×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Flirt With That Man / Завоевать того мужчину: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тс-с… Позволь вынести тебя наружу, — прошептала Фу Хуанянь, погладив Ачая по мягкой голове.

Человек и пёс прижались к стене и выглянули, чтобы незаметно всё разведать.

Неподалёку стоял мужчина в безупречно сидящем чёрном костюме. Рядом с ним из машины вылезли типы, которые сразу выглядели как отъявленные злодеи — особенно учитывая, что в руках у них были стволы.

Похоже, сейчас начнётся разборка?

Фу Хуанянь невольно сжала ухо Ачая.

— Следующая сцена слишком жестока для щенка. Не смотри, малыш.

Мужчина в костюме чуть повернулся, обнажив профиль.

— Какой же он молодой… И эти глаза — почему-то такие ленивые? — пробормотала Фу Хуанянь, машинально откусив кусочек хрустящей лапши.

[Система автоматически зафиксировала чрезмерные эмоциональные колебания хозяйки. Советуем успокоиться перед приближением к объекту соблазнения, иначе рискуете устроить аварию. [doge/]]

Прочитав сообщение системы, Фу Хуанянь приняла бесстрастное выражение лица. Серьёзное уведомление — и вдруг мордашка Ачая? Ну совсем несерьёзно!

Подожди-ка… Кого она видит?!

ОБЪЕКТ!

СОБЛАЗНЕНИЯ!

ДА!

Всё верно.

Фу Хуанянь снова откусила кусочек лапши. Её Яньчик всего один мир не видели — а уже стал ещё красивее.

Целая толпа из машины с оружием бросилась на Хуай Яня.

Фу Хуанянь не удержалась:

— Ццц… Если бы это был фильм, фанатки бы сошли с ума!

Надо это записать.

Она тут же достала телефон из сумочки и начала снимать видео.

Хуай Янь легко расправился со всей компанией, потом поправил галстук и снял пиджак, обнажив белоснежную рубашку.

Его чёлка была слегка влажной после драки, а взгляд — полным презрения ко всему на свете.

У Фу Хуанянь участился пульс.

Её Яньчик стал ещё привлекательнее в этом мире.

[Система вновь предупреждает: эмоциональные колебания достигли критического уровня! Успокойтесь, прежде чем подходить к объекту соблазнения! Авария неизбежна!!!]

Но Фу Хуанянь уже было не до системы — она увидела, как Хуай Янь уверенно направляется прямо к ней.

От такого зрелища у неё в голове заполыхали мысленные субтитры: «Огненно! Сейчас взорвусь! На обед точно закажу что-нибудь острое — например, кисло-острую лапшу с бамбуковыми побегами, ещё добавлю побольше бамбука и две ложки острого соуса!!!»

— Верни мою собаку, — произнёс Хуай Янь.

Фу Хуанянь: «А?! Что?!»

— Я ничего не знаю! Я просто маленький котёнок, — быстро среагировала она, решив притвориться невинной.

Хуай Янь посмотрел на женщину, которая нагло прижимала к себе его улыбающегося Ачая и пыталась казаться милой. Спрашивать не имело смысла — очередная воровка собак.

☆ 2.5. Перерождение богини

Хуай Янь вырвал пса и развернулся, чтобы уйти.

Но Фу Хуанянь не собиралась упускать такой шанс соблазнить своего Яньчика!

— Ты ведь давно хотел подойти ко мне, но притворяешься холодным. Не отрицай.

Хуай Янь остановился. Он встречал бесстыжих, но таких наглых женщин — впервые.

— Признаю, ты привлекла моё внимание, — сказала Фу Хуанянь, кокетливо поправив свои длинные волосы, которыми гордилась, и сделала шаг ближе.

В глазах Хуай Яня мелькнула насмешка. Он крепче прижал всё ещё улыбающегося Ачая и попытался уйти, но Фу Хуанянь снова преградила ему путь.

— Не стесняйся. Я прямо перед тобой. Молчи и уводи меня. Прямо сейчас, — подмигнула она, ободряюще глядя в глаза.

— Что? — Хуай Янь смотрел на неё так, будто перед ним стоял идиот.

— В десяти метрах позади тебя — целая толпа журналистов. Целуй меня или уводи. Выбирай сам, — прошептала Фу Хуанянь, подойдя ещё ближе и непринуждённо обвив его руку. — Я знал, что ты хочешь увести меня. Давай, родной, поехали.

В тот же миг за их спинами защёлкали фотоаппараты.

На губах Фу Хуанянь промелькнула довольная улыбка.

Тем временем система, наконец, не выдержала:

[Соблазнить этого мужчину: я чуть инфаркт не получил! Думал, ты перерождаешься в богиню, а не в психопатку… Хозяйка, твой уровень наглости просто зашкаливает.]

Фу Хуанянь пожала плечами — ей было совершенно всё равно.

Прицепиться к Яньчику — это лишь первый шаг. А уж соблазнять или нет — решится потом.

— Поехали, — сказала она, сама пристегнувшись на пассажирском сиденье, будто здесь была как дома.

Хуай Янь нахмурился, в глазах читалось отвращение.

— Выйди.

— Ни за что! Снаружи журналисты, как зомби — схватят и не отпустят.

— Тогда не жалей потом, — бросил Хуай Янь и резко нажал на газ. Машина вырвалась из переулка, как пуля.

— Гав! — Ачай, проснувшись, в панике завозился на заднем сиденье.

Остались стоять Ли Юнь Ши и Янь Яо, молча переглянулись.

— Янь Яо, я правильно вижу? Твоя богиня висит на моём кумире?

— Не слепая. Ты тоже.

Лицо Янь Яо побледнело.

Фу Хуанянь откинулась на сиденье, сняла резинку с полузавязанных волос и вздохнула:

— Езжай быстрее… Так приятно…

Хуай Янь потемнел лицом. Эту нахалку никак не отвяжешь.

И что ещё хуже — сегодня он лично разобрался с теми мерзавцами… из-за неё.

Просто невезение.

Когда Хуай Янь остановил машину на обочине шоссе, Фу Хуанянь поняла, что они уже в пригороде.

Не успела она придумать, как продолжить флиртовать с Яньчиком, как зазвонил телефон — звонила её несчастная агентша:

— Дорогуша, тебя заблокировали в агентстве «Нихуань».

Голос Цзинь Цянь дрожал от слёз.

☆ 2.6. Перерождение богини

— Ага, — невозмутимо отозвалась Фу Хуанянь.

Она с интересом наблюдала, как Хуай Янь открывает холодильник, и откусила сочный персик, после чего спокойно положила трубку.

Цзинь Цянь: «…Лучше бы мне взорваться прямо здесь.»

Столько лет вкладывала в это золотое дерево… А оно оказалось таким безрассудным…

Цзинь Цянь в отчаянии поднялась на этаж, чтобы срочно созвать экстренное совещание.

Там она столкнулась лицом к лицу с таким же несчастным агентом Хуай Яня — Шу Я.

Они переглянулись — не судьба ли свела их?

— Это всё твой Хуай Янь увёл мою драгоценную Хуанянь!

— Да ты что! На самом деле твоя Хуанянь сама пристала к моему Яню и не отлипает!

Они одновременно ткнули пальцами друг в друга и разошлись, недовольные.

Тем временем Ли Юнь Ши, увидев, как её редактор лучится от радости, глубоко вздохнула.

Нет ничего больнее, чем самой создать слух о том, что твой кумир встречается с чужой богиней.

Сидя в чайной, Ли Юнь Ши уныло сосала соломинку, глядя на Янь Яо, которая рыдала в салфетку.

— Моя богиня ушла к твоему кумиру… Как же грустно!

Ли Юнь Ши сердито посмотрела на неё:

— У тебя глаза на месте? Все видели, как твоя Хуанянь увидела моего Яня и тут же к нему прилипла!

— Дядюшка, брат сказал, что завтра за мной приедет, — раздался детский голосок.

Фу Хуанянь выбросила косточку от персика в мусорку и обернулась. Перед ней стоял милый мальчик с поросёнком в руках, смотревший на мрачного Хуай Яня.

— Малыш, хочешь юаньюань? — спросила Фу Хуанянь, подойдя к холодильнику и совершенно бесцеремонно открыв дверцу, чтобы достать пакет с ингредиентами для юаньюаня.

— Ты сестра Хуанянь? — глаза мальчика загорелись.

Фу Хуанянь удивлённо обернулась:

— Ты меня знаешь?

— Я Юй Янь! Ты же угощала меня черничным мороженым!

Мальчик радостно подбежал к ней.

— А, точно, — Фу Хуанянь моргнула и открыла йогурт.

Хуай Янь нахмурился ещё сильнее:

— Ты можешь уйти.

Фу Хуанянь повернулась, совершенно невозмутимая, и погладила Юй Яня по голове:

— Я сейчас сделаю юаньюань. Будешь?

Юй Янь энергично кивнул:

— Всё, что готовит сестра Хуанянь, вкусное!

Он явно был её преданным фанатом.

Фу Хуанянь подняла бровь:

— Сходи спроси у дядюшки, какой вкус ему нравится.

Юй Янь тут же подбежал к Хуай Яню и потянул его за руку:

— Дядюшка, какой вкус хочешь?

— Я не буду. Позвони брату, пусть забирает тебя, — ответил Хуай Янь, подавая мальчику телефон и устало потирая переносицу.

Фу Хуанянь, не обращая внимания, взяла ложку и неспешно отправила в рот вишню, наслаждаясь вкусом.

Пускай её Яньчик злится сколько угодно — она всё равно не уйдёт.

[Соблазнить этого мужчину: …Хозяйка, раньше ты такой не была! QAQ]

Фу Хуанянь моргнула: «Амнезия — кто боится?»

[Соблазнить этого мужчину: …Я же вернул тебе всю память! Не шути!]

Фу Хуанянь сделала вид, что не слышит:

— Я просто хочу жить по-другому.

[Соблазнить этого мужчину: Уровень симпатии объекта к тебе — 1%. Радуешься? Продолжать издеваться?]

Ой!

Переборщила.

Фу Хуанянь тихо прикрыла лицо ладонью.

— Щёлк! — в этот момент открылась дверь.

Фу Хуанянь обернулась. В прихожей стоял высокий мужчина.

— Юй Янь, пошли домой, — сказал он. На нём была синяя рубашка и повседневные бриджи — настоящая вешалка для одежды.

[Соблазнить этого мужчину: Юй Чжи — новый лауреат премии «Золотой Феникс», второй после Синь Чжаотяня.]

Фу Хуанянь быстро запомнила информацию о нём.

— Брат! Иди сюда! Посмотри, кого я нашёл! — Юй Янь, с набитым ртом манго из ложки Фу Хуанянь, радостно замахал руками.

Юй Чжи посмотрел на телефон и подошёл к Хуай Яню:

— Дядюшка, простите за беспокойство.

— Забирай Юй Яня, — буркнул Хуай Янь с явным раздражением.

— Хорошо. Обязательно приходи на свадьбу со Сяньэр.

— Посмотрим.

Хуай Янь перевёл взгляд на женщину за столом, которая устроилась здесь, будто у себя дома, и раздражённо провёл рукой по лицу.

Юй Чжи обернулся и, наконец, заметил Фу Хуанянь.

— Хуанянь? — удивился он, потом перевёл взгляд на дядю. — Вы что…?

Неужели правда вместе?

Значит, слухи — не выдумка, а правда?

Юй Чжи слегка замер, в голове пронеслись десятки мыслей.

— Если можно, забери и её, — добавил Хуай Янь, чувствуя себя ещё хуже.

Юй Чжи сухо усмехнулся:

— Не получится. Я теперь женатый человек.

Дверь захлопнулась.

Фу Хуанянь положила ложку. Достаточно притворяться сумасшедшей — пора переходить к делу.

— Давай сыграем. Если выиграешь — я исполню любое твоё желание.

Хуай Янь скептически оглядел её.

— Во что?

— В «Три-два-раз — стой!» Играл когда-нибудь?

Глаза Фу Хуанянь сияли.

Хуай Янь отвёл взгляд. Эта женщина, хоть и выглядит ненормальной, но в её глазах есть что-то… такое, что заставляет смотреть снова и снова.

— Три-два-раз… Я проиграла, — с грустью сказала Фу Хуанянь.

Хуай Янь: «…А?»

Ведь ничего ещё не происходило?

— Я влюбилась, — прошептала Фу Хуанянь, взяла его за руку и приблизилась. Она встала на цыпочки, пытаясь дотянуться до его бледных, будто выточенных из мрамора, губ.

— Мм… — Фу Хуанянь закрыла глаза. Ощущение знакомое — холодные губы, которые быстро становятся горячими.

Тело Хуай Яня напряглось. Впервые в жизни его так нагло целовала женщина… И, чёрт возьми, это было чертовски возбуждающе…

Но, вспомнив, насколько уверенно она это делает, Хуай Янь нахмурился и резко оттолкнул её.

— Ладно, я выполнила твоё условие.

Хуай Янь: «…А?» Он ведь ещё не сказал, какое условие!

http://bllate.org/book/3083/340206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода