×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Pathological Attachment: Wait for Night / Патологическая привязанность: Дождись ночи: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты что удумал, таскаясь со мной по боксёрскому клубу?

Шэнь Си огляделся по сторонам, задержав взгляд на Чжоу Рушане, а затем оттащил Цзи Ханя в сторону:

— Брат, с какой стати ты вообще попёрся на бокс вместе с Чжоу Рушанем? Посмотри на здешних людей — лупят друг друга с голыми торсами, до чего же грубо! К тому же это опасно. Если тебе хочется подвигаться, у нас дома есть тренажёрный зал, а ещё поля для гольфа, теннисные и бейсбольные площадки, там тоже можно заниматься!

Шэнь Си руководствовался самыми благими побуждениями: для людей их круга подобные контактные виды спорта казались грубыми и жестокими. В их семьях детей отправляли на теннис, гольф или плавание, но никому бы и в голову не пришло отдавать ребёнка на бокс.

Более того, он связался именно с Чжоу Рушанем — в глазах Шэнь Си это Чжоу Рушань наверняка сбил Цзи Ханя с пути истинного.

Лицо Цзи Ханя помрачнело ещё сильнее, в глазах не осталось ни капли тепла. Он холодно усмехнулся:

— Шэнь Си, ты ошибаешься. Это не Чжоу Рушань меня затащил, я сам его позвал. И я вовсе не считаю бокс чем-то грубым.

Бросив эти слова, Цзи Хань шагнул в раздевалку и с силой захлопнул дверь так, что раздался громкий стук.

Шэнь Си так и остался стоять на месте, не понимая, что именно он сказал не так и чем задел Цзи Ханя. Он же просто хотел как лучше: от бокса до травмы рукой подать, он ведь переживал за Цзи Ханя!

Цзи Хань переоделся и вышел. Шэнь Си всё ещё ждал снаружи, но Цзи Хань словно превратил его в пустое место — проигнорировав, он лишь бросил товарищу:

— Чжоу Рушань, я пойду.

Чжоу Рушань махнул Цзи Ханю рукой. Не разобравшись, что там наговорил Шэнь Си, он только удивился, с чего это два брата на ровном месте разругались.

Цзи Хань закинул на плечо сумку и зашагал прочь, не удостоив Шэнь Си даже мимолётного взгляда. Шэнь Си тут же припустил следом.

— Брат, подожди меня, я с тобой!

Цзи Хань упрямо шёл вперёд, пока не добрался до перекрёстка. Загорелся красный свет, и ему пришлось остановиться.

Шэнь Си дёрнул его за рукав:

— Брат, ты злишься?

Цзи Хань повернул голову и посмотрел на Шэнь Си. У того была безупречно белая кожа, а в глазах плетилась абсолютная, лишённая жизненного опыта наивность. Даже несмотря на то, что его биологические родители рано погибли, приёмные отец и мать, Цзи Сянвэнь и Ли Юньжун, окружили его такой заботой и баловали с малых лет — поистине везучий человек.

Чем дольше Цзи Хань смотрел на это лицо, тем сильнее в нём закипала злость. Верно, у каких нормальных родителей хватит ума отдать собственного ребёнка на бокс? Если бы он не потерялся, если бы родители отыскали его на пару лет раньше, ему бы тоже не пришлось заниматься боксом и он бы никогда...

Цзи Хань почувствовал, как защемило глаза. Он отвернулся, стиснув зубы, чтобы сдержать слёзы, и, опустив взгляд, с размаху пнул попавшуюся под ноги пластиковую бутылку из-под минералки.

Он долго брёл по улице, пока совсем не стемнело, и, совершенно не обрачая внимания на плетущегося следом Шэнь Си, поймал такси и уехал домой.

Вернувшись домой, Цзи Хань сразу поднялся наверх и запер дверь спальни на замок.

Шэнь Си, вернувшийся следом, постучал в дверь:

— Брат, открой, выслушай меня!

Цзи Хань всё ещё кипел от злости, а голос Шэнь Си лишь усиливал его раздражение. Достав из ящика стола пачку сигарет, он принялся одну за другой зажигать их.

Ли Юньжун и Цзи Сянвэнь, вернувшись домой, застали Шэнь Си — тот уныло сидел на диване. Обычно весёлый и жизнерадостный, он никогда прежде не выглядел таким поникшим.

— Сяньси, что случилось? Ты чем-то расстроен?

Шэнь Си поднял голову, увидел сидящую рядом Ли Юньжун и кивнул:

— Мам, я разозлил брата, он теперь со мной не разговаривает.

Ли Юньжун и Цзи Сянвэнь переглянулись. С тех пор как Цзи Хань вернулся домой, они ладили с Шэнь Си вполне сносно, а последнее время даже стали ночевать вместе, и их отношения крепли день ото дня — никаких ссор между ними ещё не случалось.

— Тогда не расскажешь маме, из-за чего вы с братом поссорились?

О своём визите в боксёрский клуб Цзи Хань никому не говорил — он наверняка не хотел, чтобы родители об этом узнали. Шэнь Си немного поколебался и всё же решил пока промолчать.

Шэнь Си покачал головой:

— Мам, можно я не буду говорить?

Ли Юньжун всегда отличалась мягкостью к детям. Те уже выросли, и иметь собственные секреты — это нормально, но оставлять их ссору висеть в воздухе нельзя: со временем это лишь разрушит их связь.

Ли Юньжун поднялась наверх и постучала в дверь:

— Ахань, ужин готов, спускайся к столу.

На полу валялось пять или шесть окурков, глаза Цзи Ханя покраснели, а в руке он зажимал тлеющую наполовину сигарету.

— Мам, я не хочу есть, ешьте без меня.

Цзи Хань не отпер дверь, глуховатый голос доносился из-за досок. Ли Юньжун молча вздохнула: сердиться-то он сердится, но зачем же от еды отказываться?

Раньше за обеденным столом семьи Цзи всегда собирались вчетвером, теперь же их было только трое. На месте Цзи Ханя по-прежнему стояли приборы, но само кресло пустовало.

Ли Юньжун тревожно нахмурилась, однако Цзи Сянвэнь утешительно похлопал жену по руке, давая понять, что переживать не стоит.

— Сяньси, тётя оставила твоему брату всю еду. Сначала поешь сам, а потом отнеси порцию наверх и извинись перед ним.

Шэнь Си кивнул. Забыв о своей привычке есть не спеша, он в два счёта управился с ужином, подхватил поднос и зашагал наверх.

— Брат, отвори, я принёс тебе поесть.

Выкурив полпачки сигарет и приняв душ, Цзи Хань немного успокоился, но стоило ему снова услышать голос Шэнь Си, как на душе опять стало тяжко.

Видеть Шэнь Си ему не хотелось, говорить с ним — тем более. Проигнорировав стук, он натянул одеяло с головой и лёг.

Шэнь Си продолжал стучать, явно намереваясь барабанить до тех пор, пока дверь не откроется. Цзи Хань, пытавшийся уснуть, от этого шума не мог сомкнуть глаз.

— Брат, еда ведь остынет, открой!

— Брат, пусти меня внутрь, пожалуйста?

...

Цзи Хань больше не мог выносить этот цирк. До чего же Шэнь Си назойливый, человеку и поспать не дают!

Окинув одеяло, Цзи Хань встал с кровати, подскочил к двери и резким движением распахнул её. От неожиданности Шэнь Си, всё ещё державний поднос, завалился прямо внутрь.

Цзи Хань рефлекторно подхватил его, не позволив грохнуться на пол и расплескать еду с подноса.

Выпрямившись, Шэнь Си заглянул ему в лицо патентованным просительным взглядом сияющих глаз:

— Брат, ты наконец открыл! Поешь давай.

Цзи Ханя от злости напрочь лишило аппетита, а вид Шэнь Си лишь раздражал:

— Не хочу я есть, убирайся и больше не стучи.

Раз уж дверь наконец открылась, Шэнь Си и не думал уходить. Он уже решил: будь по-хорошему или по-плохому, но он добьётся, чтобы брат перестал сердиться.

Глава 12. Комплекс неполноценности

Цзи Хань ещё сообразить ничего не успел, как Шэнь Си, лавируя с подносом, проскользнул под его рукой, брякнул тарелки на стол и плюхнулся на диван.

Видеть Шэнь Си было выше его сил. Желая покончить с этой вознёй, Цзи Хань подошёл и попытался поднять его за руку:

— А ну вставай и вали отсюда.

— Брат, прости меня, не дуйся больше.

Шэнь Си откинулся на спинку дивана, сочетая извинения с откровенным баловством. На вид он казался хрупким, но упрямства и скрытой силы в нём было не занимать — с первого раза Цзи Ханю даже не удалось его сдвинуть.

Терпение Цзи Ханя лопнуло окончательно. Перехватив Шэнь Си за запястья, он с силой впечатал его в диван, прижав брыкающиеся ноги собственным коленом:

— Шэнь Си, немедленно вон отсюда!

Шэнь Си растерянно хлопал огромными круглыми глазами. Его одежда сбилась, обнажив половину плеча, и он надул губы:

— Брат, не уйду, не уйду...

Цзи Ханя едва не раскалывалась от головной боли. Он глубоко вдохнул, собираясь как следует отлупить наглеца, как вдруг перед глазами мелькнуло что-то белое — сплошное сияние обнажённого плеча Шэнь Си.

Кости у Шэнь Си были тонкими, а хрупкие плечи затягивала лишь нежная бархатистая кожа, лишённая малейшего изъяна или шрама, источавшая мягкое, тёплое сияние, словно настоящий жемчуг.

Цзи Хань вдруг почувствовал странную сухость в горле. Ощутив чужеродное, неуместное волнение во всём теле, он смущённо разжал руки.

Цзи Хань опустился на диван, и Шэнь Си тоже неторопливо приподнялся. Между ними оставалась дистанция ровно в одну диванную подушку.

Цзи Хань сидел, уткнувшись взглядом в пол, так что Шэнь Си не мог разосмотреть его лицо и понять, продолжает ли тот сердиться.

Понемногу подвигаясь ближе, Шэнь Си пробормотал:

— Брат, я виноват. Не стоило мне днём говорить те слова, прости меня, пожалуйста, а?

Он скосил глаза на профиль Цзи Ханя, чувствуя, как в груди колотится сердце. Разъяренный Цзи Хань выглядел по-настоящему жутко — страшнее любых разгневанных родителей.

Секунд через десять Цзи Хань поднял голову. На его губах играла лёгкая улыбка, не оставлявшая и следа от недавней злости.

— Брат, ты больше не сердишься?

Встретившись с чистым, радостным взглядом Шэнь Си, Цзи Хань кивнул:

— Больше не сержусь. Я знаю, Сяньси просто хотел как лучше.

Убедившись, что буря миновала, счастливый Шэнь Си ухватил Цзи Ханя за локоть:

— Брат, ты меня так напугал! Я уж думал, ты больше никогда со мной не заговоришь.

Позволив ему удерживать свою руку, Цзи Хань тихо произнёс:

— С чего бы? Мы же семья, разве я мог перестать с тобой разговаривать?

Шэнь Си пододвинул поднос поближе к Цзи Ханю:

— Ты ведь совсем ничего не ел вечером, проголодался, наверное. Поешь скорее.

Коснувшись края пиалы, Шэнь Си обеспокоенно добавил:

— Ой, всё уже остыло. Брат, давай спустимся на кухню, разогреем, иначе для желудка вредно.

Прихватив поднос и потянув Цзи Ханя за руку, Шэнь Си увлёк его вниз. Домашняя работница уже отдыхала, но ради такой мелочи, как разогрев еды, поднимать её было ни к чему.

Шэнь Си быстро подогрел ужин в микроволновке. Пока Цзи Хань ел, он налил стакан воды и сидел рядом, составляя ему компанию. Оба молчаливо соблюдали негласное соглашение: никто больше не вспоминал о дневном происшествии, они просто ели и пили в тишине.

Ли Юньжун и Цзи Сянвэнь стояли у лестницы, украдкой наблюдая за ними из темноты коридора:

— Юньжун, зря ты только переживала. Мелкие стычки между братьями — это нормально, зубы и язык вон тоже порой кусаются. Перебесятся — и всё пройдёт.

Ли Юньжун кивнула:

— И то верно. Ахань старше Сяньси и куда рассудительнее, а Сяньси живой и непоседливый — они отлично дополняют друг друга.

Расправившись с ужином, Шэнь Си с усердием загрузил посуду в посудомоечную машину, а затем хвостиком увязался за Цзи Ханем.

http://bllate.org/book/30832/3759325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода