×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Quick Transmigration] My Beloved Consort Is an Assassin / [Быстрое перемещение] Моя любимая наложница — убийца: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что ей во мне нравится? — мягкий, чуть хрипловатый голос Лехо замолк на мгновение, а затем уголки его губ изогнулись в лёгкой усмешке. — Непочтительность.

Вокруг воцарилась тишина. Лехо обернулся и увидел, что Ванчуань, прижав к себе кошку, уже спит. Он незаметно покачал головой.

Чжоу Сяо: Когда же я наконец наберу десять миллионов очков силы!

Интеллектуальный комар: Очками силы можно пополнять запасы не только убивая зомби, но и получая донаты от фанатов.

Чжоу Сяо: Очков силы!

Интеллектуальный комар: Очко силы — это особая эссенция, позволяющая усилить организм. За выполнение заданий стримера можно получить огромное количество очков силы!

Чжоу Сяо: Показать количество очков силы.

Интеллектуальный комар: У вас 250 000 очков силы!

Чжоу Сяо: Отключить чат стрима.

Интеллектуальный комар: Отключение чата стрима стоит 100 000 очков силы. Продолжить?

Чжоу Сяо: Да ну, ладно. Нет.

Чжоу Сяо прищурился, будто бы засыпая, но на самом деле заснуть было невозможно…

[Чжоу-гэ, когда ты прыгнул, я чуть сердце не схватил от страха! [нерешительно]]

[Муж, ты такой крутой! Очень жду, когда ты приедешь на «Ноев ковчег»!]

Самолёт приземлился в густом лесу и остановился.

[Стример, говорят, в Центре биоисследований работает женщина-учёный — просто вундеркинд! В двадцать пять лет уже доктор наук и закончила магистратуру по двум специальностям!]

[Выше — это та самая Гу Лян, о которой раньше писали в первом выпуске CCTV? Говорят, после трансляции к ней толпами пошли сваты, но она всех отшивала четырьмя словами.]

[Какими четырьмя словами??]

[Неужели у Гу Лян рак?]

[Продолжение следует.]

[Выше — мерзость! Начал подогревать интерес и бросил на самом интересном месте!]

[…]

[На самом деле она сказала: «Я бесплодна». Эти четыре слова, пожалуй, хуже любого диагноза. Представьте: такая умная, образованная девушка, а детей иметь не может.]

[Согласен.]

[Плюсую. Хотя сейчас ведь есть ЭКО.]

[Ай-яй-яй, вам нечем заняться, что ли? Не видите, что муж спит?]

[Осторожнее, а то глаза насыпет, если будете за спиной сплетничать!]

[Сейчас так говоришь, а самому, наверное, хочется, чтобы мы продолжали. [Я всё понял.jpg]]

[Если не умеешь ставить себя на место другого, не жди взаимности.]


Стрим внезапно стих.

Ни одного сообщения.

— Чжоу Сяо, иди прямо — там Центр биоисследований. Я сначала отвезу Ванчуань на «Ноев ковчег», а потом вернусь, — сказал Лехо, похлопав Чжоу Сяо по плечу, и с нежностью взглянул на здание впереди, аккуратно посадив самолёт так, чтобы тому было удобно выйти.

— Хорошо. Лехо, будь осторожен, — ответил Чжоу Сяо и направился к Центру биоисследований.

Чем глубже он заходил, тем сильнее ощущалось странное напряжение. У здания не было никаких защитных мер, а вокруг трава и цветы явно были потоптаны.

Первое, что пришло в голову Чжоу Сяо: внутри кто-то есть.

Он ускорил шаг и вошёл внутрь.

Внутри не было ни души. Лишь капли незавершённой реакции в пробирках падали в стаканы с тихим «динь-донь».

Чжоу Сяо подошёл к стойке и быстро просмотрел записную книжку. Последняя запись датирована 30 декабря 2013 года. Дальше — пусто.

Он взглянул на экран системы: 31 декабря 2013 года, 16:23.

— Наконец-то пришёл, — раздался голос. Гу Лян в белом лабораторном халате стоял, засунув руки в карманы, и смотрел на Чжоу Сяо. На его бледном лице расцвела улыбка, словно цветок.

— Гу Лян?

Чжоу Сяо поднял глаза и вдруг резко расширил зрачки, инстинктивно отступив на шаг. Его спина ударилась о стойку, и он тихо застонал.

Перед ним стоял человек с улыбкой ангела и аурой демона. Голос звучал сладко, но сквозь него проступала ледяная жестокость. Длинный белый халат придавал ему соблазнительную строгость, но не мог скрыть внутренней хладнокровности.

Да, этот человек, точная копия Ялин, — был Гу Лян.

— Ты, кажется, боишься меня? — спросил тот.

— Разве?

— Да. Стример.

— Кхм…

Чжоу Сяо закашлялся. Этот торжественный голос… разве не он давал советы в чате?

— Осторожно!

Прежде чем Чжоу Сяо успел осознать, что происходит, из-под стойки вырвалась белая нить. Сначала она обвила ногу, затем начала ползти вверх.

Чжоу Сяо выхватил S-образный короткий клинок и перерубил нить. В тот же миг из-за стойки выскочило существо с человеческой головой и паучьим телом, замахнувшись когтистой лапой.

Чжоу Сяо ловко подпрыгнул и ушёл от удара.

В этот момент капли в стаканах внезапно пожелтели. Гу Лян схватил пробирку, наполнил её жидкостью и подошёл ближе к Чжоу Сяо.

Если раньше было одно паукообразное существо, то теперь их выскочило сразу пять-шесть.

Гу Лян вылил концентрированную серную кислоту кругом и, сжав дрожащую руку Чжоу Сяо, сказал:

— Не бойся. Слушай внимательно: эти зомби определяют живых по запаху. Сейчас я отвлеку их, а ты уничтожь.

Чжоу Сяо не мог понять, почему именно сейчас, когда он до этого хладнокровно убивал целые толпы зомби, страх и напряжение вдруг накрыли его с головой. Его прыжок был лишь инстинктом. Он приказал себе успокоиться — иначе они оба погибнут здесь.

Он сосредоточенно пытался взять себя в руки и не слышал, что говорил Гу Лян.

Тот вдруг стал серьёзным, голос стал ледяным:

— Чжоу Сяо? — пауза. — Я не хочу умирать с тобой. Сейчас я отвлеку их. Ты запомни: задержи дыхание, подкрадись и отруби им носы. Понял?

Гу Лян взял пробирку и направился к шкафу. Зомби почуяли живую плоть и бросились вперёд, но едва их когти коснулись Гу Ляна, как одна лапа начала шипеть и растворяться.

Зомби завыл от боли, метнулся по стене и прижался в угол, облизывая рану.

Остальные зомби заметили замершего Чжоу Сяо и выпустили паутину, чтобы обмотать его. В тот же миг Чжоу Сяо задержал дыхание — и нити, зависнув в воздухе, рванулись к Гу Ляну.

Тот не предпринял ничего. Четыре белых нити обвили его и потащили к стене.

Чжоу Сяо, не дыша, подскочил к ближайшему зомби и отсёк ему нос. Паутина тут же рассыпалась.

Остальные зомби продолжали тянуть Гу Ляна. Чжоу Сяо не стал медлить: схватив ближайший стеклянный прибор, он швырнул его в лицо зомби. Тот разбил его когтями, но за это время Чжоу Сяо уже добрался до двух других и отсёк им носы.

Оставался последний. Он резко ускорил нить. Гу Лян уже почти касался пасти зомби, но в последний момент вылил ему на нос целую пробирку концентрированной серной кислоты. Зомби потерял ориентацию, и паутина лопнула.

В ярости и боли зомби выплюнул ядовитую слизь — прямо на Гу Ляна.

Чжоу Сяо схватил его за руку и потащил в ближайшую лабораторию. За ними гнались зомби, но сработала система защиты: в помещение могли входить только люди.

— Как ты? Всё в порядке? — спросил Чжоу Сяо, глядя на Гу Ляна. В глазах читалась тревога, несмотря на настороженность.

— Ничего… — Гу Лян, стиснув зубы от боли, добрался до дальнего угла лаборатории и опустился на пол, тяжело дыша.

В этот момент чат снова ожил.

[Вау, стример, это же она! Та самая Гу Лян — самая молодая, но самая уважаемая доктор наук в институте!]

[Чжоу-гэ, будь осторожен! Я только что переключил вид и заметил ещё одного паукообразного зомби снаружи!]

[Стример, ты вышел из пасти тигра — и попал в логово волка. Перед тобой такая сочная добыча… не дай ей тебя сожрать!]

[Отдай мне эту девушку! А-а-а-а-а!]

[Муж, береги себя! Я жду вас на «Ноевом ковчеге».]

[Чжоу Сяо, это Лехо. Ванчуань в безопасности. Как у вас дела? Позаботься о Гу Ляне, я уже в пути.]

— Хорошо, — коротко ответил Чжоу Сяо, включив микрофон.

[Почему-то от этой ситуации мне стало страшно…]

[У стримера такой приятный голос! Милый, я хочу тебя увидеть!]

[Стример, давайте все вместе убегайте отсюда!]

Чжоу Сяо улыбнулся в камеру. Бежать? Похоже, это невозможно!

[Чжоу-гэ, ты меня доконал! Такая обворожительная улыбка!]

[Муж…]

[Это капитан «Ноева ковчега». Услышав от большинства пассажиров о вас, я решил эвакуировать вас и доктора Гу в безопасное место. Сейчас «Ковчег» выходит из гавани и следует к вам.]

[Вау, сам капитан!]

[Лян Лян, где ты, моя Лян Лян? Это мама!]

— Сс… — раздался звук рвущейся плоти. Пот лился с лба Гу Ляна, губы побелели.

— Ты точно в порядке? — Чжоу Сяо подошёл ближе и увидел, что пот пропитал волосы и белый халат насквозь.

— Нет… — Гу Лян резко вдохнул, но не договорил — и потерял сознание.

Чжоу Сяо увидел его мертвенно-бледное лицо, подошёл и одним движением разорвал халат пополам.

Яд уже расползался от плеча к груди, оставляя чёрную полосу. Тёмная кровь сочилась из раны, окрашивая рукав, будто его полоснули отравленной булавкой.

Чжоу Сяо вдруг вспомнил: он обязан позаботиться о Гу Ляне — ведь Лехо спас им жизнь.

В этот момент Гу Лян открыл глаза.

Его миндалевидные глаза, хоть и лишились блеска, оставались прозрачными, как спокойное озеро, с лёгкой прохладой в глубине.

Он взглянул на разорванный халат и едва заметно усмехнулся:

— Что ты делаешь?

Чжоу Сяо отступил на шаг, растерянный и смущённый, но понимал: если не объяснит, возникнет недоразумение.

— Я собирался отсосать яд.

— Мне не нужна твоя помощь. Убирайся, — ледяным тоном бросил Гу Лян, снял халат и обмотал плечо и гноящуюся рану полосой ткани.

— Я знаю, что тебе не нужна помощь. Но я не могу смотреть, как ты умираешь, — сказал Чжоу Сяо, не сдаваясь и глядя прямо в глаза.

[Стример, что ты задумал? Хочешь сорвать цветок?]

[Чёрт! Стример, не ожидал от тебя такой подлости! Выглядишь как юноша в конфуцианской шапочке, а внутри — зверь!]

[Муж!]


Чжоу Сяо, кажется, принял решение.

Чжоу Сяо: Отключить стрим.

Интеллектуальный комар: Отключение стрима повлечёт за собой грозное наказание и серьёзные последствия. Вся ответственность ляжет на вас. Продолжить?

Чжоу Сяо: Да.

Система отслеживания: Стрим длился 9 часов 30 минут.

Интеллектуальный комар: Стрим отключён.

— Не подходи. Со мной всё в порядке. Стой там. Да, не двигайся. Хочу рассказать тебе историю… — взгляд Гу Ляна стал мягче. — Жил-был пирожок. Он долго шёл и наконец добрался до лавки, где продавали только бобовую пасту. Он купил её много-много и ел, ел… Кхе-кхе… — Гу Лян закашлялся, его веки чуть прикрылись.

— И что дальше? — спросил Чжоу Сяо, не собираясь его останавливать. Главное — он говорит. Значит, хочет жить.

— Ел и ел… пока не превратился в пирожок с бобовой начинкой… Ха-ха… Кхе-кхе… — Гу Лян смеялся сквозь кашель, слёзы выступили на глазах. Он поднял взгляд и внимательно осмотрел Чжоу Сяо.

Тот лишь покачал головой.

— Не смешно? Тогда расскажу другую… — начал Гу Лян, но Чжоу Сяо уже подошёл ближе.

http://bllate.org/book/3081/340109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода