×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Major General's Journey: Seventeen Winds / Генерал-майор: Семнадцать порывов ветра: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дали, двадцать восьмой год, конец осени.

В этом году сезон дождей выдался на редкость затяжным. Хо Суншэн весь путь от Сайбэя до столицы, города Чанлин, проделал верхом, не зная отдыха почти месяц, и большую часть времени лил проливной дождь.

Чунь Синь, не в силах открыть глаза из-за хлещущих по лицу капель, прокричал:

— Господин! Дождь становится только сильнее, давайте поищем место, где можно переждать непогоду!

Хо Суншэн слегка приподнял края своей бамбуковой шляпы-конуса, с которой непрерывным потоком стекали прозрачные капли. Вода просочилась сквозь плетение, и холодные струйки побежали по острым скулам Хо Суншэна.

Из-за затяжных ливней трак опустел, и лишь извилистая грязная дорога привела их к карете, свернувшей с просёлка.

На вид экипаж был самым обычным, но в каждой детали сквозила искусность мастера: ряд подвешенных жемчужин вперемешку с несколькими медными колокольчиками при каждом движении издавали мелодичный звон, слышимый издалека.

Хо Суншэн бросил взгляд в ту сторону. Холодный осенний ветер колыхнул полуприкрытую штору, тонкая вуаль взметнулась, и на столике внутри кареты внезапно развеялся дымок от курильницы.

Бледная, иссохшая рука накрыла позолоченную крышку курильницы.

Не успел он и глазом моргнуть, как раздался свист, и острая стрела, прорезав воздух, вонзилась в лесную чащу.

Холодный блеск стали полоснул по глазам скакуна. Брови Хо Суншэна сошлись на переносице, он молниеносно выхватил меч из ножен на поясе и перерубил стрелу надвое.

Чунь Синь резко обернулся к лесу, где в тенях затаилась опасность:

— Господин, засада!

В этот момент из кареты внезапно выскочил юноша лет шестнадцати-семнадцати. Мальчик с алыми губами и белыми зубами, облачённый в узкое синее одеяние, взмахнул длинным кнутом, и в воздухе раздались сухие щелчки. Юноша уже бросился в бой:

— Откуда вы, разбойники, взялись?! Смеете перегораживать путь вашему дедушке!

Едва он договорил, как из леса вылетели десять вооруженных до зубов людей в чёрном.

Хо Суншэн нахмурился: движения юноши были безупречны, он сражался с десятком противников сразу и не собирался уступать.

— Мишень здесь, — негромко произнёс Хо Суншэн и внезапно вскочил на карету. Прислонившись к дверце, он поднял голову и издал вызывающий свист в сторону дерущегося юноши: — Эй, малец!

Юноша ожидаемо занервничал и тут же попытался отступить:

— Отойди подальше от моей кареты!

Целью нападавших, очевидно, был человек внутри, поэтому двое остались сдерживать юношу, а остальные гурьбой бросились к повозке.

— И драться, и карету защищать — неудобно, правда? — Хо Суншэн снял шляпу и с силой крутанул её в руках. Раздался мощный свист, шляпа пронеслась по спирали, сбивая нападавших с ног. — Может, займешься своим делом? А я пока пригляжу за этим человеком.

Он натянул вожжи, и карета тронулась с места.

Юноша окончательно растерялся:

— Ты…

Хо Суншэн изо всех сил ударил лошадь, и повозка рванула вперёд, проламываясь сквозь препятствия, словно бамбуковая палка.

Люди в чёрном бросились в погоню, но Хо Суншэн гнал лошадь так быстро, что все звуки под дождём превратились в сплошной гул. Несмотря на это, он всё же уловил доносившиеся изнутри кареты глухие, болезненные приступы кашля.

Хо Суншэн поднялся в горы, и преследователи, казалось, отстали.

Оглянувшись, он сбавил ход и остановился у небольшого ручья. Дождь барабанил по воде, разбегаясь кругами во все стороны.

Хо Суншэн, смеясь под непрекращающимся осенним ливнем, спросил:

— Друг мой, убийцы из Башни Слушающих Речи славятся своей настырностью. Чем же ты успел им так насолить?

Башня Слушающих Речи — известная организация, которая брала заказы только за деньги и не знала жалости; в последние два года их влияние в Дали стало пугающим.

В карете царила тишина, стих даже кашель.

Хо Суншэн постучал по дверце и небрежно расстегнул дождевик:

— Если я сейчас уеду, а люди из Башни настигнут тебя, справишься сам?

Погода стояла мрачная, тяжёлые грозовые тучи висели низко над землёй.

Словно в подтверждение слов Хо Суншэна, сквозь дождевой туман начали проступать всё новые и новые чёрные силуэты.

Свистящая стрела снова прорезала воздух!

Дзынь! Дзынь!

Три стрелы с холодным блеском вонзились в боковую балку повозки.

Хо Суншэн усмехнулся, как вдруг из пустоты прилетела ещё одна. На этот раз наконечник пробил карету насквозь — казалось, он вот-вот пронзит затылок Хо Суншэна.

Тот даже не дрогнул, лишь слегка отклонился назад, и стрела просвистела совсем рядом.

В дверце повозки зияла дыра. Хо Суншэн рукоятью меча оттолкнул её:

— Друг мой, что скажешь?

Щель приоткрылась. Хо Суншэн услышал хриплый голос изнутри:

— Прошу генерала Хо о помощи. Буду премного благодарен.

Свет, струящийся из глубины кареты, упал на его лицо. Хо Суншэн поднял взгляд и первым делом встретился с глазами — глубокими, словно застывшая водная гладь.

Наигранная усмешка на губах Хо Суншэна застыла.

— Вжух! —

Острый блеск стрелы пронзил зрачок.

Хо Суншэн нахмурился, подался вперёд и схватил человека внутри за руку.

http://bllate.org/book/30822/3758064

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода