×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reverse Capture Moon Mail / Обратная ловушка: Охота на идеального соперника: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз кстати мимо проходил официант. Увидев, что Чи Ся бродит в проходе, он подошел и поинтересовался, не нужна ли тому помощь с дорогой.

— Скажите, кто-нибудь из мужчин бронировал чайную комнату на четыре часа?

Чи Ся не знал имени своего партнера по свиданию, поэтому, поломав голову, решил называть его просто «господином».

— Хорошо, секундочку, я проверю для вас.

Официант достал рабочий терминал на поясе и уточнил:

— Скажите, вы знаете фамилию забронировавшего гостя или последние четыре цифры его мобильного телефона?

Фамилию он действительно не знал, зато последние четыре цифры номера Чи Ся помнил. Он тут же назвал их.

— Хорошо, пожалуйста, подождите.

— Сэр, ваш друг забронировал чайную комнату Сячжи. Я провожу вас.

Услышав название чайной комнаты, Чи Ся почувствовал, как половина его мрачного настроения испарилась в одно мгновение. В той комнате под названием Сячжи находился лишь один мужчина, которого он случайно заметил пару минут назад.

Он внезапно вспомнил, что, когда проходил мимо чайной, тот как раз разговаривал по телефону, а оба набранных им номера были заняты.

Девять из десяти, это был он.

Будучи топ-менеджером ведущей компании по взращиванию интернет-инфлюенсеров, Чи Ся повидал бесчисленное множество красивых и стильных парней этой сферы. Из-за этого его требования к внешности были куда выше, чем у обычных людей, и даже оценивая потенциальных женихов, он подходил к ним с профессиональной меркой.

Поэтому, когда Мэн Инь спрашивала, какими оказались те или иные кандидаты, ответ Чи Ся неизменно оставался суровым: «Внешность посредственная, ниже класса C».

Но стоило Чи Ся бросить взгляд на расплывчатый силуэт со спины в той чайной комнате, как он сразу понял: с внешностью и манерами у этого человека всё в полном порядке.

Его глаз на людей всегда был безупречен, авось, выбравшись в такую даль, удастся присмотреть себе перспективного таланта.

Официант проводил его вперед, а затем отворил резную деревянную дверь с узором из цветов груши. В следующее мгновение прямая спина мужчины отразилась в расширившихся темных зрачках Чи Ся...

Дверь открылась наполовину, и его лицо на секунду застыло.

Преграда из дерева исчезла из поля зрения, и перед Чи Ся предстал человек, с которым он был более чем знаком.

Прямая спина мужчины постепенно слилась в памяти с утренним снимком со спины в WeChat. Чи Ся и помыслить не мог, что однажды столкнется на свидании вслепую со старым знакомым.

Почти одновременно, словно почувствовав устремленный в спину жгучий взгляд, мужчина обернулся.

На высоком носу красовались очки в тонкой оправе, узкие глаза чуть сузились, а суровое лицо мужчины источало холод при свете ламп.

Сердце Чи Ся помимо воли забилось быстрее, и в голове осталась лишь одна мысль: это наверняка галлюцинация.

Не дав ему ни шанса на отступление, мужчина выпалил:

— Менеджер Чи?

Лезть не в свои дела

Чи Ся никак не ожидал, что однажды сможет прийти на свидание вслепую со старым знакомым.

И ладно бы просто со знакомым — с заклятым врагом Цзо Хэмином.

Почти в один голос они синхронно произнесли:

— Я ошибся дверью.

— Ты пришел на свидание?

В этот момент Чи Ся крепко сжимал в руке телефон, а поля рыбацкой шляпы скрывали его слегка растерянный взгляд. Он поднял голову и посмотрел на лицо Цзо Хэмина: в выражении того не было ни удивления, ни паники — лишь легкое, праздное любопытство.

Тут же этот человек коснулся экрана своего смартфона, и в тот же миг зазвонил телефон, сжатый в руке Чи Ся.

Черт возьми, как он мог забыть про это! Он же дважды звонил своему жениху, а этим женихом и был Цзо Хэмин.

— Не ответишь? — делая вид, будто ничего не понимает, спросил Цзо Хэмин.

— Ха-ха... — Чи Ся выдавил из себя натянутую улыбку. — Ты тоже пришел на свидание?

Цзо Хэмин не ответил, вместо этого шагнув навстречу Чи Ся. Официант неизвестно когда покинул чайную комнату, и щелчок закрывающейся деревянной двери мгновенно отрезал все звуки снаружи.

Атмосфера стала несколько зловещей, а царившая в чайной тишина лишь подчеркивала тот хаос, что творился сейчас в душе Чи Ся.

Цзо Хэмин остановился примерно в полушаге от Чи Ся. Такая дистанция действительно переходила границы личного пространства, поскольку Чи Ся отчетливо слышал его дыхание — или, возможно, это было его собственное дыхание.

— Тебе нравятся мужчины? — низким голосом спросил Цзо Хэмин.

Когда этот голос, принадлежавший исключительно Цзо Хэмину и знакомый по рабочим совещаниям и колким замечаниям за спиной, произносил столь неуместные сейчас слова, у Чи Ся возникло ощущение, что он точно бредит.

— Не нравятся, — возразил Чи Ся, но в голосе не было ни капли уверенности.

— Не нравятся? — Цзо Хэмин сделал еще один шаг вперед, сократив расстояние между ними до расстояния одного кулака.

Этот встречный вопрос заставил Чи Ся пожалеть, что он не может провалиться сквозь землю. Мужчины ему не нравятся, а на свидание с мужчиной он пришел? Эта ложь явно не выдерживала никакой критики.

Конечно же, в следующую секунду Цзо Хэмин уточнил:

— Тогда с кем ты пришел на свидание?

— Ты гей? — не унимался Цзо Хэмин.

Стоп, он и сам гомосексуал, так что прийти на свидание с мужчиной для него совершенно естественно. А кто тогда Цзо Хэмин? Чи Ся поднял глаза на стоявшего перед ним мужчину, словно в его голове открылись все скрытые каналы и снизошло озарение.

Расстояние в один кулак было катастрофически близким. Чи Ся слегка вздернул подбородок, уголки его губ тронула едва заметная улыбка, и он произнес:

— Какое совпадение, генеральный директор Цзо, вы тоже?

Этот вопрос явно застал врасплох собиравшегося продолжать расспросы Цзо Хэмина. Тот какое-то время молча смотрел на улыбающегося мужчину перед ним, затем развернулся, сел на главное место за чайным столом и принялся переставлять стоявшую там новенькую чайную утварь.

Напротив главного места стояло два стула. Чи Ся наугад выбрал один из них и опустился на него: раз маски сорваны, прятаться и притворяться больше не имело смысла.

Цзо Хэмин с помощью чайной ложечки положил заварку в глиняный чайник, залил кипятком, ополоснул чашки, после чего снова наполнил чайник свежим кипятком. Покрутив ситечко для чая, он выждал около полминуты и перелил настой из чайника в чахай.

Он отродясь не пил чай и понятия не имел, что за заварку заварил собеседник. Когда перед ним на стол опустилась пиала с чистым чаем и в нос ударил свежий, приятный аромат, Чи Ся, не испытывая особого отвращения, взял чашечку, чтобы попробовать, что это за чай.

Цзо Хэмин легонько поглаживал краюшек своей пиалы и произнес лишь тогда, когда Чи Ся поднес чашку к губам:

— Я пришел сюда не на свидание.

— Кхм! — Чи Ся выплюнул только что сделанный глоток чая.

http://bllate.org/book/30831/3759188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода