×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Flirt With That Man / Завоевать того мужчину: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Хуанянь прищурилась и решила: надо усерднее зарабатывать очки симпатии — их ведь можно обменять на единицы жизни.

Она мечтала как можно скорее вылечить своего Янь-Яня. Тогда они наконец смогут жить вместе — долго, крепко и без тревог.

【Завоевать того мужчину: Следующий мир — школьная фэнтези-вселенная. Готова ли ты, хозяйка?】

Забравшись на широкую кровать, Фу Хуанянь прижала к себе спящего Хуай Яня и, словно кошка, потерлась носом о его шею — с той нежной неохотой, с какой кошки отпускают тёплый, уютный уголок.

— В прошлый раз я пробыла там целых пять лет… А сколько продлится этот раз?

【Завоевать того мужчину: Всё зависит от твоей способности быстро приспосабливаться. Подсказка: до повышения до звания «элитный агент» тебе не хватает 521 очка опыта.】

— А сколько не хватало в прошлый раз? — не удержалась Фу Хуанянь.

【Завоевать того мужчину: Тогда — 530.】

Фу Хуанянь махнула рукой, и всплывающие над головой системные пузырьки с текстом мгновенно рассеялись, как дым.

【Происходит переход между мирами. Пожалуйста, хозяйка, займите удобную позу и приготовьтесь к посадке…】

* * *

Зазвенел будильник — впереди целый день занятий.

Студенты Западного корпуса №10 Нанкинского университета один за другим покидали свои комнаты, неся туалетные принадлежности.

Цинсянь умывалась в общей умывальной на третьем этаже. Она всегда занимала место у окна — оттуда хорошо был виден поток студентов, спешащих в столовую.

Правда, ей страшно было, что кто-нибудь внизу поднимет голову и увидит её растрёпанной, совсем «не в форме».

Сюаньчжи вышел из столовой, остановился на ступенях и медленно поднял взгляд — прямо на Цинсянь в её «неприглядном» виде.

Цинсянь немного близорука, но почему-то отчётливо почувствовала: он смотрит не в небо, а именно на неё — пронзительно, точно и безошибочно.

От этой мысли её бросило в дрожь. Она быстро отпрянула к умывальнику без окна и, тяжело дыша, нервно выдохнула:

— Ужасно напугалась…

Опершись спиной о дверь своей комнаты, она чувствовала, как сердце колотится где-то в горле.

— Да уж, и нас тоже напугала! — хором закатили глаза соседки, редко видевшие Цинсянь такой взволнованной.

Цинсянь моргнула:

— А вы почему все на балконе?

— Любим пейзаж, — томно провела рукой по своим крупным волнам первая соседка и кокетливо улыбнулась.

— Раньше такого за вами не замечали. Что же там за пейзаж такой? — Цинсянь направилась к балкону.

Девушки дружно расступились.

— Видишь того парня? Откуда-то он явился, но чертовски красив.

— Говорят, с инженерного факультета. Зовут, кажется, Чжао Янь.

Цинсянь посмотрела в указанном направлении и удивилась:

— Вы видите только Чжао Яня?

— А кого ещё? — недоуменно переглянулись соседки.

Цинсянь поправила чёлку, вернулась к своему столу и начала расчёсывать волосы.

При этом она всё недоумевала:

— Рядом с Чжао Янем стоит парень гораздо красивее — разве они его не замечают?

* * *

У Цинсянь вечером ещё две пары. Когда наконец прозвенел звонок, она вышла из учебного корпуса и увидела, что с неба полил дождь.

Похоже, ненадолго не прекратится.

Она нащупала в сумке запасной зонт — слава богу, он был с собой.

— Девушка, можно одолжить зонт?

Голос заставил её вздрогнуть.

К ней подходил тот самый красавец, которого она видела днём.

— Э-э… конечно. Но ты идёшь в ту же сторону? Я живу в Западном районе, — нервно сжала она ручку зонта.

— Да. Я тоже в Западном. Дойдёшь до Корпуса №9?

— Хорошо… — тихо ответила Цинсянь, чувствуя, как у неё подкашиваются ноги перед таким красавцем.

Капли дождя мерно стучали по ткани зонта, создавая приятную мелодию.

Когда Цинсянь уже решила, что им предстоит молчаливая прогулка, он вдруг заговорил:

— Меня зовут Сюаньчжи. А тебя?

Его голос звучал мягче дождевых капель — тёплый, бархатистый, завораживающе приятный.

Цинсянь крепко прикусила губу, глубоко вдохнула и ответила:

— Цинсянь.

Она подумала, что сегодняшний вечер — настоящая удача: ей довелось поделиться зонтом с Сюаньчжи, забывшим свой.

— Привет, Цинсянь! — окликнули её несколько однокурсниц, проходя мимо.

— Привет, — ответила она и снова подняла глаза на прекрасного Сюаньчжи — смотреть на него было всё равно недостаточно.

Улыбки на лицах однокурсниц погасли. Они переглянулись и единодушно решили: Цинсянь сошла с ума.

Под зонтом была только она одна, но она явно разговаривала с кем-то, причём не так, будто сама себе что-то бормочет, а так, будто действительно беседует с другим человеком.

После того как Сюаньчжи назвал своё имя, он больше не заговаривал.

Цинсянь снова прикусила губу, испугавшись, что сказала что-то не так, и заскочила на любимый форум, чтобы написать пост:

[Тема]: Сегодня встретила симпатичного парня, который попросился под зонт

[Основной пост]: Иду сейчас с ним под одним зонтом. Как завести разговор? Срочно нужен совет!

[Автор]: Бэйкэсу

Через пару минут Цинсянь снова открыла форум и остолбенела от ответов.

[1-й этаж]: Поймали автора! Быстро! Я уже с верёвкой, второй этаж — ставьте котёл, третий — дрова, четвёртый — соль, масло, соевый соус, уксус!

[2-й этаж]: Принято!

[3-й этаж]: Принято!

[4-й этаж]: Принято!

[6-й этаж]: Пятый этаж заболел и не вышел на смену. Седьмой привлёк восьмой — они уже несут автора!

[9-й этаж]: Я уже зажала рот автору! (Руки на бёдра)

[10-й этаж]: Я уже расставила стол, стулья и посуду.

[Я — 1-й этаж]: Тринадцатый этаж, эй! Тринадцатый, зачем ты режешь верёвку на авторе?! А-а! Автора упустили!

[14–16-й этажи]: Мы уже поймали тринадцатый этаж — этот предатель!

[17-й этаж]: Я с восемнадцатым уже бегу за автором.

[Я — 1-й этаж]: Автора поймали? Отлично! Семнадцатый этаж вернул её!

[Я — 17-й этаж]: Учитесь! Смотрите: сначала хватаю за шею.

[Я — 19-й этаж]: Она сильно сопротивляется! Очень сильно!

[Я — 17-й этаж]: Не паникуйте. Беру нож и провожу по шее. Готово.

[Я — 1-й этаж]: [Цветы][Цветы]—

Цинсянь скривила губы. Неужели на форуме теперь так жестоко относятся ко всем девушкам, которые рядом с красивыми парнями?

Она не знала, что эти «отзовики» — её собственные соседки, которые, уютно устроившись в комнате, листают посты под разными никами, закусывая арбузом и мороженым, в ожидании её возвращения.

— Эта девчонка с самого утра ведёт себя странно, — сказала «старшая с первого этажа», накручивая на пальцы свои только что высушенные волны и весело улыбаясь.

— Вот оно что! Значит, она фантазирует о красавчике, — подхватили остальные, кто ел арбуз, кто мороженое, кивая в знак согласия.

— Плохо дело! Цинсянь уже вернулась? — вдруг ворвалась в комнату однокурсница из соседней комнаты.

— А? Что случилось? — нахмурилась «старшая».

— По дороге мне показалось, что с Цинсянь что-то не так. Да посмотрите сами на фото в посте на форуме!

Все соседки тут же подскочили и уставились на экран её телефона.

[#В Западном саду найдено тело девушки с короткими волосами: белая футболка, синие джинсы#]

— Боже, лицо замазано мозаикой…

— Какой ужас! Кто это сделал?!

— Главное — одежда точь-в-точь как у Цинсянь сегодня утром!

— А посмотрите на оленя на футболке!

* * *

Фу Хуанянь пришла в себя и сразу поняла: она вся промокла до нитки, будто её вываляли в грязи.

«Невыносимо!»

— Может, хоть раз приземлитесь нормально? Если ещё раз так — подам жалобу!

Система предпочла притвориться мёртвой.

Фу Хуанянь глубоко вдохнула, выбралась из клумбы и, заметив вдалеке полицейские машины с мигалками, быстро спряталась в тенистую рощицу.

【Завоевать того мужчину: Координаты комнаты в общежитии отправлены.】

Фу Хуанянь, с капающими с коротких волос струйками дождя, толкнула дверь комнаты и, встретив обеспокоенные взгляды соседок, с трудом сдержала ругательство, готовое сорваться с языка.

— Цинсянь, мы так за тебя испугались! — «старшая» с крупными волнами подбежала и обняла её за руку.

Остальные соседки, ещё недавно собиравшиеся посмеяться над её «фантазиями о красавчике», теперь искренне переживали из-за этого странного происшествия.

Но внутри Фу Хуанянь было совершенно спокойно — ей хотелось только чашку лапши быстрого приготовления.

— Цинсянь, с тобой всё в порядке? Только что Жия из соседней комнаты показала нам новость с форума — мы чуть инфаркт не получили!

Фу Хуанянь махнула рукой, активировала воспоминания тела-хозяйки и, подойдя к своему столу, долго смотрела в пустой ящик.

Соседки с подозрением наблюдали за ней. Видя, что та молчит, они решили: наверное, действительно что-то случилось.

Наконец Фу Хуанянь медленно повернулась, приняла серьёзный вид и заговорила.

Соседки напряглись:

— Цинсянь, скажи, что тебе нужно! У нас есть арбуз, попкорн, арахис, шоколад…

Фу Хуанянь открыла пыльный блокнот, явно давно не тронутый.

— Цинсянь… — «старшая» стояла рядом, всё больше тревожась, видя её молчание.

Фу Хуанянь медленно повернула голову, и в её глазах читалось полное спокойствие:

— У вас есть лапша быстрого приготовления?

«Старшая» сначала опешила, потом толкнула локтём остальных.

Они дружно покачали головами.

Фу Хуанянь долго смотрела на них, потом снова уставилась в тетрадь.

В комнате стало ещё холоднее.

— У меня только что купленный молочный чай, ещё не пробовала. Хочешь? — неожиданно предложила соседка со второго этажа.

— Нет, спасибо. У меня свой есть, — Фу Хуанянь махнула рукой и из того же ящика достала нераспакованный молочный чай.

Соседки переглянулись и пришли к единому выводу:

— Даже чай с другим вкусом, но под тем же названием, у неё дороже нашего…

В этот момент в комнату вошла «книжная мышь» — та, что постоянно сидела в библиотеке.

Она поправила очки с ещё более толстыми стёклами и удивилась:

— Сегодня коллективный приём? В честь моего возвращения?

Все соседки дружно покачали головами.

«Книжная мышь» презрительно фыркнула и пошла к своему столу класть книги.

Внезапно она почувствовала, что что-то не так.

Медленно обернувшись, она уставилась на Цинсянь, держащую в руках книгу:

— Сегодня Цинсянь читает?!

Фу Хуанянь отложила блокнот, не желая объясняться, взяла полотенце и вещи для душа и направилась в ванную.

Как только дверь закрылась, соседки собрались в кучку:

— С тех пор как появилась та новость, она как будто не в себе. И ведёт себя странно.

— Неужели её настиг сам Повелитель Смерти?

— Если бы у меня была такая фантазия, я бы тоже изображала «отстранённость от мира» на лекциях, — съязвила «старшая», скрестив руки.

— А что ты имеешь в виду? — не поняли остальные.

— Она имеет в виду, что вместо того чтобы учить нормальные вещи, вы сидите на лекциях и листаете сериалы про Повелитель Смерти.

Хм… Похоже, логично…

Соседки переглянулись:

— Кто это сейчас сказал?

Они дружно пожали плечами и медленно повернули головы.

И тут всё стало ясно.

За их спинами стояла Фу Хуанянь — она уже вышла из душа.

Соседки: …

Фу Хуанянь, одетая в пижаму, вернулась к столу, взяла книгу и забралась на свою койку, чтобы читать.

«Книжная мышь» не выдержала. Отложив сборник заданий для подготовки к магистратуре, она создала в мессенджере чат без Цинсянь и запустила бурное обсуждение:

— Неужели она завела себе любовника на стороне? И теперь читает, чтобы «возвысить дух»?

— Скорее всего, ведёт дневник. Разве не видели — взяла ручку и наушники?

http://bllate.org/book/3083/340213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 15»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Flirt With That Man / Завоевать того мужчину / Глава 15

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода