×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Born Noble / Рождённый благородным: Путь Драко Малфоя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После трех лет войны Драко пал от Авада Кедавра, выпущенного из волшебной палочки того самого человека. В мгновение зеленой вспышки он увидел испуганное лицо Поттера.

— Драко…

Он услышал, как тот позвал его по имени, а затем не стало ничего.

****

Драко знал, что умер: никто не может выжить после Авада Кедавра Темного Лорда. О, было одно исключение! Но этим исключением никогда не стал бы он сам — он, Малфой, гордый, глупый, слепой Пожиратель смерти, Малфой, сам загнавший себя в ловушку.

Вокруг царил мрачный нигилизм, не было ни единого лучика света. Эта пустая пауза заставила Драко поневоле начать вспоминать свою короткую жизнь, вспомнить давно забытые детали, вспомнить то, что явно не должно было случиться, но все же произошло, вспомнить многих людей, множество слов и постепенно осознать, насколько глупым было его прежнее самоуверенное и бессмысленное высокомерие.

В этом туманном оцепенении Драко не ощущал течения времени и не замечал перемещения в пространстве, все было невесомым, лишенным чувств и осознания. Воспоминания о прошлой жизни в минуты скуки впервые позволили ему отчетливо увидеть свои ошибки, но осознание ошибок уже ничего не могло исправить. Такова жизнь: у каждого есть право лишь на один выбор, а оступившись, нельзя повернуть назад. Затем наступает смерть, и всему приходит конец.

Он погрузился в это, успокоился в этом, растворился в этом.

Сам того не заметив, Драко почувствовал свет — не медленно пробивающийся едва заметный огонек, а внезапное осознание того, что он сидит в ярком сиянии, неожиданное, но естественное, словно он вовсе не погружался в бесконечную трясину темной пустоты, словно никогда и не покидал этого места.

Не успел он разобраться в том, что именно с ним произошло, как другое открытие приковало к себе все его внимание: он понял, что плачет. Именно плачет, а не просто роняет слезы, не беззвучно рыдает — сдержанно, изо всех сил стараясь скрыть это от чужих глаз, — а безудержно, оглушительно голосит.

Это противоречило всяким приличиям. Когда Драко машинально попытался обуздать свои чувства, уже в следующую секунду он пресек это глупое действие: пусть поплачет вволю, сказал он себе, всего один этот раз, даст волю эмоциям. Он не хотел прожить от рождения до смерти ни разу не заплакав по-настоящему открыто и бурно.

Плач из неосознанного действия превратился в осознанный. Быть может, Драко просто хотел испытать вкус безудержного выплеска эмоций, но стоило ему по-настоящему заплакать, как чувства вышли из-под контроля: боль отца, слезы матери, семейная гордость, крушение кумиров, утрата идеалов… А может быть, еще и те слова, смысл которых он так и не смог постичь, сорвавшиеся с губ Поттера при виде его смерти: Драко…

— О, мой дракончик! — раздался близкий знакомый голос, а затем знакомый запах, знакомое тепло. Драко почувствовал, что его подхватили на руки и нежно похлопали по спине. — Драко, сокровище мое, тебе приснился кошмар?

— Мама… — пробормотал Драко, всхлипывая. Горло жутко першило, а глаза начали гореть от жара. Даже несмотря на то, что он уже несколько лет был главой семьи Малфой, и в памяти стерлись воспоминания о столь детской нежности, в тот самый миг, когда мать прижала его к груди, он почувствовал себя в безопасности, в тепле, в свете и счастье…

Ему не хотелось уходить.

Нет, нельзя!

Привыкший к сражениям Драко рефлекторно заставил себя замолчать и попытался облачиться в доспехи собственной уязвимости. Он уже глава семьи Малфой, в любое время и в любом месте он должен стоять впереди всех, нести на своих плечах весь род и защищать близких. Он боец, а не тот, кого должна оберегать хрупкая мать… Едва эти мысли пронеслись в голове Драко, как он вдруг вспомнил: он ведь умер, разве нет? Змееподобное лицо Темного Лорда, его безумие, ослепительно-зеленый луч смерти, крик Поттера… Он отчетливо все это помнил.

— Сокровище? — Нарцисса заметила, что ее дракончик внезапно замолк посреди плача, и смертельно испугалась, а затем увидела оцепенелое, бледное лицо Драко. — Что случилось? Дракончик, не пугай маму… Люциус… — Нарцисса в панике позабыла всякие манеры, прижала сына к груди и повернулась в поисках мужа: — Люциус, иди скорее взгляни на нашего Драко…

— Что такое?

— Он только что горько плакал, я думала, ему приснился кошмар, поэтому подняла его на руки, чтобы успокоить, но потом…

Драко из объятий Нарциссы перекочевал на руки к Люциусу. Множество разноцветных огоньков брызнуло из волшебной палочки отца, плотным кольцом окружив его и непрерывно меняя цвета. Драко даже не успел, подобно обычному ребенку, выказать удивление или улыбнуться, захлопав в ладоши от диковинного света. Он вообще никак не отреагировал — на самом деле он был смертельно испуган.

Отец, который был всего на несколько лет старше его самого — в воспоминаниях солидный, деловитый, благородный, сдержанный и никогда не показывающий эмоций мистер Малфой, — сейчас суетился вокруг него, с капельками пот на лбу и растерянным видом, напоминая Невилла Долгопупса, на которого профессор Снегг брызнул своей ядовитой слюной.

Молодая, красивая мама, возраст которой позволял ей годиться в девушки самому Драко, миниатюрная и хрупкая, без всяких усилий держала его на руках.

И он сам, словно попавший под заклятие уменьшения, с крошечными ручками и ножками, на нагруднике которого была вышита совершенно не соответствовавшая его эстетическим вкусам пухлая, пускающая слюни средиземноморская золотая омела…

Вскоре был вызван семейный целитель Хакни.

— На вид все в порядке, малыш, должно быть, просто испугался кошмара… — седовласый Хакни взмахнул палочкой. — О брось, Люциус, Драко всего пять лет, мало ли чего может испугаться ребенок…

Драко чутко уловил слова Хакни и остолбенел.

Тайны волшебного мира походили на бесконечную черную дыру, которую невозможно исследовать до конца. Такие глобальные темы, как жизнь, душа и время, и вовсе именовались гипотезой Мерлина: еще ни один волшебник не смог добиться прорывных исследований в этих трех областях, даже четверо основателей Хогвартса. О, или даже не трех — стоило лишь хоть немного приоткрыть завесу тайны хотя бы над одной из них, и твои достижения сочли бы за мастерство. Драко готов был поспорить: будь то столь же эрудированный старый безумец Дамблдор или столь же свирепый и безумный Темный Лорд, ни один из них не смог бы высказать сколь-нибудь конструктивных суждений по поводу столь невероятного опыта.

Он вернулся в свой пятилетний возраст, сохранив знания, воспоминания, нормы поведения и образ мыслей предшествующих двадцати лет. Если это было совершенно новое начало его второй половины жизни, то куда делся тот, настоящий пятилетний он? Поселился ли он в этом теле лишь временно до определенного стечения обстоятельств, или же навсегда занял чужое гнездо? Если душа изменилась, значит ли это, что реальность тоже изменилась? В конце концов, в прошлый раз, когда ему было пять лет, внутри этого тела не обитала зрелая душа двадцатилетнего человека.

И самое главное: сможет ли он… изменить будущее, историю? Чтобы гордый отец больше не познал тюремного заключения, чтобы кроткая мама не плакала ночами напролет, чтобы избежать несправедливой гибели крестного отца, ради чести семьи Малфой, ради собственной жизни и будущего.

Драко глубоко уткнулся лицом в подушку, не зная, благодарить ли Мерлина за дарованный шанс на перерождение или испытывать тревогу и страх перед еще более неопределенным будущим.

http://bllate.org/book/30835/3759586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода