×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Heart Eater: Eating Rabbits, Not Vegetables / Пленник сердец: Охота на кролика: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съёмки подошли к концу, когда было уже полпятого вечера. В обед они перекусили простым рабочим пайком, и еда эта пришлась Лу Яо совсем не по вкусу. Ему хотелось стейка, того самого стейка, который ему так и не удалось отведать в тот день, но вслух он ничего не сказал...

Обратную дорогу за рулём вел Цинь Ань.

Лу Яо, уткнувшись в телефон, хранил молчание.

Спустя какое-то время Цинь Ань припарковался у обочины и вышел из машины. Лу Яо заметил, как он зашёл в аптеку, а вернулся уже с пакетом в руках.

Усевшись обратно, Цинь Ань, хоть лицо его по-прежнему выглядело хмурым, всё так же нежно повернул к себе лицо Лу Яо и принялся аккуратно обрабатывать ему рану.

— Впредь не будь таким импульсивным, ты ведь отчасти лицом зарабатываешь...

Однако Лу Яо даже бровью не повёл и оттолкнул руку Цинь Аня:

— Да тут и несерьёзно вовсе, за пару дней заживёт.

— Лу Яо.

Лу Яо бросил на него косой взгляд — выражение лица Цинь Аня было предельно суровым.

— Что такое? Моя физиономия разонравилась, так и лицо воротить начнёшь?

Цинь Ань никак не мог взять в толк, до чего же у Лу Яо бывает столь нелепый ход мыслей. На мгновение он даже потерял дар речи, а затем тяжело вздохнул:

— Ты же знаешь, что я о тебе пекусь, перестань устраивать балаган.

— Я — устраиваю балаган? — эта фраза окончательно воспламенила Лу Яо. — Меня обидели, а ты мало того что не заступился, так ещё и обвиняешь в капризах?

Цинь Ань ошеломлённо уставился на Лу Яо, словно лишившись всяких слов. В конце концов, он же видел на телефоне у менеджера запись с камеры: тот охранник просто стал жертвой одностороннего буллинга со стороны самого Лу Яо, а теперь он ещё и оправдывается с таким видом, будто прав на все сто.

Цинь Ань вовсе не не переживал за Лу Яо, наоборот, он слишком сильно волновался, а потому и не хотел, чтобы тот совершал опрометчивые поступки, ведь пострадать в итоге мог только он сам.

Не успел Цинь Ань ответить, как зазвонил телефон — снова WeChat, и снова Мо Чжи.

Лу Яо с первого взгляда узнал имя в графе контактов, и злость в его сердце вспыхнула с новой силой.

Он тут же протянул руку и сам сбросил вызов за Цинь Аня, процедив с издёвкой:

— Вы что, всего за пару дней успели так сблизиться? Готовы болтать по аудиосвязи в любое время дня и ночи?

Цинь Ань бросил на Лу Яо взгляд, спрятал телефон обратно в карман и тихо пробормотал себе под нос:

— Разве не ты сам меня ему навязал?

Цинь Ань имел в виду, что это Лу Яо поделился контактом Мо Чжи с ним, но Лу Яо услышал в этом совсем другое — будто Цинь Ань обвиняет его в том, что он сам толкнул его в объятия Мо Чжи...

Лу Яо коротко и презрительно хохотнул, а затем бросил по-настоящему ранящие слова:

— Да, сам! И что, за столько лет мне уже нельзя от этого устать?

— Лу Яо! — голос Цинь Аня прозвучал громче и злее, чем когда-либо прежде.

Лу Яо и сам понял, что сболтнул лишнего. Это вовсе не было его истинными мыслями — просто сработала защитная реакция нахлынувших эмоций.

Всегда всё было устроено так, что Цинь Ань бегал за ним, и он ни за что не станет меняться с ним ролями.

Оба замолчали. Подавленный Цинь Ань молча довёз машину до дома.

Они по очереди поднялись на лифте, отперли дверь и вошли внутрь, не обменявшись больше ни единым словом.

Умывшись, Лу Яо лёг в постель и проворочался до самого засыпания, так и не дождавшись, пока Цинь Ань войдёт в спальню.

За последнее время это уже второй раз, когда Цинь Ань не спешит первым мириться и ублажать его. О подобном Лу Яо раньше мог только мечтать, однако спалось этой ночью из-за этого из рук вон плохо — его мучили рваные, тревожные сны.

В результате, проснувшись поутру, он обнаружил под глазами тёмные круги, которых у него не было уже давным-давно.

Убедившись, что на сегодня у него нет никаких съёмок, Лу Яо принялся ломать голову над тем, как же заставить Цинь Аня извиниться.

Он просто отказывался верить, что Цинь Ань сможет вытерпеть и не объявится. Тот по крайней мере должен позвать его завтракать.

Однако он переоценил ситуацию...

В тишине раздался звук входящего сообщения в WeChat — от Цинь Аня.

Лу Яо уже было расплылся в улыбке, решив, что Цинь Ань наконец не выдержал, но, взглянув на экран, прочитал: «Уезжаю в командировку в Шанхай на три дня, позаботьсь о себе».

От злости Лу Яо швырнул телефон на постель. Их конфликт ещё не исчерпан, а Цинь Ань смеет укатывать в командировку?

Нет, так просто это с рук не сойдёт.

Лу Яо снова свесился с кровати, нашарил телефон и перезвонил Цинь Аню.

Аппарат абонента выключен...

Цинь Ань посмел отключить телефон! Уж не кроется ли тут какой-то подвох?

Чем дольше Лу Яо размышлял, тем сильнее крепилось в нём нехорошее предчувствие. Он тут же подскочил с постели и принялся одеваться: ему жизненно необходимо было отправиться в Шанхай.

Но стоило ему призадуматься, как в голову пришла другая мысль: если он помчится следом, разве это не будет означать, что он сам бегает за Цинь Анем? Тогда его статус в доме упадёт ниже плинтуса, а допустить подобное было абсолютно нельзя.

Он, Лу Яо, всегда должен оставаться тем, кого Цинь Ань носит на руках — ведь именно в этом тот клялся, когда добивался его.

И тогда, движимый духом противоречия, Лу Яо с самого утра обзвонил нескольких приятелей из тусовки, напросился на встречу и проторчал с ними в клубе до глубокой ночи.

Под конец, когда они уже выпивали в баре, один из знакомых не выдержал и спросил:

— Лу Яо, твой старый Цин совсем от рук отбился? Что за поздно, а он тебе даже не звонит? Помнится, в прошлый раз он чуть телефон тебе не оборвал.

— А... он в командировке...

Лучше бы тот ничего не говорил. От этих слов Лу Яо накрыло жуткой тоской. На часах уже почти полночь, а Цинь Ань так и не позвонил. Более того, за весь день, не считая пары-тройки дежурных СМС с напоминанием поесть вовремя, от него не поступило ни весточки.

И тогда Лу Яо окончательно уверился, что Цинь Ань и впрямь затаил на него обиду.

Впрочем, страха он не испытывал — и тут же залил в соцсети фотографию с бокалом.

И точно: ровно через пять минут, как по расписанию, раздался звонок от Цинь Аня.

Не в силах скрыть радость на лице, Лу Яо выскочил из бара на улицу и принял вызов.

Ему хотелось услышать сердитый или встревоженный голос Цинь Аня, требующего немедленно вернуться домой. В таком случае, даже если бы вслух он продолжал хорохориться, ноги сами понесли бы его обратно без малейших колебаний.

Но к его полнейшему удивлению, голос Цинь Аня звучал устало, но ровно. Тот лишь бесстрастно поинтересовался:

— Ты с кем?

Лу Яо небрежно назвал имена пары друзей.

— Мм, тогда возвращайся пораньше, не засиживайся, — бросил Цинь Ань, собираясь повесить трубку. — Я устал, пойду спать.

— А...

— Спокойной ночи.

Когда вызов сбросился, Лу Яо почувствовал себя абсолютно опустошённым. Цинь Аню было плевать даже на то, что он зависает по барам.

Нет, так дело не пойдёт, он непременно должен туда полететь и во всём разобраться.

Даже не попрощавшись с друзьями, Лу Яо поймал такси и вернулся домой, после чего позвонил своему агенту, попросив навести справки о том, где именно проходят нынешние съёмки Цинь Аня.

http://bllate.org/book/30815/3757302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода