×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Top Tier Strategy Seven Thousand Acts / Вершина славы: Семь тысяч путей к сердцу: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Одной ночью? — Цзян Цыру повторила вопрос, растягивая слова. Её тон звучал лениво, почти нетерпеливо.

Ши Вэй подумала, что та спрашивает, на сколько ночей она забронировала номер. Несмотря на недоумение, ей оставалось лишь кивнуть.

Женщина перед ней прикусила губу, окрашенную в алый цвет. Она откинулась назад, грациозно подогнув под себя длинные стройные ноги, и, прищурившись, слегка похлопала по месту рядом с собой на диване.

— Подойди, — произнесла она.

Ши Вэй: «???»

Стоило оказаться перед Цзян Цыру, как мыслительный процесс Ши Вэй неизменно давал сбой. Одурманенная, она сама не понимая как, послушно сделала несколько шагов, сокращая расстояние. Её окутал тонкий аромат лимонного геля для душа. Она всё ещё сжимала в руках недопитый молочный чай, что делало её вид ещё более растерянным и нелепым.

— Садись, — Цзян Цыру положила правую руку на спинку дивана, словно заключая то самое место, по которому только что хлопала, в мягкие объятия.

Заметив этот двусмысленный жест, Ши Вэй внезапно очнулась от наваждения. Она тут же поняла намек, и кровь, прилившая к лицу, заставила её в панике попятиться, пока спина с глухим стуком не встретилась с дверным косяком.

Цзян Цыру, видя её замешательство, тихо рассмеялась.

От удара Ши Вэй пронзила боль, которая тут же привела её в чувство. Она поняла, что над ней просто подшутили. Гнев и обида нахлынули волной, и она выпалила:

— Цзян Цыру!

Улыбка на лице Цзян Цыру постепенно угасла. Как только игривость исчезла, её глаза, подобные глазам феникса, внезапно стали суровыми, холодными и отстраненными.

— Нынешняя молодежь совсем не знает приличий? — брови Цзян Цыру, каждая волосок к волоску, слегка шевельнулись. — Мало того, что пытаешься срезать углы, так еще и позволяешь себе кричать на старших.

Срезать углы? У Ши Вэй перехватило дыхание, ком подступил к горлу, а лицо горело от возмущения.

— Это ты затащила меня сюда, я просто перепутала комнату, — по слогам чеканила Ши Вэй, потянувшись к дверной ручке, но её движение прервал голос Цзян Цыру.

— Хочешь выйти прямо сейчас? — Цзян Цыру кивнула в сторону двери.

Ши Вэй прислушалась и услышала шорох за дверью. Подойдя к глазку, она увидела несколько человек, которые стояли в коридоре и что-то обсуждали. Среди них, как назло, был главный режиссер.

Если она выскочит сейчас, к завтрашнему дню слухи о ней облетят всю съемочную группу. Ши Вэй выдохнула и опустила руку.

Она обернулась. Цзян Цыру, небрежно нанося косметическое масло на кончики волос, босиком направилась вглубь комнаты.

— Я хочу отдохнуть. Уйдешь сама, когда я проснусь, — сказала она.

Значит, она затащила её внутрь просто потому, что не хотела, чтобы её увидели с кем-то посторонним? Ши Вэй стояла у двери, тупо глядя на мокрое пятно на диване.

Тогда к чему были эти насмешки?

Ши Вэй знала, что никогда не понимала Цзян Цыру, но сейчас она запуталась ещё сильнее.

— Постой, — внезапно набравшись храбрости, позвала она. Когда Цзян Цыру с нескрываемым раздражением обернулась, Ши Вэй тихо добавила: — Ты правда меня не помнишь?

На профиле женщины невозможно было прочесть никаких эмоций. Помолчав, она задала встречный вопрос:

— С чего бы мне тебя знать?

Едва слова стихли, тонкие щиколотки мелькнули за дверью спальни, и раздался щелчок замка.

Ши Вэй осталась одна в пустом просторном зале, горько усмехнувшись про себя.

Вскоре люди за дверью разошлись, обмениваясь дежурными фразами. Как только в коридоре воцарилась тишина, Ши Вэй вышла и вернулась в тот самый люкс на десятом этаже, о котором говорила Пэй Син.

Этой ночью она спала беспокойно — и вовсе не из-за завтрашнего отборочного тура, а из-за бесконечных снов.

Во сне израненная девушка послушно прижималась к груди молодой женщины, наблюдая, как её пальцы порхают по клавишам фортепиано, и замирая от нежной мелодии, которую та напевала ей на ухо.

Затем — мгновение ока — женщины рядом уже не было. Остались лишь безмолвные черно-белые клавиши, одинокие и ослепительно яркие под светом ламп.

***

На следующее утро Ши Вэй проснулась оттого, что ей в голову прилетела подушка. Открыв глаза, она увидела Пэй Син в нелепом пышном платье принцессы и с накладными прядями, отчего в испуге вздрогнула.

— Через час всё начнется, вставай скорее! — твердила Пэй Син, продолжая орудовать подушкой. Ши Вэй поспешно скатилась с кровати, уворачиваясь от очередного мощного удара.

Пэй Син наконец успокоилась, бросила подушку и вихрем вылетела из комнаты.

— И как ты собираешься петь милые песни с таким характером? — глядя ей вслед, пробормотала Ши Вэй.

Сегодня, под жестким давлением Пэй Син, Ши Вэй наконец-то привела себя в порядок. Она не стала надевать свои затертые до дыр черные джинсы. Впрочем, этот «парадный выход» ограничился лишь черной рубашкой с неброским узором.

Темно-синие свободные джинсы, заправленная рубашка, подчеркивающая тонкую талию, и мягкая ткань, идеально облегающая прямые плечи — всё это придавало образу легкий оттенок ретро. Волосы средней длины были наполовину собраны на затылке, открывая высокий лоб, что добавляло её мягким чертам лица капельку строгости и решительности.

Даже такая придирчивая особа, как Пэй Син, долго разглядывала её, скрестив руки на груди, а затем издала одобрительный смешок.

Оставшееся время пролетело как в тумане. Казалось, всё повторяло вчерашний день, но атмосфера стала куда напряженнее: в комнате отдыха люди перекрикивали друг друга, постоянно сталкивались в проходах, после чего стиснув зубы одаривали друг друга вежливыми улыбками.

В конце концов, камеры продолжали вести запись.

Ши Вэй следовала за толпой, проходя через грим и репетиции. Эта нервозность была заразительна, и когда её, наконец, проводили на съемочную площадку, ладони у неё были влажными от пота.

И всё же, едва войдя в зал, Ши Вэй не смогла сдержать восхищенного возгласа.

Студия была поистине грандиозной. В первую очередь внимание приковывала роскошная сцена: по кругу она была усыпана мерцающими огнями, словно звезды летней ночью, а само полотно сцены напоминало бескрайний космос. Потолок тоже был украшен в стиле ночного неба — казалось, это бесконечная галактика, отражающаяся в огнях сцены.

В отличие от обычных подмостков, по обе стороны здесь располагались по три ряда кресел для участников, а прямо напротив сцены стояли четыре прозрачных стула, предназначенных для наставников.

http://bllate.org/book/30820/3757832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу