×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Flirt With That Man / Завоевать того мужчину: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Хуанянь ловко провела пальцами по своим длинным волосам и с нескрываемым самодовольством произнесла:

— И так всё ясно. Когда люди упоминают меня, они всегда говорят: «Это та самая богиня, которую мечтает поцеловать каждый мужчина в столице».

Не дожидаясь, пока лицо Хуай Яня окончательно потемнеет от раздражения, она воспользовалась моментом и снова приблизилась к нему.

Сначала она хотела положить руку ему на плечо, но, встав на цыпочки, поняла, что это чересчур утомительно. Вместо этого она просто обхватила его крепкую талию и с глубоким вздохом сказала:

— Проигравший платит. Я проиграла — значит, принимаю твои условия.

— Уходи, — резко бросил Хуай Янь, чувствуя, как внутри него нарастает необъяснимая ярость.

— Ни за что, — невозмутимо отозвалась Фу Хуанянь, не моргнув глазом и доведя наглость до совершенства. — Я уже выполнила твоё условие. Если хочешь, чтобы я ушла, предложи новое пари.

В этот момент система, наконец, не выдержала и выдала предупреждение:

[Разведай того мужчину: разве так ведёт себя агент №1 из JKL? Ты же полностью разрушаешь свой образ!]

Фу Хуанянь холодно усмехнулась. Прежние методы работали слишком медленно. Её Янь-Янь оказался чересчур тугодумом — пора переходить к прямым и грубым действиям, они эффективнее.

[Разведай того мужчину: …Ладно, я сдаюсь. Мне нечего сказать.]

Фу Хуанянь фыркнула:

— Тогда молчи, пожалуйста.

Хуай Янь стиснул зубы и молча уставился на неё. Он хотел посмотреть, какие ещё трюки она придумала.


— Последний раз говорю: уходи, — холодно произнёс Хуай Янь, указывая на дверь и бросая ледяной взгляд на женщину, которая полусидела на полу, обнимая его ногу. Если он не выгонит её сейчас, то, возможно, совершит что-нибудь импульсивное.

— Мне так нравишься, что меня забанили в компании. Сейчас мой дом наверняка окружили журналисты. У меня больше нет никуда идти, кроме как сюда… — Фу Хуанянь моргнула, жалобно заглядывая ему в глаза.

На мгновение Хуай Яню показалось, что у его ног сидит не человек, а огромный кот — внешне ленивый, но с хитрой душой.

Он взглянул на настенные часы. Время почти вышло.

— Уйдёшь, как только рассветёт, — наконец сказал он.

Фу Хуанянь, увидев редкое для него снисхождение, мгновенно перестала изображать слёзы и радостно улыбнулась. «Рассветёт» — это ещё не значит, что он захочет её отпускать.

[Разведай того мужчину: Держись, хозяюшка! Я уже скачал плагин для цензуры, так что можешь не стесняться! [закрывает лицо/]]

Фу Хуанянь: …

Неужели эта жалкая система подумала о чём-то непристойном?

Поднявшись, она глубоко вздохнула — ей было нелегко. Но теперь, когда она наконец может вести себя естественно, Фу Хуанянь энергично махнула рукой и серьёзно кивнула Хуай Яню:

— Спасибо, что приютил меня.

Поздней ночью Хуай Янь надел свою обычную чёрную рубашку и вышел из дома.

Фу Хуанянь, лежавшая на диване, незаметно приоткрыла глаза.

Когда наступило утро, Хуай Янь вернулся домой с усталым видом и сразу же почувствовал аромат поджаренного яйца и специфический молочный запах соуса для сэндвичей.

— Разве ты не обещала уйти, как только рассветёт? — спросил он, стараясь сохранить суровое выражение лица, хотя оно уже начало смягчаться.

Фу Хуанянь одной рукой быстро задёрнула жалюзи с лунным узором.

Хуай Янь: …

Бесстыдница.

— Никто тебе не говорил, что у Хуанянь отличные кулинарные способности? — спросила она, переворачивая яичницу и не стесняясь хвалить саму себя.

Хуай Янь подошёл к столу и положил ключи от машины. На мгновение он замер, увидев обильный завтрак.

До её появления после каждой миссии он обычно ел только лапшу быстрого приготовления.

Кстати… где его лапша? Внезапно у него возникло дурное предчувствие.

Он быстро подошёл к холодильнику и открыл нижнюю полку.

Как и ожидалось…

В глазах Хуай Яня промелькнули сложные эмоции.

Он не понимал, почему эта женщина снова и снова выводит его из себя, каждый раз подталкивая к грани, за которой он готов был просто устранить её.

Цок.

Если бы он не знал всю её прошлую жизнь, то подумал бы, что она прошла специальную подготовку в какой-нибудь организации.

— Чего ты хочешь? — спросил он, прислонившись к барной стойке и наливая себе бокал красного вина. Его лицо стало спокойнее, полностью лишившись прежнего отвращения или раздражения по отношению к Фу Хуанянь.

— Отлично, — подумала Фу Хуанянь, аккуратно выложила яичницу на тарелку, украсила её цветной капустой и полила томатным соусом, а затем неторопливо сняла фартук.


— Я знаю, что должна уйти. Но хотя бы позволь мне сначала позавтракать? — Фу Хуанянь моргнула, стараясь выглядеть искренне.

Несколько минут назад она специально выбрала место с лучшим освещением, нашла идеальный ракурс и, используя технику съёмки модных журналов, сделала всё возможное, чтобы соблазнить своего мужчину.

И результат не заставил себя ждать:

Её Янь-Янь, как всегда, оказался лицемером.

Зная, когда нужно остановиться, Фу Хуанянь села напротив Хуай Яня и молча слушала, как жалкая система сообщает ей уровень симпатии мужчин в этом мире.

[Юй Чжи: 0, тенденция: боится за свою жизнь, не шевелится]

[Юй Янь: 75, тенденция: ↑]

[Хуай Янь: 5, тенденция: нестабильная]

Фу Хуанянь сделала глоток молока:

— Может, мне попробовать соблазнить юного красавчика? С ним, наверное, проще.

Система помолчала.

[Разведай того мужчину: …Он ещё ребёнок, хозяюшка! Пожалей его! [закрывает лицо/]]

Система закрыла лицо — её хозяйка слишком распустилась…

Фу Хуанянь допила молоко одним глотком. В этом нет ничего плохого — просто уверенность в себе.

[Чжан Юй: 90, тенденция: ↓]

Фу Хуанянь нахмурилась.

Чёрт… Кто стоит за её блокировкой?

[Разведай того мужчину: Познакомься с главным злодеем — боссом Чжаном-осьминогом.]

Ладно, всё равно скучно. Пойду повеселюсь с ним.

Фу Хуанянь сдержала слово: после завтрака она действительно вышла за дверь.

Хуай Янь молча смотрел на внезапно опустевший дом. В груди возникло странное ощущение пустоты.

Его телефон долго вибрировал.

Он посмотрел на экран:

«Завтра в 19:00 на яхте №799 будет груз на десять цифр. — Нань Ли»

Хуай Янь опустил глаза, отложил мысли о Фу Хуанянь и направился в гардеробную спальни.

Тем временем Фу Хуанянь села в такси и поехала по адресу, который предоставила система.

Подъехав к вилле, она моргнула и подняла правый указательный палец.

Дверь действительно открылась.

Она неторопливо вошла, осматривая интерьер виллы с видом настоящей хозяйки, и её взгляд был полон высокомерного величия.

В этот момент главные двери особняка автоматически распахнулись. Фу Хуанянь не колеблясь вошла внутрь.

— Ты всё-таки пришла, детка, — раздался голос.

[Система зафиксировала рост симпатии Чжан Юя на 3 пункта.]

Фу Хуанянь: …Слишком дёшево. Неужели нельзя быть чуть сдержаннее?

[Разведай того мужчину: …Если бы твой объект тоже так легко сдавался, мне бы не пришлось каждый день переживать.]

Фу Хуанянь закатила глаза на жалкую систему. Всё равно работать приходится ей.

— Мне некуда идти, — сказала она, глядя на изображение, которое система показала ей: её дом действительно окружили журналисты со всех сторон.

— Хорошо, расскажи честно: что у тебя с этим парнем Хуай Янем? — спросил Чжан Юй, сдерживая желание притянуть её к себе.

— Он мне нравится, — Фу Хуанянь небрежно устроилась в углу дивана, словно изнеженная персидская кошка.

Чжан Юй чуть не подавился.

— Если ты ещё раз скажешь, что он тебе нравится, не вини меня. То, что случилось в прошлый раз, было несчастным случаем… просто мелкая неприятность.

Лицо Чжан Юя исказилось угрозой.

Фу Хуанянь почувствовала отвращение:

— Это были твои люди?

— И что с того? — Чжан Юй сменил позу, ожидая, что красавица бросится к нему с просьбой о защите.

Но вместо этого в лицо ему полетел туфель на высоком каблуке из последней коллекции.

Фу Хуанянь скрестила руки на груди:

— Твои наёмники — профаны. Мой Янь-Янь даже не успел как следует размяться, как они все уже валялись на земле.

Лицо Чжан Юя окаменело.

Похоже, реальность немного отличалась от слухов.

Ничего, он всё равно победит.

— Назови своё желание, — сменил он тактику.

Фу Хуанянь: …

Этот тип явно пересмотрел дешёвых романов про доминантных миллиардеров.

[Разведай того мужчину: …Я заглянул в его библиотеку. Последние прочитанные книги: «Как стать настоящим доминантным миллиардером» и «Руководство по укрощению жены для миллиардера»… Признаюсь, звучит захватывающе.]

От этих слов по коже Фу Хуанянь пробежал холодок.

Она развернулась, чтобы уйти, но Чжан Юй встал и преградил ей путь.

— Ты пришла сюда просто так?

— Я… хочу разбогатеть, — Фу Хуанянь моргнула.

Чжан Юй почувствовал, как старая кровь, которую он с трудом проглотил, снова подступает к горлу.

Он думал, что красавица попросит его прекратить сплетни и вернуть ей возможность сниматься в фильмах. А она… захотела просто денег.

— Хорошо. Выходи за меня, стань моей женщиной — и всё, что у меня есть, включая зарубежные активы, будет твоим, — Чжан Юй раскинул руки, ожидая, что она бросится к нему в объятия.

Вместо этого он получил второй туфель.

— Ты думаешь, я дура? Кто не знает, что после свадьбы у тебя всё равно останется половина имущества?

Чжан Юй поперхнулся. Похоже, деньги — правильный путь.

— Завтра вечером на яхте №799. Приходи — увидишь то, что хочешь.

Получив нужную информацию и приглашение, Фу Хуанянь позволила «осьминогу» надеть ей туфли, пнула его ногой и вышла.

— Подожди! Вот моя чёрная карта. Трать сколько хочешь, — крикнул ей вслед Чжан Юй, с необычайной преданностью протягивая «банкомат» своей возлюбленной.

Фу Хуанянь подумала, что этот «осьминог» вёл себя точно так же, как Ачай у её Янь-Яня.

Просто пёс на службе.

— Завтра приходи красивой. Я пошлю за тобой машину к пристани.

Фу Хуанянь взглянула на чёрную карту, зашла в круглосуточный магазин, купила мороженое и устроилась на скамейке в парке, медленно его поедая.

[Разведай того мужчину: …Я думал, ты пойдёшь в торговый центр.]

Фу Хуанянь моргнула. Она не любила быть кому-то обязана.

Это мороженое — компенсация за блокировку.

[Разведай того мужчину: …Ты слишком дёшева! Ты же бывшая национальная богиня!]

— Нет. Разве ты забыл, что он сказал? Всё его имущество будет моим.

[Разведай того мужчину: Только если ты выйдешь за него замуж.]

Фу Хуанянь хрустнула корочкой мороженого — было очень вкусно и хрустко.

— Если я смогла выйти из особняка семьи Чжан живой и невредимой, не стоит недооценивать мою способность уходить с чистой совестью.

[Разведай того мужчину: …Некрасивые люди должны молчать.]


Когда Фу Хуанянь увидела яхту, плывущую по ночному морю, она внезапно замерла.

— Я уже видела эту сцену, — сказала она, обращаясь к жалкой системе.

Почему всё повторяется, словно история?

В голове загудели слова, сказанные ей Нань Ли в тот день, и Фу Хуанянь вдруг всё поняла.

У неё родилась очень смелая идея.

Оси времени в разных мирах — это всего лишь возможность системы перемещать её в любую точку жизни Хуай Яня, снова и снова, по кругу.

В обмен система использует накопленные ею очки симпатии, чтобы продлить жизнь настоящего Хуай Яня в реальном измерении…

[Система зафиксировала сильные эмоциональные колебания у хозяюшки и считала аномальные данные сознания. Активирована стандартная настройка возврата штаб-квартиры JKL. Автоматический возврат состоится через пять секунд.]

Фу Хуанянь смотрела вдаль на приближающуюся к пристани яхту, озарённую волшебными огнями ночи, и тихо прошептала:

— Могу я ещё раз взглянуть на него в этот момент?

[Разведай того мужчину: Хозяюшка, ты успешно выполнила задание «Перерождение богини» и обеспечила дальнейшее существование этого мира.]

Фу Хуанянь опустила ресницы. Значит, она может лишь смотреть на него издалека…

— Что будет с Хуанянь после моего ухода?

[Разведай того мужчину: — В этом мире Хуанянь, которая из-за блокировки должна была покончить с собой, благодаря твоему вмешательству теперь сможет соблазнить свою судьбу.]

http://bllate.org/book/3083/340207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода