×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Flirt With That Man / Завоевать того мужчину: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Завоевать того мужчину: Что собирается делать хозяйка дальше?】

— Конечно, выйти наружу. Как ещё завоевать того мужчину, чья личность в этом мире изменилась, а сам он случайно стал ещё на градус привлекательнее? Да ещё и с такой ко мне враждебностью…

Система осталась довольна таким ответом.

Она с нетерпением ждала, что её хозяйка, подобно другим агентам, легко и эффектно перелезет через ограду,

но вместо этого увидела, как та нашла мягкий уголок,

прислонилась к стене,

закрыла глаза

и уснула.

【Завоевать того мужчину: …】

#Моя хозяйка немного ленива, что делать? QAQ#

☆ 3.3 Роза-хитрюга

— Взгляни: зрители внизу — всё равно что гости, послушай: шум и гам — всё равно что поздравления. В долгах не ходим, не в долгу — остался лишь этот миг в жизни.

На сцене тянулись томные ноты оперной арии. Красавица в алых рукавах порхала, как бабочка, в глазах — слёзы.

Стройная стань, тонкая, будто не выдержит прикосновения, вот-вот рухнет с высокой сцены — такая решимость, будто готова умереть здесь и сейчас…

Фу Хуанянь резко проснулась, села и настороженно огляделась.

Сперва она лишь притворялась спящей — услышав за дверью шаги патруля. Но, похоже, воспоминания прежней хозяйки этого тела оказались слишком сильными…

Опираясь на опыт десятков предыдущих заданий, Фу Хуанянь сделала вывод:

только что сила воспоминаний прежней хозяйки была настолько велика, что буквально втянула её в прошлое — в тот момент, который та так жаждала пережить снова.

— То, что мне приснилось… это воспоминания прежней хозяйки, верно?

Фу Хуанянь хотела убедиться окончательно.

Система быстро ответила:

【Завоевать того мужчину: Верно. Сложность этого мира повысилась сразу на два уровня. Всё, что было раньше, — лишь закуска перед основным блюдом.】

Фу Хуанянь скрестила руки на груди. Похоже, теперь ей предстоит не только завоевать симпатию цели, но и усмирить неразрешённую обиду прежней хозяйки.

— Скри-и-и… — дверь открылась.

Вошла девушка в простом цветастом платье.

Фу Хуанянь, заметив поднос с едой в её руках, инстинктивно напряглась.

— Господин Янь велел подать вам еду, — тихо сказала служанка, опустив голову и обнажив чистый лоб.

Фу Хуанянь подошла ближе и внимательно осмотрела её — с того самого момента, как та вошла, хозяйка не спускала с неё глаз.

Пока что всё выглядело спокойно и естественно.

— Старший брат Цзюньли сказал, что еда безопасна, — неожиданно дрожащим голосом добавила девушка.

— Разумеется. Ведь вашему господину Яню пришлось изрядно потрудиться, чтобы вырвать меня из рук заместителя Мо, — с лёгкой иронией произнесла Фу Хуанянь, изогнув губы в усмешке. — Так что уж точно не станут убивать меня так быстро, верно?

Девушка подняла глаза и увидела эту насмешливую улыбку. Её губы дрогнули, и она ещё ниже опустила голову.

— На что смотришь? — не отступала Фу Хуанянь, пристально следя за каждым её движением.

— Э-э… госпожа… очень красива, — прошептала служанка.

— Мне часто говорят, что я красива. Не нужно льстить, — холодно отрезала Фу Хуанянь.

Лицо девушки покраснело.

— Правда… Все те женщины, что повесились раньше, не шли в сравнение с госпожой.

Фу Хуанянь: …Отчего-то это звучит странно.

— Где они повесились?

Девушка указала на потолочную балку прямо над головой Фу Хуанянь.

— А упали вот сюда, — тихо добавила она, показав на то место, где стояла хозяйка.

О, повешенные женщины… Фу Хуанянь вдруг отчётливо услышала звук капающей воды.

☆ 3.4 Роза-хитрюга

Фу Хуанянь скрестила руки и осмотрела еду, принесённую служанкой.

На деревянном подносе стоял костный бульон, маленькая тарелка солёной редьки с несколькими горошинами зелёного горошка и миска кукурузной каши.

В такие неспокойные времена такое питание — и для заключённой! — довольно неплохо.

— Ладно, можешь идти. Я поем, — сказала Фу Хуанянь, усевшись прямо на полу с расслабленным видом.

Девушка, увидев такое спокойствие, немного расстроилась.

Все предыдущие женщины, которых сюда приводили, были совсем не такими. Их пугала история о «повешенных женщинах» до смерти —

некоторые даже не могли держать палочки от страха и цеплялись за стену, требуя отпустить их домой.

Прошло несколько дней, и наконец Фу Хуанянь услышала голос системы:

【Завоевать того мужчину: Хозяйка, хоть ты последние дни и выглядишь так, будто совсем не думаешь о задании — только ешь, пьёшь и спишь, — но всё же сообщу тебе хорошую новость —】

Фу Хуанянь перемешала палочками всё более убогую еду, бросила их и прислонилась к старому окну.

【Завоевать того мужчину: Уровень симпатии Янь Хуая к тебе достиг -2! Продолжай в том же духе!】

Фу Хуанянь отмахнулась от всплывающего в воздухе раздражающего восклицательного знака, похожего на мыльный пузырь, и нахмурилась.

Ах, как там её Янь-Янь из прежнего мира?

Больше не глядя на еду, Фу Хуанянь, притворявшаяся послушной и тихой все эти дни, решила, что пора действовать — ведь качество еды явно ухудшалось с каждым днём.

【Завоевать того мужчину: …Хозяйка, ты наконец решила спасать себя? [слёзы/]】

Не обращая внимания на систему, которая, похоже, была ещё более драматичной, чем она сама, Фу Хуанянь перевела взгляд туда, откуда доносился звук капающей воды.

Наконец-то дождалась этого момента.

Фу Хуанянь потерла ладони и начала разминать мышцы.

Перелезая через ограду, она чуть не соскользнула — тело прежней хозяйки было слишком худым и слабым.

Глубоко вздохнув, она мягко приземлилась на землю. Перед ней стоял двухэтажный деревянный домик, а та комната, где она находилась, оказалась подвальным погребом под ним. Постоянный звук капающей воды и влажная солома, не высохшая даже за долгое время, ясно указывали на это.

Именно поэтому она ждала все эти дни — чтобы подтвердить свои догадки.

И, как оказалось, она не ошиблась.

На цыпочках, бесшумно ступая, Фу Хуанянь вдруг услышала знакомый голос.

— Главарь, последние дни эта женщина ведёт себя слишком спокойно — ест всё, что дают. Может, сократить расходы на еду…

Фу Хуанянь проследовала за голосом и увидела узкий мостик, по которому можно было перебраться в трёхэтажное здание напротив.

Окно в том здании было из бамбука и не до конца закрыто, открывая небольшую щель. С её позиции это был идеальный угол для наблюдения.

Внутри всё было видно как на ладони.

Тот, кто говорил, был Цзюньли с шрамом на виске. Он листал толстую тетрадь и что-то докладывал Янь Хуаю, сидевшему за письменным столом.

Фу Хуанянь крепко сжала губы и случайно встретилась взглядом с Янь Хуаем. Его глаза оставались спокойными, как гладь воды, без малейшей ряби, но в них чувствовалась некая сдержанная благородная уверенность,

от которой невозможно было отвести взгляда.

Фу Хуанянь на мгновение замерла — в его глазах отчётливо читалась лёгкая боль, полная глубокого смысла.

— Оставьте как есть. Не меняйте, — тихо произнёс Янь Хуай, встав и взяв трость, чтобы выйти.

— Кто там? — Цзюньли, заметив, что выражение лица его главаря изменилось, бросил взгляд в окно. Ничего не увидев, он всё же почувствовал нечто странное и решил проверить.

— Ушёл, — Янь Хуай, уже дойдя до двери, резко оборвал его.

Прошло немного времени. Из окна доносился лишь шелест ветра в бамбуковых трубках, напоминающий звук сяо.

Цзюньли пожал плечами.

— Похоже, просто птица.

Янь Хуай опустил глаза, скрывая жёсткость в уголках губ, и спокойно сказал:

— Всего лишь трепещущая птичка.

С этими словами он медленно открыл дверь и, опираясь на трость, с лёгкой грустью спустился по лестнице.

Цзюньли, глядя на необычную осанку своего главаря, нахмурился. Что-то здесь было не так просто.

☆ 3.5 Роза-хитрюга

Фу Хуанянь потеребила пальцы, стоя на месте и глядя на затянутое тучами небо и густой бамбуковый лес вдали.

Ветер усилился, заставляя бамбуковые заросли колыхаться, словно зелёные волны.

— Ты что-то скрываешь от меня? — холодно спросила она.

【Завоевать того мужчину: Эмоциональное состояние хозяйки нестабильно…】

Фу Хуанянь нахмурилась ещё сильнее, голос её зазвенел от гнева:

— Скажи мне.

【Завоевать того мужчину: Воспоминания из другого отрезка жизни нанесут огромный урон телу прежней хозяйки. Хозяйка уверена, что хочет их принять?】

Из уголка глаза Фу Хуанянь скатилась слеза.

— Скажи мне. Я просто хочу знать… как именно в этом мире он ослеп из-за прежней хозяйки.

【Завоевать того мужчину: Прежде чем продолжить, подготовьтесь морально. Ваши прежние роли не были актрисой и главарём бандитов…】

Фу Хуанянь стиснула губы, чувствуя на языке лёгкий привкус крови. Внезапно её охватило сильное головокружение.

— Продолжай, — сквозь зубы прошептала она, впиваясь ногтями в ладони, чтобы сохранить ясность сознания.

【Завоевать того мужчину: На самом деле вы были супругами. И ваши имена были иными… Он — генерал, она — девушка, обучавшаяся за границей…】

Тело Фу Хуанянь, и без того слабое, не выдержало — она рухнула на землю, голова раскалывалась от боли.

【Завоевать того мужчину: Хозяйка, вы уверены, что хотите продолжить? Ваш уровень жизненной силы крайне низок.】

Фу Хуанянь плюнула кровью и сквозь стиснутые зубы выдавила:

— Продолжай!

Во время тренировок спецагента она не раз сталкивалась с болью уровня SSS — мало кто мог её вынести. Но у неё был дар.

Система долго молчала, но в конце концов запустила программу внедрения воспоминаний:

— «Столичная газета». В последние дни вражеские войска захватывают город за городом. Жители столицы охвачены паникой…

Первый снег падал, окутывая ночь. Уединившись на балконе, она смотрела вдаль — многоярусные чертоги, мрачные и безмолвные.

— Госпожа, господин приказал вам немедленно вернуться в страну, — служанка Жуцин, держа в руках нефритовый поднос, поспешила к Лэнсинь, задумчиво смотревшей на снег.

Взглянув на жёлтое нефритовое кольцо, серебряные карманные часы с выгравированным фениксом и запечатанное письмо, Лэнсинь поправила белоснежный меховой воротник и без выражения произнесла:

— Возвращаемся.

Сняв белую шубу и кожаные перчатки, она распустила строгую причёску, позволив чёрным волосам свободно рассыпаться по плечам…

Самолёт вылетел этой же ночью в столицу страны X.

Резиденция генерала Чжань.

— Молодой генерал, боюсь, сегодня ночью старый генерал… — доктор, теребя свою бороду, запнулся.

Слуга Чжи Юй, почувствовав беду, бросился на колени перед мужчиной у окна:

— Господин! Помните ли вы слова старого генерала, когда он ещё был в сознании?

— Найти девушку из благородной семьи… — долго размышлял мужчина у окна и медленно обернулся.

Чжи Юй поднял глаза и увидел, как его господин хмурится. Сердце его сжалось.

Наступила ночь, воздух стал прохладнее.

— Не стоит торопиться. Все девушки в столице теперь боятся выходить — вдруг похитят ночью бандиты? — несколько солдат привели в дом известную в городе болтушку, и та тут же заворчала.

— Ах, это же молодой генерал, вернувшийся с поля боя? — увидев сидящего мужчину, болтушка замерла, бросилась на колени и, кланяясь, краем глаза разглядывала его прекрасное лицо. — Какая жалость! Такой красавец!

— Прошу садиться, госпожа, — Чжи Юй подал ей чай.

Болтушка, известная не только болтливостью, но и расторопностью, вытащила из рукава, расшитого бело-голубыми цветами, толстую книгу и, глядя на неё, как на сокровище, сияющими глазами сказала:

— Вот мои записи о девушках столицы, подходящих для брака. Но из-за частых ночных набегов врагов осталось лишь несколько.

— Бедняжки… — вздохнула она. — Эти проклятые бандиты…

— Дочь семьи Ван из столицы… У неё родимое пятно величиной с ноготь у глаза…

Молодой генерал Чжань закрыл глаза.

Болтушка неловко улыбнулась и перевернула страницу:

— Это последние две: Чжан и Ли. У Чжан поразительная красота, но она не умеет читать, не знает женских ремёсел и не умеет вести беседу…

http://bllate.org/book/3083/340209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода