×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Cake Maker of Mulan Street No. 12 / Сладкий рецепт любви на улице Мулан, 12: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Архитектурная студия Сы Юэ, похоже, вернулась к своей обычной радостной и суетливой атмосфере. Директор Сы сидел за столом, отвечая на внутренние рабочие письма, скопившиеся за неделю его командировки. Большая часть из них представляла собой отчеты о ходе работы групп, а те, что были срочными и важными, уже удалось урегулировать через телефонные звонки и видеоконференции.

По сравнению с усердно работающим Сы Юэ, Шао Цин, сидевший рядом, выглядел явно праздно.

— Эй, слышал, Старый Цинь, ты в последнее время собираешься переезжать? Решил снять ту квартиру, что у него на руках? — кудрявый Шао Цин, вертя в руках принесенный Сы Юэ алкоголь, весь светился любопытством.

— Угу, — просто бросил Сы Юэ, не поднимая головы, его пальцы продолжали быстро летать по клавиатуре.

— С чего бы это? Разве квартира в жилом комплексе Лоань не была недавно отремонтирована, ты ведь только въехал?

— Энди пора в детский сад. Няня сказала, что хочет вернуться домой. Учитывая, что в будущем мне придется самому его забирать и отвозить, нужно выбрать место поближе к садику.

— О боже мой! Так значит… Энди действительно остался на твоем попечении?! А что сказали твои родители? Разве они не предлагали взять его к себе? В крайнем случае, можно было нанять другую няню! — Шао Цин отставил бутылку, подался вперед и попытался заглянуть Сы Юэ в лицо, словно пытаясь разглядеть его истинные эмоции.

— Старики наконец-то решили взглянуть на мир по-новому, хотят поездить, посмотреть разные места. Самый тяжелый период с Энди уже позади, дальше, я думаю, с ним будет только легче. В конце концов, мне рано или поздно все равно пришлось бы привыкнуть заботиться о нем… К тому же, постоянная смена нянь плохо сказывается на психоэмоциональном развитии ребенка, — с невозмутимым видом пояснил Сы Юэ. Как раз закончив печатать последнюю строчку, он взглянул на часы: 17:30. — Рабочий день окончен. Поеду заберу Энди, сходим куда-нибудь поужинать.

Он небрежным движением снял с вешалки у двери пиджак.

— Пошли, пошли! Скажи Энди, что дядя Шао сегодня угощает его праздничным обедом! — Шао Цин подхватил со стола бутылку красного вина и, слегка подталкивая Сы Юэ за плечо, направился вместе с ним к выходу из офиса.

Черный Рейндж Ровер выехал из подземного гаража Цзяфэнского центра, совершил эффектный, крутой разворот и плавно влился в транспортный поток.

…

Район Даньхуэй — старая часть города Хайчэн. В это время в одной из двухэтажных мини-вилл жилого комплекса Шуюй…

Маленький мальчик ростом с три головы, одетый в светло-голубой джинсовый комбинезон и мягкую кремовую рубашку с коротким рукавом, сидел на скамейке у входа и старательно, с серьезным видом, застегивал пухлыми ручками липучки на своих ботинках. Пожилая женщина, присев рядом на корточки, смотрела на надутые губки малыша и его длинные, похожие на маленькие золотисто-коричневые веера ресницы, и тихо, ласково произнесла:Энди, дорогой, твой дядя, похоже, задержится еще ненадолго. Давай пока не будем спешить надевать обувь, вернемся и доедим клубнику?

Энди хочет посидеть здесь и подождать дярю. Звонкий и мягкий голосок вылетел из уст мальчика с золотисто-каштановыми волосами. Он уже самостоятельно справился с левым ботинком и принялся надевать правый.

Пожилая женщина терпеливо сидела на корточках рядом с Энди, наблюдая, как он сам управляется со своими кроссовками. Время от времени она тихонько давала ему подсказки, но не пыталась помочь руками, а затем поднялась и изящно разгладила складки на подоле платья, появившиеся от недавнего приседания.

Бабушка, можно Энди еще раз проверить свой чемодан и маленький рюкзачок? Мальчик задрал красивое листики. Его молочно-белые щечки от усердного завязывания обуви покрылись естественным розоватым румянцем, таким нежным и пухлым, словно лепестки розы.

Конечно, сокровище мое, бабушка поможет тебе всё проверить! Вэнь Лань всё же не удержалась, обняла Энди и крепко чмокнула его в пухлые щечки.

Она помогла Энди положить средний чемодан с изображением бурого медвежонка Брауна набок и заботливо расстегнула молнию, а Энди тем временем принялся загибать маленькие пальчики и тихонько бормотать себе под нос.

Собачка Милу, маленькое полотенце с бегемотиком и большое полотенце с мамой-бегемотицей, Приключения вислоухого кролика Кики, детская пижама... При каждом слове он легонько касался пальчиком вещи, и этот его сосредоточенный вид был донельзя умиротворительным.

Бутылочка для воды с тигренком... Ой! А где же моя бутылочка с тигренком?

Вэнь Лань, стоявшая рядом в полунаклоне, неожиданно встретилась взглядом с парой огромных влажных светло-карих глаз и торопливо притянула к себе стоявший под рукой рюкзачок с таким же медвежьим узором:

Бабушка сама положила ее тебе в сумочку!

Спасибо, бабушка! Светло-карие глаза радостно изогнулись двумя полумесяцами, и Вэнь Лань удостоилась от Энди благодарности.

Вещи в общих чертах были проверены, как вдруг у крыльца посхлынули звуки подъехавшей машины. Сидевший у чемодана мальчик быстро вскочил на ножки, затопал маленькими ножками к двери и, под звук хлопающей автомобильной дверцы, радостно закричал:

Скорее! Дядя вернулся! Бабушка, скорее помоги открыть дяде дверь!

В этот же момент раздался звонок в дверь.

http://bllate.org/book/30810/3756948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода