×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Born Noble / Рождённый благородным: Путь Драко Малфоя: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рожденный в благородстве надеется стать другом.

Кодекс поведения Слизерина, правило восьмое: прославлять Слизерин своими достижениями и гордиться Слизерином.

Гарри крепко запомнил каждое слово, сказанное Драко. Он со всем усердием изучил ту сложную и непонятную тетрадь, и по мере того, как он снова и снова повторял пройденное, Гарри начал замечать происходящие в нем самом перемены. Самым заметным было то, что его волосы стали намного послушнее: больше они не торчали во все стороны спутанной копной, да и ножницам поддавались охотно. Ради такого дела тетя Петуния даже согласилась потратиться и отвезти его в нормальную парикмахерскую, чтобы ему подстригли челку — исключительно ради того, чтобы скрыть шрам.

Однако чем ближе подходил его одиннадцатый день рождения, тем сильнее нервничал Гарри. Долгое ожидание вызывало у него чувство, сродни страху перед возвращением в родные места, особенно в последние дни. Он знал, что до дня рождения оставалась по меньшей мере целая неделя, и поступать так было немного глупо, но он просто не мог удержаться от того, чтобы каждый раз бегать к почтовому ящику. К счастью, эта работа и так обычно поручалась ему, так что излишнее рвение не привлекло внимания тети.

Поэтому, когда Гарри действительно поднял с пола стопку писем, он еще не осознавал, что среди них затесалось то самое, о котором он так страстно мечтал. В конце концов, его одиннадцатый день рождения наступал на следующей неделе, не так ли? Гарри беззаботно просматривал попавшие в руки конверты, направляясь в гостиную, и остановился у самого входа, уже заметив самое нижнее, странное письмо в той стопке. Оно было сделано из плотного пергамента, без марок, и на нем было выведено зелеными чернилами:

Суррей

Литтл-Уингинг

Тисовая улица, дом 4

Чулан под лестницей

Мистеру Гарри Поттеру

Сердце Гарри, словно раздутый мыльный пузырь, большое и пышное, переливаясь всеми цветами радуги, взмыло прямо в небо. Едва сдерживая дрожь, Гарри перевернул письмо. На месте запечатывания красовалась восковая печать с гербом в виде щита, в центре которого красовалась большая буква H, а вокруг нее были изображены лев, орел, барсук и змея. Несмотря на то что Гарри видел ее впервые, он был абсолютно уверен — это несомненно было письмо о зачислении в Хогвартс!

— Не стой столбом, живо неси сюда письма, мальчишка! — крикнул из гостиной дядя Вернон.

Гарри, пригвоздив взгляд к гербу-щиту, как в тумане подошел ближе и отдал дяде остальные письма, продолжая опускать голову и погружаясь в собственное удивление.

— Это еще что? — дядя Вернон не упустил из виду то самое письмо и грубо выхватил из рук Гарри извещение о приеме.

— Эй! Это мое письмо!

Дядя Вернон нетерпеливо замахал рукой: — Не глупи, мальчишка, никто тебе не станет писать…

Когда он увидел адрес на конверте, голос его внезапно оборвался, словно ему кто-то перекрыл горло…

Дальнейшие события развивались уже совершенно вне контроля Гарри.

Письмо отобрали, из гостиной с криками выгнали, наорали за то, что он смеет задавать вопросы и молоть глупости, приказали забыть о письмах и немедленно перебраться наверх, в ту самую крошечную спальню, которая изначально была игровой комнатой Дадли, запретив спускаться вниз… А затем, глядя сквозь прутья лестничной перила, Гарри воочию наблюдал, как дядя отправился на кухню и сжег это письмо.

— Какой же я глупец, Драко, — со слезами на глазах отчаянно пробормотал про себя Гарри.

Однако последовавшая за этим неделя, ознаменованная настоящим бедствием из сов и писем, вновь заронила в сердце Гарри искру надежды. Даже когда ему пришлось колесить по всей округе в машине семейства Дурслей, и даже в самом отдаленном деревенском постоялом дворе не удавалось скрыться от этих наводящих ужас писем, написанных зелеными чернилами, Гарри странным образом начал чувствовать спокойствие и даже находить это забавным. В конце концов, они же волшебники, верно? Раз уж они смогли узнать, что он живет в чулане, в крошечной спальне или в комнате деревенского постоялого двора… то, пожалуй, с помощью магии они могли узнать и о том, что он так и не увидел своего письма.

Теперь Гарри по-настоящему ждал наступления своего дня рождения.

Рубеус Хагрид, лесничий и хранитель ключей Хогвартс — добросердечный, но несколько грубоватый на вид и в манерах великан — в конце концов помог Гарри положить конец этому балагану в хижине на скале. Однако это не решило проблему полностью. Когда дядя Вернон с яростью отказался оплачивать обучение Гарри в школе волшебства, все вернулось к суровой реальности.

Побледневший Гарри крепко сжал спрятанный под одеждой кошелек, который когда-то обронил Драко. Оставшихся там денег было еще немало, и он был готов написать Драко расписку, однако, даже если добавить к этой сумме карманные деньги, заработанные за последние два года упорной развозкой молока и газет, этого, пожалуй, не хватило бы на семь лет учебы и сопутствующие расходы — особенно если учесть столь длинный список необходимых вещей, приведенный в письме, не говоря уже о школьной форме.

— Не дури, Гарри, неужели ты думаешь, что твои родители ничего тебе не оставили? — Хагрид, неся своего любимого маленького пушистика Гарри, прошел сквозь знаменитый Дырявый Котёл в Косой Переулок и гордо произнес перед величественным белым замком: — Гринготтс, банк, который ведут гоблины! Все состояние, оставленное твоими родителями, хранится здесь!

Гарри казался настолько легким, будто мог в любую минуту взмыть в воздух.

****

— Ох, Люциус, с тобой невыносимо скучно! — Нарцисса с досадой легко ударила мужа по руке. Он только что получил известие о том, что после полудня обязан присутствовать на важном заседании в Министерство магии, а это значило, что их семейной поездке за покупками на Косой Переулок придется сильно урезать временные рамки. Возмутительно! Нарцисса была крайне недовольна, ведь сегодня был великий день — Драко выбирает свою первую волшебную палочку!

Во всем были виноваты Малфои, чья вечная занятость делала почти невозможным одновременное освобождение от дел: отца — от работы, мать — от чаепитий, а самого себя — от учебы. После бесчисленных переносов дату наконец-то назначили на сегодня, и вот на тебе — отцу снова нужно уходить на собрание.

— Давайте разделимся, — предложил Драко. — Позже мы с мамой зайдем в кафе-мороженое Флориана съесть большое мороженое, без папы. — Он обнял мать, пытаясь шуткой сгладить недовольство Нарциссы.

— Ну хорошо, — Люциус взял список учебников. — Я пойду куплю тебе учебники и прочие школьные принадлежности.

— А я сначала пойду выберу тебе палочку, на это уйдет много времени… Тебе ведь нравится драконья кожа, верно? — пусть старикан Олливандер заранее подготовит все волшебные палочки, отвечающие требованиям их маленького Драко, чтобы сэкономить время.

— Тогда… — Драко постоял на улице, оглядываясь по сторонам, и мысленно вздохнул: — Я пойду в магазин одежды мантий для всех случаев от мадам Мэлкин, ее чересчур ретивая сантиметровая лента вечно норовит обмерять меня вдоль и поперек.

Драко стоял на низком табурете, терпеливо снося то, как излишне шустрая сантиметровая лента обвивалась вокруг его талии и бедер. Ему страшно хотелось взмахнуть рукой и сбить ее к чертям. Это перерождение заставило Драко по-новому взглянуть на многие вещи, его мнения и отношение сильно отличались от прошлой жизни, но в одном он убедился заново: эта кокетливая лента мадам Мэлкин никак не подлежала изменениям. И в прошлом, и в будущем он неизменно был готов взвыть от выходок этой мерзкой ленты.

Дзынь-дзынь…

Прозвенел дверной колокольчик, возвещая о появлении очередного клиента, но Драко не прида этому особого значения.

Вскоре из-за спины послышался голос мадам Мэлкин: — Дорогой, за школьной формой? Первокурсник? Здесь полно молодых волшебников, народу видимо-невидимо… Следующий — ты, вставай на табурет…

Странное молчание вошедшего, возможно, будущего одноклассника заставило Драко с легким любопытством повернуться к стоявшему на соседнем табурете человеку. Худой и невысокий, в мековатой, совершенно не по размеру и уродливой маггловской одежде, в круглых потертых очках… Ему даже не нужно было всматриваться в шрам на лбу и изумрудные глаза за линзами — сердце Драко заколотилось.

— Др… Драко? — В приветствии вошедшего отчетливо сквозила робкая неуверенность и невозможно скрываемый восторг, а изумруды за потрепанными очками сияли так зелено, что от этого захватывало дух.

Невыразимая волна тепла подступила к носу Драко. Он… он действительно не ожидал, что сможет встретиться снова еще до того, как они сядут в поезд, еще до того, как Гарри подружится с Уизли. Маленький мистер Малфой давно забыл, что в прошлой жизни они впервые встретились именно здесь. Впрочем, с какой стати этот гордый и любящий похвастаться заносчивый сопляк стал бы обращать внимание на случайно подвернувшегося прохожего? То был лишь незначительный случайный попутчик, встреченный ради того, чтобы скрасить скуку и заодно похвастаться собственным происхождением. В его памяти, пожалуй, лишь поездка в поезде заслуживала звания первой интимной встречи с великим Спасителем.

— Драко?

Голос звучал точно так же, как в воспоминаниях — тоненький и мягкий, казалось, даже чуточку застенчивый. Драко не удержался, соскочил с низкого табурета и подошел ближе. Хотя между ними все еще оставалась разница в высоту табурета, Драко чувствовал, что ему вовсе не нужно задирать голову, чтобы рассмотреть это личико: заостренный подбородок, кошачьи зеленые глаза, темные волосы мягко спадали на лоб, уже не выглядя столь неопрятно. Челка была подстрижена сносно и даже со вкусом, ровно настолько, чтобы закрывать шрам на лбу. Похоже, Гарри действительно постарался и исполнил все требования из тетради. Внешне магия циркулировала очень гладко, но…

— Почему ты совсем не вырос в ролку? И откуда эти дрянные очки?

Ведь во время их последних двух встреч ему вовсе не нужно было их носить.

Изумруды за потрепанными очками ярко вспыхнули, став еще чище и прекраснее, чем мгновение назад.

— С прошлого года… без них не вижу доску.

— Да уж можно было обойтись и без этого… — брезгливо оглядев оправу очков, залепленную липкой лентой слой за слоем, и неизменные старомодные одежды домового эльфа, процедил Драко. — Они все еще издеваются над тобой?

— …

— Дурак! Разве я тебя не учил…

— Но она ведь срабатывает через раз. — Гарри надул губы. В минуты опасности его магия все равно невольно вырывалась наружу, причем с неплохим эффектом. Гарри был благодарен ей за такое спасение и наслаждался процессом мести своим обидчикам, однако после этого жизнь становилась только тяжелее. Впрочем, все это были мелочи. Возможность снова увидеть Драко, воплотить в реальность то, о чем он грезил два долгих года — все это стоило любых испытаний. — Драко, наконец-то мы снова вместе!

В отличие от возбуждения Гарри, улыбка Драко выглядела странно и словно что-то скрывала.

— Драко, что с тобой? — почувствовав невысказанное волнение друга, испуганно спросил Гарри.

— Гарри, даже если мы учимся в одной школе, у нас может не оказаться много времени для общения. В Хогвартсе четыре факультета, и каждый ученик при поступлении распределяется на тот, что подходит ему больше всего, проводя со своим факультетом все дни напролет. Хотя до самого распределения никто не знает, куда именно попадет, я — Малфой, и мне суждено оказаться в Слизерине. Если бы меня распределили в Пуффендуй, отец, наверное, заставил бы меня бросить школу.

— Тогда… неужели это распределение так важно? — Гарри слегка заволновался. — …А я? Я тоже могу попасть в Слизерин?

Нет, ты — прирожденный Гриффиндорец.

— Я… не знаю, — соврал Драко. Успокоив дыхание, он продолжил: — Послушай, Гарри, Слизерин ценит чистоту крови, но помимо этого к Слизерину предъявляются и другие требования, отбор там очень строгий. И… Гарри, я горжусь тем, что скоро стану слизеринцем, но в то же время вынужден признать: в глазах многих людей Слизерин не пользуется… особой любовью. Ты… ты уже знаешь историю своих родителей?

Сердце Гарри сжалось. Да, он знал. Прошлой вечерью, когда Хагрид навестил его в хижине у моря, он вкратце поведал Гарри о его происхождении: его родителей убил страшный, злобный волшебник.

— Их убил Волан-де-Морт…

Лицо Драко при звуке этого имени все же невольно побледнело, но лишь на миг. Сделав глубокий вдох, он все же произнес: — Тот человек происходил из Слизерина.

Гарри судорожно втянул воздух, заморгал своими зелеными глазами, но этим все его выражение лица и ограничилось.

Драко понятия не имел, было ли это проявлением природного бесстрашия львов или же толстокожестью тролля по фамилии Поттер, сравнимой разве что с Гремучей Ивой.

— Он вышел из Слизерина, а после окончания школы набрал много сторонников и натворил немало… безумных дел: убивал, убивал очень многих. Поэтому у факультета Слизерин дурная слава. Многие считают его зловещим, темным факультетом. Ученики Слизерина в большинстве своем талантливы, горды и держатся обособленно, так что стать слизеринцем для тебя, пожалуй, не такая уж удача.

Самое главное — Гарри Поттер предстал перед миром в образе Спасителя, заклятого врага Темного Лорда, олицетворения света. Лишь на пылком и шумном факультете Гриффиндор, особенно на фоне такого образца для подражания, как Дамблдор, величие Спасителя засияло бы в полной мере, снискав всеобщее почитание. Поступление Гарри в Гриффиндор было абсолютной неизбежностью и сулило всеобщее счастье. Это также шло на пользу планам по уничтожению Темного Лорда.

Но… Гарри закусил губу. Что ж, выслушав столько всего, за исключением того факта, что происхождение Волан-де-Морта из Слизерина вызывало у него крайне неприятные ощущения, во всем остальном он не видел ничего предосудительного.

Подумать только: все волшебники Британии учатся в одной школе, и четыре факультета ежегодно выпускают столько студентов — никто не может гарантировать, что среди выпускников каждого факультета сплошь одни святые. Он просто не верил, что на других факультетах никогда не рождалось воров, грабителей или убийц… В конце концов, этой школе уже не одна тысяча лет! Просто так совпало, что на сей раз негодяй оказался выпускником Слизерина — нельзя же из-за проступков одного человека полностью перечеркивать Слизерин, составляющий четверть всей школы! Гарри с беспокойством смотрел на Драко, твердо решившего попасть в Слизерин. Других он не знал, но Драко-то был хорошим, и Гарри злился из-за несправедливого отношения, с которым вот-вот столкнется его друг.

Заметив, как Гарри смотрит на него с жалостью и собачьей преданностью, Драко чувствовал себя уже не в силах это выносить — он всегда гордился тем, что принадлежит к Слизерину!

— Гарри, кровное родство — штука удивительная, боюсь, нас вряд ли распределят на один факультет. Я очень рад, что познакомился с тобой, но думаю, в будущем у нас будет не так много времени для общения, ты найдешь себе больше друзей на своем факультете. Я… надеюсь, мы все же сможем… — Драко оборвал фразу на полуслове, покачал головой и, с улыбкой, которую трудно было назвать улыбкой, бросил: — Мне… мне нужно идти к родителям: папа помогает мне покупать учебники, мама выбирает палочку, а я и так пробыл здесь слишком долго. — С этими словами Драко круто повернулся и быстрыми шагами вышел из магазина мадам Мэлкин.

Позади него остались лишь зеленые изумруды, погруженные в растерянность и тоску.

http://bllate.org/book/30835/3759594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу