×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Quick Transmigration] Flirting with Men at the Right Time / [Быстрое переселение] Время флиртовать с мужчинами: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре рёв мотора разорвал ночную тишину. Чёрный автомобиль плавно развернулся, оставил позади безмолвный городок и устремился в сторону Тяньму. Небо и земля ещё сливались в одно мутное целое — невозможно было различить, где кончается одно и начинается другое. Как только звук двигателя стих, этот разорённый и пустынный городок вновь погрузился в безмолвие.

Юнь Цзы перевернулась на другой бок, пробормотала что-то во сне и начала постепенно приходить в себя. Ей почудился какой-то шум, в сознании мелькнула смутная мысль, но, словно набежавший вал, волна сонной дурманящей тьмы тут же смыла её, не дав оформиться.

Дороги в этом постапокалиптическом мире были почти полностью разрушены, и езда получалась крайне неровной. Руань Си проснулась от тряски, потёрла глаза и ещё не понимала, где она и что происходит, как Чан Юй уже протянул ей бутылку воды и кусок хлеба.

Тело уже очнулось, но мысли путались, не поспевая за движениями. Когда Руань Си наконец осознала происходящее, она уже крепко прижимала к себе еду и воду.

Воспоминания о прошлой ночи вызвали у неё неприятное ощущение — даже внутренняя поверхность бёдер всё ещё болела. Лицо её потемнело, и она не захотела принимать то, что дал Чан Юй. Повернувшись к нему, она обиженно уставилась на него, демонстрируя своё недовольство.

Честно говоря, та ночь была для неё совершенно нежеланной — не только из-за ужасающе неумелых действий Чан Юя, но и из-за постоянного внутреннего сопротивления ему.

Однако едва она показала своё недовольство, как Чан Юй бросил на неё ледяной, пронзительный взгляд, от которого её протест мгновенно сдулся, словно проколотый воздушный шарик. Она сразу же съёжилась, став послушной, как перепелёнок.

«Ну вот, обстоятельства сильнее человека… Только начала своё первое задание — и сразу попала в такую переделку!» — подумала она с досадой.

Руань Си надула губы и, пока аура Чан Юя не стала ещё мрачнее, резко схватила хлеб и бутылку с водой, опустив голову и откусив кусок.

В салоне повисло гнетущее молчание. Доешь последний кусок, Руань Си не выдержала:

— Куда мы едем?

Она уже решила забыть о вчерашнем неприятном инциденте и продолжать притворяться покорной, чтобы, когда Чан Юй ослабит бдительность, тихо сбежать.

На самом деле она понятия не имела, зачем Чан Юй вывез её из базы. Они уже несколько раз меняли места, бесцельно кружили по разным районам, и всё это продолжалось без конца. Она знала, что он что-то ищет, но не говорил, что именно, и таскал её с собой наружу — а это же смертельно опасно! Чан Юю, возможно, всё равно, но Руань Си страшно боялась.

В этот момент машина снова подскочила на ухабе. Руань Си сидела лицом к Чан Юю, но от резкого толчка её бросило вперёд, и она уткнулась лицом прямо ему в бедро.

Ситуация стала невыносимо неловкой. Щёки Руань Си мгновенно вспыхнули, и она даже забыла о своём вопросе. В панике она попыталась подняться, упираясь руками в его мощное бедро.

Но дорога будто издевалась над ней: каждый раз, когда она почти удавалось выпрямиться, машину снова трясло, и её голова вновь утыкалась в… ну, в ту самую область. Она извивалась, как поросёнок, и выглядело это крайне неприлично. За всю свою жизнь она ещё не попадала в такую унизительную ситуацию. С тех пор как встретила Чан Юя, одно за другим происходили события, которые ставили под сомнение все её представления о приличии.

Постепенно та самая область начала реагировать. Лицо Руань Си пылало, будто готово было задымиться. Она изо всех сил упиралась ладонями в его твёрдое бедро, лишь бы не упасть снова и не опозориться ещё больше.

«Изверг и есть изверг! — думала она в ярости. — Я уже столько раз ударялась об него — и ничего! Наоборот, ему, похоже, нравится! Что мне ещё сказать?»

Чан Юй вдруг смягчил выражение лица, облизнул губы и с похотливой усмешкой произнёс:

— Видимо, прошлой ночью я произвёл на тебя сильное впечатление. Уже соскучилась и хочешь повторить?

Руань Си вскипела от злости, выпрямилась и уставилась на него круглыми глазами:

— Ты что за извращенец такой?! Да как ты вообще смеешь об этом говорить?! Ты же… ты же меня…

Она не смогла договорить. Её тело всё ещё болело, на коже остались следы укусов, и Чан Юй в этом отношении вёл себя как настоящий зверь — жестокий и бесчувственный.

Он вдруг рассмеялся — небрежно, с явной издёвкой:

— Изверг? А чем же ты занималась прошлой ночью с этим извергом?

Этот злобный, насмешливый тон вызывал желание немедленно убить его. Руань Си глубоко вдохнула, напоминая себе сохранять хладнокровие: если она сейчас бросится на него, он тут же подавит её — и, возможно, сразу же разрежет на куски.

Сейчас она могла позволить себе чуть больше смелости. Возможно, мужчины действительно становятся мягче к женщинам, с которыми у них случилась близость. Раньше Чан Юй постоянно угрожал ей смертью, а теперь, хоть и оставался мерзким, по крайней мере не произносил прямых угроз.

Поэтому Руань Си фальшиво усмехнулась и отвернулась, решив не замечать его.

Несмотря на её холодное отношение, Чан Юй, похоже, был в прекрасном настроении. Он резко затормозил, оперся на руль и, глядя на неё, громко рассмеялся.

Это необычное поведение пугало даже больше, чем его обычный мрачный вид. Руань Си косилась на него снова и снова, чувствуя, как по коже бегают мурашки. Она незаметно подвинулась ближе к окну, поджала ноги и постаралась стать как можно менее заметной.

Чан Юй пристально смотрел на неё, уголки его губ изогнулись в улыбке, похожей на лунный серп. Как только Руань Си попыталась ещё немного отползти к окну, он протянул длинную руку, резко притянул её к себе и прижал к груди. Затем он слегка прикусил её щеку и с усмешкой прошептал:

— Куда бежишь? Всё равно не уйдёшь.

Он продолжил, словно рассказывая забавную историю:

— Твои хрупкие конечности я могу сломать одним движением.

И, словно это было чем-то очень смешным, он снова расхохотался.

Руань Си оказалась зажатой в его объятиях и чувствовала, как вибрирует его грудная клетка. Хотя ей всё ещё было неприятно, она сдержалась.

С самого начала знакомства этот мужчина постоянно искал повод к телесному контакту — то лизнёт, то укусит — но до сих пор не проявлял других желаний. Однако с прошлой ночи всё изменилось. Его обычно мрачные, глубокие, как древний колодец, глаза теперь таили похоть, словно затаившийся зверь, готовый в любую секунду вырваться наружу.

Возможно, всё началось после того, как та женщина попыталась его соблазнить и потерпела неудачу. Может, он просто захотел попробовать, на что похожи женщины, а Руань Си сама попала ему в лапы. По сравнению с той незнакомкой он явно предпочёл именно её в качестве «подопытного кролика».

Именно поэтому он полунамёком, полуприказом заставил Руань Си вступить с ним в связь. А она, будучи трусихой, сразу же сдалась под его угрозами и позволила делать с собой всё, что он захочет.

Что до чувств… у такого бездушного изверга, как Чан Юй, о чувствах даже говорить смешно! Поэтому Руань Си прекрасно понимала, как он к ней относится.

Мужчина испытывает ли к женщине чувства — видно по глазам. Взгляд Чан Юя говорил лишь о том, что она для него всего лишь чистая постельная игрушка, забавная безделушка, вроде кошки или собачки. Она отлично осознавала: в его глазах было любопытство, но ни капли настоящей привязанности.

Такого человека, который смотрит на человеческую жизнь как на соломинку, Руань Си всегда сторонилась.

Однако, возможно, из-за случившейся близости она теперь воспринимала Чан Юя иначе — ведь даже изверги остаются людьми и способны на интимную близость. Поэтому она уже не так сильно его боялась и даже осмеливалась хмуриться, отталкивать его и пытаться вырваться из его тёплых объятий.

Но Чан Юй просто прижал её руку к тому месту, которое уже начало проявлять признаки возбуждения, и холодно процедил:

— Если не хочешь, чтобы я прямо здесь занялся «разминкой», лучше не дергайся. Ты же знаешь — я всегда держу слово.

Лицо Руань Си вспыхнуло от ярости:

— Ты…! Да у тебя вообще нет стыда! Ты ничем не отличаешься от животного! Здесь же открытое пространство! А если кто-то пройдёт мимо и увидит?!

Она всё сильнее вырывалась, но горячая, твёрдая плоть под её ладонью заставляла сердце бешено колотиться. Игнорировать это было невозможно! Этот извращенец совсем лишился совести!

Чан Юй ответил с полным спокойствием:

— Кто посмеет на меня посмотреть, тому я сделаю особый подарок — вырву глаза и залью их в банку.

Он прищурился, и в его взгляде мелькнула жестокая решимость.

Руань Си в бешенстве пнула его ногой, но Чан Юй легко поймал её ступню второй рукой, поднял и положил себе на бедро. Его ладонь медленно поползла вверх по её ноге.

Это прикосновение вызывало мурашки и сладкую дрожь. Руань Си извивалась, пытаясь уклониться, но он крепко держал её: ноги лежали у него на коленях, руки были прижаты. В ярости и стыде она стала бороться ещё яростнее.

В какой-то момент давление на её руку ослабло. Руань Си, обрадовавшись, резко вырвалась и со всей силы шлёпнула ладонью по его руке, которая шаловливо бегала по её бедру.

Громкий хлопок разнёсся по салону. Чан Юй замер. Рука Руань Си застыла в воздухе. Оба молчали. В машине повисла зловещая тишина.

Руань Си тут же пожалела о своём импульсивном поступке. Она не смела поднять глаза на Чан Юя — и не нужно было: гнетущее давление в салоне уже сдавливало грудь, не давая дышать.

«Я совсем обнаглела, — подумала она с ужасом. — Осмелилась бросить вызов самому Тайсуй!»

Она неловко улыбнулась, собираясь извиниться и сказать, что это был рефлекс, неосознанное движение…

Но не успела она открыть рот, как Чан Юй жёстко схватил её за подбородок, наклонил голову и начал яростно целовать. Его поцелуй был похож на шторм: язык бушевал во рту Руань Си, будто пытаясь вырвать её язык, терзал дёсны, корень языка, проникал повсюду. Это уже не был поцелуй — это было ограбление.

Теперь извиняться было не нужно, но цена оказалась высокой: он вновь перетрогал всё её тело, особенно уделив внимание груди.

На коже ещё виднелись следы от вчерашних укусов, а теперь добавились новые. Отпечатки его ладоней на талии стали ещё глубже. К счастью, этот извращенец не лишил её разума настолько, чтобы воспользоваться ею прямо здесь, на обочине. Иначе она бы умерла от стыда при виде любого прохожего.

Весь остаток пути Руань Си постоянно подвергалась его домогательствам и не могла даже сосредоточиться на тренировке своей способности.

Это мучение закончилось только тогда, когда машина остановилась у заброшенной автозаправки. Чан Юй выскочил из салона и вытащил несогласную Руань Си наружу.

Заправку явно уже обыскали: повсюду валялись опрокинутые топливные шланги и бочки. На земле, кроме засохших пятен бензина, виднелись и пятна крови — очевидно, здесь недавно произошла жестокая схватка, и поле боя так и не убрали.

Чан Юй равнодушно прошёл мимо всего этого и направился к зданию отдыха. Руань Си вдруг заметила, как за запылённым стеклом шевелится какая-то фигура, и воскликнула:

— Осторожно! Там зомби! Я видела, как он двигался!

Чан Юй обернулся и усмехнулся:

— Ты за меня переживаешь?

Он выглядел очень довольным.

— Не волнуйся, это всего лишь мелкий зомби. Мне достаточно щёлкнуть пальцем, чтобы отправить его в ад.

Руань Си проворчала в ответ:

— Кто за тебя переживает, извращенец! Я за себя боюсь! В незнакомом месте страх — это нормально!

К тому же, если Чан Юй умрёт — она сможет сбежать. Но не сейчас: в такой глуши это слишком опасно, и не факт, что удастся найти других выживших с способностями.

Она отвернулась, надувшись.

Чан Юй, как обычно, проигнорировал последнюю часть её реплики и с лёгкой насмешкой бросил:

— Упрямая, но добрая. Все вы, женщины, такие странные.

Руань Си хотела возразить:

— Да ну тебя! Эй, зомби внутри смотрит на нас! Он знает, что мы здесь!

Она заметила чёрную тень в комнате отдыха.

Чем ближе они подходили, тем отчётливее становилась картина: за пыльным окном зомби, учуяв запах живой плоти, оскалил зубы и издал низкое, угрожающее рычание.

Едва Руань Си договорила, как Чан Юй с размаху пнул дверь. Громкий удар — и дверь рухнула внутрь, подняв облако пыли. Зомби, завывая, выскочил наружу, но не успел даже коснуться их одежды — Чан Юй уже выстрелил из пистолета с глушителем.

Пуля, словно стрела, вонзилась точно в лоб зомби. Раздался лёгкий шипящий звук, из раны повалил чёрный дым, и тело монстра начало таять, оставив на земле лишь лужу зловонной жижи.

«Вот это да!» — восхищённо подумала Руань Си, жадно уставившись на пистолет с глушителем в руке Чан Юя. Её взгляд был настолько откровенным и жадным, что невозможно было не заметить: она буквально прилипла глазами к оружию, следя за каждым его движением.

Чан Юй, конечно, это заметил. Уголки его губ дрогнули в усмешке, и он неторопливо покачал в руке чёрный пистолет:

— Хочешь?

Руань Си торопливо закивала:

— Конечно! Ты такой крутой! Как здорово переделал! Одним выстрелом — и зомби превращается в жижу! Такое оружие просто необходимо в постапокалипсисе! С ним гораздо больше шансов выжить!

http://bllate.org/book/3082/340149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода