×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Top Tier Strategy Seven Thousand Acts / Вершина славы: Семь тысяч путей к сердцу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наблюдавшие за сценой сотрудники втянули воздух сквозь зубы.

Глядя на Ши Вэй, можно было сразу сказать, что она стажер. И надо же было ей так дерзко пойти против известного в индустрии агента — воистину, каждое поколение рождает своих талантов.

Видя, как лицо женщины побагровело от ярости, Ши Вэй снова подала голос:

— Это передала мне стажер по фамилии Лю. Если требуется компенсация, пожалуйста, свяжитесь с ней лично. Если не верите, можете проверить записи с камер наблюдения от третьего до первого этажа.

— И надеюсь, в следующий раз, когда решите на ком-то сорвать злость, вы не ошибетесь объектом.

Четко и внятно произнеся последнюю фразу, Ши Вэй не стала дожидаться реакции женщины. Она развернулась и уже собралась уходить, как вдруг дверь в комнату для интервью скрипнула, и вокруг внезапно воцарилась тишина.

Цок, цок, цок — звук каблуков, стучащих по полу, отозвался в груди учащенным сердцебиением.

— Сестрица Тун, — раздался голос из-за спины, ленивый, словно разморенная на полуденном солнце кошка.

Знакомый голос, незнакомый аромат парфюма — чувства Ши Вэй в этот миг обострились до предела.

Чья-то рука потянулась из-за спины и мягко перехватила укулеле, которую Ши Вэй забыла вернуть. Прохладные кончики пальцев случайно коснулись её ладони, вызвав непроизвольную дрожь.

— Повернись, — сказала Цзян ЦырУ.

Ши Вэй машинально разжала пальцы и обернулась.

Более яркая и эффектная, чем на плакатах: красные туфли на шпильках, лаконичное красное платье без украшений, колье с квадратным бриллиантом. Знакомое, но в то же время чужое лицо, на котором был искусно нанесен макияж публичной персоны.

Черные волосы были небрежно уложены на затылке, открывая белоснежную шею, придавая ей элегантность святой с классического полотна.

С каждым ударом сердца Ши Вэй пристально смотрела в те янтарные, равнодушные глаза. В душе, помимо душевного трепета, проступила едва уловимая горькая печаль.

— Ты участница? — лениво спросила Цзян ЦырУ.

Ши Вэй не хотела терять лицо на глазах у всех, поэтому опустила взгляд и коротко ответила:

— Да.

Агент, которая только что без разбора набросилась на неё, закатила глаза. Ей доводилось встречать немало новичков с характером, но чтобы кто-то держался так стойко перед лицом Цзян ЦырУ — такое она видела впервые.

Выражение лица Цзян ЦырУ было трудно прочесть. Помолчав, она бесстрастно произнесла:

— Необязательно выставлять напоказ каждую свою обиду. Прежде чем войти в эту индустрию, научись вести себя подобающе. Никому нет дела до того, несправедливо с тобой обошлись или нет.

— Но кто-то учил меня, что если тебя обижают, нужно давать отпор, — возразила Ши Вэй.

Это ты меня так учила — эту фразу она оставила при себе.

Цзян ЦырУ тихо хмыкнула, покрутила в пальцах инструмент и, едва качнув бедрами, повернулась:

— Тогда тебе лучше сняться с конкурса и идти домой.

Подол её платья взметнулся легким ветерком, запах духов рассеялся. Не успела Ши Вэй опомниться, как грациозная фигура уже исчезла, а следом за ней в комнату для интервью потянулась толпа сотрудников.

Коридор быстро опустел.

Возможно, тот человек, которого ты хочешь увидеть снова, с самого начала был лишь иллюзией... — слова Пэй Син эхом отозвались в сознании.

Пусть даже иллюзией — так будет легче по-настоящему всё отпустить, с горечью подумала Ши Вэй.

Зазвонил телефон. Ши Вэй подавила внутренний хаос, достала мобильник и, развернувшись, зашагала прочь.

Интервью перед соревнованием проходило в другом конце здания. Десятки участников ютились в одной комнате, поэтому, когда Ши Вэй добралась туда, остальные уже ждали своей очереди.

Пэй Син схватила Ши Вэй, потянула к себе и сунула ей забытый номер участника, прошептав с упреком:

— Где ты пропадала? Я уж подумала, что ты струсила и сбежала!

Ши Вэй через силу улыбнулась, собираясь с духом:

— Если сейчас сбегу, придется платить неустойку.

Организаторы не раскрывали подробностей этого этапа, лишь суета сотрудников заставляла ожидающих нервничать всё сильнее.

Впрочем, для Ши Вэй это напряжение было даже кстати: по крайней мере, оно помогло отвлечься.

Неизвестно, сколько прошло времени, но запись наконец началась. В сопровождении сотрудника Ши Вэй вошла в помещение. Сразу за дверью оказался длинный узкий коридор. Стоило ей сделать пару шагов, как дверь за спиной с грохотом захлопнулась, вызвав серию вскриков у других участников.

Внезапная темнота слегка напугала её, но она не издала ни звука, лишь постояла немного на месте.

Затем она спросила:

— Есть кто-нибудь?

Голос прозвучал глухо, словно из коробки. Ей никто не ответил.

В двух предыдущих сезонах программа была вполне серьезной, почему же в этот раз всё превратилось в какой-то театр с привидениями? Ши Вэй молча нахмурилась и, опираясь на стену, побрела вперед на ощупь.

К счастью, путь оказался коротким. Вскоре она нащупала обитую светопоглощающей тканью дверь и слегка толкнула её. На неё хлынули яркие потоки белого света.

Ши Вэй выдохнула и прикрыла глаза рукой. Лишь спустя некоторое время она смогла разглядеть обстановку: пустая белая комната, а посередине — белый стул.

Выглядело точь-в-точь как комната для допросов.

— Пожалуйста, присаживайтесь, — раздался откуда-то механический мужской голос.

Никаких интервьюеров, только расставленные вокруг камеры. Напряжение Ши Вэй улетучилось, и она покорно села.

Этот этап был задуман для представления участников, и, вероятно, где-то за камерами прятались сотрудники, чтобы запечатлеть подлинную реакцию.

Так и вышло: не успела Ши Вэй присесть, как снова раздался тот же механический голос, хотя на этот раз он звучал немного живее.

— Зачем вы пришли на этот конкурс? — спросил голос.

Ши Вэй не стала скрывать или раздумывать, ответив прямо:

— Из-за обещания.

— Какого обещания? — холодно уточнил голос.

— Я дала обещание одному человеку. Однажды я буду стоять на самой большой сцене и заставлю её услышать мой голос, — Ши Вэй подняла глаза на объектив.

Её глаза были удивительно красивы — словно кристально чистое озеро, в котором отражались густые ресницы.

В то же самое время, по другую сторону объектива.

Четверо приглашенных гостей сидели на диванах, расставленных полукругом. Перед ними находился огромный светодиодный экран, на котором транслировалось лицо Ши Вэй.

Цзян ЦырУ сидела прямо напротив экрана. Она сжимала в руке микрофон с модулятором голоса, выглядя слегка рассеянной. Её алые губы приоткрылись, но вместо слов она просто выключила микрофон.

— У меня больше нет вопросов, — сухо сказала она.

Перед Цзян ЦырУ лежала анкета участницы: Ши Вэй, 24 года, выпускница колледжа Орфей в Великобритании. Кроме этого, не было написано ровным счетом ничего — даже графа о характере пустовала.

http://bllate.org/book/30820/3757830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода