×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Quick Transmigration] My Beloved Consort Is an Assassin / [Быстрое перемещение] Моя любимая наложница — убийца: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сяо осторожно обнял Гу Ляна, подложив ладонь ему под голову, чтобы тот мог опереться. Поза вышла чересчур интимной. Гу Лян, не привыкший к такой близости с малознакомым мужчиной, неловко отстранился, широко распахнув глаза от изумления, и беспокойно заёрзал. Чжоу Сяо крепко прижал его к себе, не предпринимая ничего больше — будто дожидался продолжения рассказа.

— Жил-был один бездельник, который ничего не делал и только спал, — начал Гу Лян, чувствуя себя всё более скованно от близости почти незнакомца. Он чуть откинул голову назад, и боль заставила его зажмуриться, но уголки губ медленно изогнулись в улыбке, словно распускающийся цветок. — Однажды мимо проходила девочка, собирающая грибы. Увидев вокруг него целую россыпь грибов, она запела и стала их собирать: один, два, три, четыре, пять, шесть… шесть, шесть, шесть…

Тому мужчине было так приятно, что на следующий день он снова пошёл спать в лес. Пришёл медведь и стал собирать грибы: один, два, три, четыре… четыре, четыре… пять, шесть…

Закончив, Гу Лян провалился в темноту — боль пересилила, и он потерял сознание.

Чжоу Сяо посмотрел на безмятежно спящего в его объятиях Гу Ляна, левой рукой сорвал повязку и начал высасывать яд из раны на плече.

— Да уж, даже на краю гибели рассказываешь такие нелепые сказки, — пробормотал он.

Каждая капля чёрной жидкости, коснувшись пола, превращалась в крошечного белого червячка, который тут же сворачивался и умирал.

— Я знаю, ты живуч. Ты не умрёшь. Обязательно поправишься. Хорошенько выспишься — и проснёшься, — тихо похлопывая Гу Ляна по плечу, сказал Чжоу Сяо. Тот спал, словно ребёнок, убаюканный в колыбели.

Чжоу Сяо смотрел на него: лицо было белее бумаги, на длинных ресницах блестели слёзы от приступа кашля, а уголки губ всё ещё изогнуты в той самой цветочной улыбке. В эту минуту Гу Лян казался ангелом — настолько спокойным и безмятежным.

Рука Чжоу Сяо сама потянулась, чтобы стереть слёзы с его щёк.

И он действительно это сделал.

— Бум! Бум! Бум! — за дверью лаборатории раздался оглушительный стук.

Через несколько мгновений всё стихло.

Дверь медленно приоткрылась. Чжоу Сяо настороженно взглянул на вошедшего.

Лехо.

Он шаг за шагом приближался в чёрной короткой рубашке, сжав кулаки и гневно сверкая глазами.

— Что ты делаешь?! Отойди от него! Что с ним?! — хотя голос его по-прежнему звучал с лёгкой феминностью, в нём явственно слышались тревога и раздражение.

— Его укусил паукообразный зомби. Он много говорил, а потом так и не очнулся…

Едва Чжоу Сяо договорил, как Лехо швырнул его в сторону — и тот со всей силы врезался в стену.

Лехо снял рубашку и накрыл ею плечо Гу Ляна, затем подложил ему руку под голову. Его миндалевидные глаза наполнились слезами, будто он вот-вот расплачется.

— Холодно… так холодно… — Гу Лян инстинктивно прижался к Лехо.

Подбородок Лехо коснулся подбородка Гу Ляна, их губы оказались в считаных сантиметрах друг от друга.

Лехо начал направлять свою энергию в тело Гу Ляна. Как только она проникала внутрь, её будто поглощало — она мгновенно исчезала.

Спящему Гу Ляну, видимо, приснилось что-то грустное: из уголков глаз скатились слёзы.

Использовав примерно половину своей энергии, Лехо заметил, что раны Гу Ляна начали заживать.

Пальцы Гу Ляна слегка дрогнули.

Чжоу Сяо, стиснув зубы от боли, поднялся со стены.

— Тебе это того стоит? — спросил он, поражённый увиденным.

Передача энергии человеку, не обладающему ею от природы, означала, что получатель унаследует часть силы дарителя. Это наносило серьёзный урон как самой энергии, так и здоровью дарителя.

— Для него — всё, что угодно, — ответил Лехо, взглянув на Гу Ляна. В его уставшем голосе слышалось удовлетворение. От истощения он пошатнулся, но в этот момент Гу Лян резко повернул голову в другую сторону — и проснулся.

— Уф… уже рассвело? — Гу Лян потянулся и открыл миндалевидные глаза. Почувствовав влажность на щеках, он провёл по лицу рукой и обнаружил слёзы.

— Ага, точно плакал.

— Эй! Красавчик! Ты тут делаешь? И ещё обнимаешь меня! — Гу Лян, узнав знакомое лицо, заговорил с привычной небрежностью.

— Хе-хе… — Лехо устало улыбнулся и потерял сознание.

Чжоу Сяо молча смотрел на них обоих.

Онлайн-трекер: трансляция идёт уже 10 часов.

Умный механический комар: вы завершили первый день трансляции и получили награду — 100 000 очков силы.

Умный механический комар: поскольку ведущий принудительно отключил трансляцию, через одну минуту последует наказание молнией.

Чжоу Сяо направился в угол лаборатории, готовясь принять кару.

Над его головой сгустилась туча. Из неё вспыхнула молния, и первая вспышка ударила прямо в него.

Чжоу Сяо почувствовал, как боль пронзила всё тело от макушки до пят. Ощущение было неведомым ранее — будто тысячи муравьёв впивались в кожу. Сначала лёгкое покалывание, потом всё усиливалось, превращаясь в мучительную боль, словно в плоть вонзали раскалённые клещи. Крови не было, но боль была невыносимой. Когда в него ударила третья молния, Чжоу Сяо потерял сознание.

В темноте Гу Лян наблюдал за двумя спящими в лаборатории. На его губах играла зловещая улыбка, а взгляд, устремлённый на шестиногого зомби, уже проникшего внутрь, был настолько леденящим, что не вязался с атмосферой лаборатории.

Шестиногий зомби, встретившись глазами с Гу Ляном, в ужасе бросился прочь.

Похоже, он почуял в нём нечто ужасающее — нечто, с чем ему не совладать. Бегство стало его единственным шансом на выживание.

«Ноев ковчег» плавно завис над Центром исследований биохимии. Капитан, увидев, что стемнело, решил дождаться утра, чтобы забрать всех на борт.

На следующий день рассвет разорвал ночную тьму, на западе появился первый проблеск света, напоминающий чешую рыбы.

Гу Лян разбудил спящего Лехо. Тот встал, хлопнул Чжоу Сяо по плечу и сказал:

— Брат Чжоу, пора вставать.

Гу Лян стоял у входа в Центр в чёрной одежде, а Лехо всю ночь провёл без рубашки, отдаваясь на съедение комарам.

Чжоу Сяо почувствовал боль в плече, тихо застонал, потянулся и вышел наружу.

— Пропустите, пожалуйста, — сказал он.

Гу Лян обернулся, узнал Чжоу Сяо и посторонился.

С «Ноева ковчега» спустилась лестница, а наверху кто-то помахал рукой. Чжоу Сяо на мгновение замер, затем решительно шагнул вперёд.

Когда Чжоу Сяо поднялся на борт, за ним последовали Лехо и Гу Лян.

— Брат Чжоу! — девочка, дремавшая у двери, услышав шум, потерла глаза и, увидев его, радостно воскликнула.

— Мм, — ответил Чжоу Сяо. Он чувствовал себя настолько измотанным, что еле передвигал ноги.

Ванчуань замолчала. Её брат Чжоу вчера принудительно отключил трансляцию и, вероятно, получил наказание: правила гласили, что ведущий обязан транслировать не менее 10 часов, а он выключился спустя девять с половиной.

— Молодец. Пойдём со мной в угол, — сказал Чжоу Сяо, чувствуя, как сонливость накрывает его с головой, а силы покидают тело.

Он чётко помнил, что перед сном съел весь запас сухого молока из рюкзака, но всё равно чувствовал себя совершенно разбитым.

— Хорошо, брат Чжоу, — ответила Ванчуань, её ясные глаза по-прежнему сияли, а шаги были уверенные и лёгкие.

Она помогла Чжоу Сяо добраться до угла. Он нащупал в рюкзаке две плитки шоколада, но веки будто налились свинцом. Моргнув, он провалился в сон.

Тем временем Лехо и Гу Лян оживлённо обсуждали университетские годы, смеясь и вспоминая прошлое. Лехо то и дело бросал на Гу Ляна многозначительные взгляды, но тот, погружённый в воспоминания, этого не замечал.

— Гу Лян! Иди за мной, ректор хочет тебя видеть, — сказала заместительница декана, увидев его. На мгновение в её глазах мелькнула злоба, но тут же она вновь приняла привычное доброе выражение лица.

— Ректор? Он тоже здесь? А Янь Си? — Гу Лян смотрел на неё без эмоций. Именно после того кофе, что подала ему заместительница декана, у него появились волдыри. Если бы не антидот, он, возможно, уже был бы мёртв.

Гу Лян никогда не прощал обид, поэтому теперь смотрел на неё с настороженностью.

Заместительница декана ничего не ответила, просто развернулась и направилась в глубь «Ноева ковчега».

Гу Лян последовал за ней, а Лехо — за ним.

Вскоре все трое оказались в задней части судна.

Время, словно белое облако, стремительно ускользало сквозь пальцы, незаметно, но неумолимо.

Прошло семь дней, а Чжоу Сяо всё ещё спал, не подавая признаков пробуждения.

«Ноев ковчег» спокойно парил над Центром исследований биохимии, вокруг не было ни зомби, ни каких-либо изменений.

Наступил восьмой день.

Ванчуань съела последние припасы и собиралась вернуться за новыми, когда пальцы Чжоу Сяо слегка дрогнули.

В восемь часов утра автоматически запустилась трансляция Чжоу Сяо.

Пассажиры «Ноева ковчега» находились в отсеках A, B, C или в глубине судна и не знали, прибыл ли он уже на борт.

Кот Ванчуань всю ночь провёл с капитаном, а она сама не отходила от Чжоу Сяо.

Умный механический комар: трансляция началась.

Онлайн-трекер: трансляция идёт 0 часов.

[Вау, ведущий спит! Как же он красив во сне! Ааааа!]

[Брат Чжоу, я очень хочу тебя увидеть, но капитан приказал оставаться в отсеке.]

[Муж, спи спокойно. Я в отсеке A. Если зайдёшь ко мне, дам тебе свои кошачьи печеньки…]

[Ведущий, я в отсеке B. Кажется, меня укусил зомби! [плачущий смайлик.jpg]]

[Выше, не делай глупостей, если не хочешь умереть.]

[Ребята, зачем вы пишете так много? Ведущий же спит.]

[Трансляция не включалась уже много дней.]

[…]

[Президент США передаёт вам привет.]

Чжоу Сяо потёр руку, заметил, что солнце уже в зените, а боль полностью исчезла. Голова всё ещё была тяжёлой от сна.

В этот момент из глубины судна вышла Гу Лян с бутылочкой в руках, а заместительница декана следовала за ним, словно преданный пёс.

— Сяо Янь, отнеси это капитану, пусть взбодрится.

— Есть, ректор, — ответила Цзян Янь, подошла и взяла бутылочку.

— Не забудь вернуть бутылочку, — добавил Гу Лян и направился к Чжоу Сяо, всё ещё сидевшему в углу.

Цзян Янь откупорила бутылочку и протянула её капитану. Тот, узнав её, взял и сделал глоток.

Но едва он проглотил, как резко отвернулся и замер.

Цзян Янь, не получив ответа, похлопала его по плечу. Увидев кровь в уголке его рта, она замерла на месте.

— Ну как, всё в порядке? — Гу Лян подошёл к Чжоу Сяо и сильно ущипнул его.

— Всё нормально, — Чжоу Сяо от боли распахнул глаза. Увидев Гу Ляна в белом халате — таком же, как при их первой встрече, — он почувствовал лёгкую тревогу при виде белой формы.

— Хорошо. Кстати, как тебе второй рассказ, который я тогда рассказал?

Гу Лян многозначительно взглянул на него и отвёл рукав его белого плаща, обнажив синяк от его собственного ущипа.

— Неплохо. Просто… слишком грубовато, — ответил Чжоу Сяо, вспоминая его тогдашнее выражение лица, интонацию и нынешние действия. Он слегка растерялся.

Его пальцы были тонкими и изящными, острые ногти слегка царапали ткань рукава, вызывая лёгкий зуд. Боль от ущипа была ничем по сравнению с мучениями от наказания молнией.

— Правда? Слышал, ты вчера принудительно отключил трансляцию, — Гу Лян начал массировать руку Чжоу Сяо мягкими, нежными движениями.

— Да. Но какое тебе до этого дело?

Чжоу Сяо, ощутив эту нежность, захотел вырвать руку — ему было непривычно.

— Ага! Значит, правда, что за принудительное отключение трансляции следует наказание молнией? Почему ты это сделал? Неужели из-за моей травмы в тот день… — Гу Лян усилил нажим, и синяк на руке Чжоу Сяо покраснел.

http://bllate.org/book/3081/340110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода