×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Outrageous! The Cannon Fodder Is Coveted by a Mad Miao Boy / Одержимость безумного юноши из Мяо: Ловушка для второстепенного героя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ари-Ари, просыпайся быстрее, А Шэн ведет нас собирать фрукты, мы сможем обменять их на другую вкусную еду!

Ранним утром Цзян Ли не стал терять времени и быстро умылся.

Собирать фрукты сегодня было гораздо легче, чем копать батат.

Цзян Ли нес за спиной бамбуковую корзину и держал в руках ножницы, а Чэнь Сюйсин придерживал снизу лестницу. Они по очереди собирали фрукты, а когда уставали, менялись местами.

Незаметно для самих себя они набрали уже очень много.

Когда настала очередь Цзян Ли держать лестницу, глаза Чэнь Сюйсина засияли: Какие пухлые фрукты, есть их, наверное, одно удовольствие.

Чэнь Сюйсин потрогал сочный плод.

А Син.

Раздался спокойный голос, звучавший тепло и мягко, словно весенний ветерок, проникающий прямо в сердце.

Чэнь Сюйсин обернулся и, увидев идущего к нему Се Чишэна, засиял еще сильнее. Он замахал руками: А Шэн, я здесь, я здесь.

Похоже, Чэнь Сюйсин не мог дождаться. Он торопливо спустился с лестницы, но его нога соскользнула, и он всем телом подался вперед. Цзян Ли протянул руку, но кто-то рядом взметнул вихрем и обогнал его, подхватив Чэнь Сюйсина первым.

Личико Чэнь Сюйсина раскраснелось, он смущенно поскреб в затылке, прижал корзину к груди и обратился к Се Чишэну: Я сегодня научился собирать фрукты и даже набрал целую кучу.

Угу, молодец. Се Чишэн унял с плеча Чэнь Сюйсина упавший листочек. В следующий раз будь осторожнее.

В их действиях сквозило какое-то невыразимое скрытое напряжение.

Цзян Ли вечно казалось, что Чэнь Сюйсин тоже ведет себя странно: каждый раз, когда он падал, он с безупречной точностью попадал прямо в объятия Се Чишэна.

Неужели во всем виноват червь гу Се Чишэна?

Шэнь Цинвань и Линь Чжо ворковали как голубки: один придерживал лестницу, другой собирал плоды. С того дня, как они во всем разобрались, Шэнь Цинвань больше не донимал его придирками.

Фруктов в корзине становилось все больше, и Чэнь Сюйсин уже не мог ее унести. Тогда Се Чишэн взял другую корзину и стал снизу принимать сорванные Чэнь Сюйсиным плоды, складывая их внутрь.

Цзян Ли вмиг оказался лишним человеком и почему-то почувствовал себя полным нулем.

Братец, я тебе помогу, — раздался детский голосок.

Цзян Ли опустил голову и с удивлением посмотрел на неизвестно откуда взявшегося Хэ Тэнсина: А Син?

М-гум, братец, я здесь.

Цзян Ли присел на корточки, оказавшись с Хэ Тэнсином на одном уровне: Ты опять сбежал?

Я шел за ним, — Хэ Тэнсин указал на Се Чишэна впереди.

Хэ Тэнсин приходился младшим братом Хэ Тэнъюэ, а Се Чишэн был другом Хэ Тэнъюэ, который и взял Хэ Тэнсина погулять.

Цзян Ли покачал головой: Не нужно, ты не донесешь. Посиди здесь, подожди братца, никуда не уходи.

Я буду ловить фрукты.

Цзян Ли кивнул.

Под руководством Се Чишэна Чэнь Сюйсин засучил рукава и принялся за работу, пыхтя и отдуваясь. Корзина быстро наполнилась.

Ари, я тебе помогу, — видя, что у того еще осталось немного недособирать, Чэнь Сюйсин поспешил на помощь.

Они закончили дневную работу досрочно и обменяли ее на немного фруктов и питья.

Компания уселась на лужайке под деревом, лакомясь плодами и наслаждаясь безмятежностью.

Чэнь Сюйсин широко раскинул руки и ноги, растянувшись на траве и испустив довольный вздох.

Просто кайф! — Чэнь Сюйсин посмотрел на него: Поездка в Мяоцзян — это лучшее твое решение!

Цзян Ли: […]

Цзян Ли смотрел на не обремененного никакими червями гу, беззаботного и счастливого Чэнь Сюйсина: будь он сам свободен от паразита, он бы наверняка тоже радовался жизни.

Раньше его мир состоял сплошь из мотоциклов, гонок, редких занятий на фортепиано и скрипке. Время было расписано по минутам, и для такой вот безмятежной свободы почти не оставалось места.

Но нельзя было отрицать: даже будучи зараженным Гу Клятвы Крови, когда на кону стояла жизнь и смерть, это было невиданное им прежде сладостное время.

Можно было остановиться, перевести дыхание и открыть для себя другую сторону жизни.

Темп жизни замедлился.

Цзян Ли поднял взгляд: яркое и ослепительное солнце пробивалось сквозь листву, и его редкие лучи падали на него. Там, куда они касались, распускались весенние цветы, разливая вокруг мягкое тепло.

Цзян Ли прикрыл глаза.

Дзынь!

Чистый звон серебряного колокольчика пронесся в воздухе и, проникнув через ушной канал, ударил в самое сердце.

Темные пушистые ресницы Цзян Ли дрогнули, и перед глазами предстал опустивший голову Хэ Тэнъюэ, который смотрел прямо на него.

Игра света и тени скользила по его фигуре, отчего присущие ему отчужденность и холодность словно растаяли.

Цзян Ли приподнялся: Братец Тэнъюэ...

Тихо позвал он и, суетливо протянув Хэ Тэнъюэ собранные собственным трудом фрукты, предложил: Будешь?

Спасибо. — Хэ Тэнъюэ принял угощение.

От самого Хэ Тэнъюэ веяло такой сильной отчужденностью, что Цзян Ли, общаясь с ним, вечно терялся и начинал суетиться.

Чэнь Сюйсин же воспринимал друга Се Чишэна просто как друга и никакой отчужденности в Хэ Тэнъюэ не замечал.

Возвращались они еще засветло, и Цзян Ли пошел следом за Хэ Тэнъюэ.

Тот возражать не стал.

Цзян Ли проводил взглядом двухэтажный дом на сваях, в котором жил Хэ Тэнъюэ, пока тот поднимался по лестнице.

Сам он с места не сдвинулся, продолжая пристально смотреть на Хэ Тэнъюэ.

Стоя на открытой галерее второго этажа, Хэ Тэнъюэ обернулся и бросил взгляд на отставшего Цзян Ли.

Цзян Ли вежливо осведомился: Можно мне подняться? Может, тебе нужно сделать какую-то работу? Я могу помочь. Или у тебя найдется какая-нибудь еда, которой ты мог бы со мной поделиться?

Глаза Хэ Тэнъюэ были черными до жутковатой глубины: Заходи.

Вид представшей перед ним целиком серебристой маленькой змейки заставил Цзян Ли напрячься всем телом.

Человек и змея уставились друг на друга, а маленькая серебряная змейка высовывала раздвоенный язычок, демонстрируя свою остроконечную треугольную голову.

Цзян Ли смешал измельченные травы с фаршем, зажал получившуюся массу палочками для еды и, дрожа, протянул ее к пасти маленькой серебряной змейки.

Шш... шш-шш...

Набравшись храбрости, Цзян Ли взял на себя роль кормильца маленькой серебряной змейки. Напоив и накормив ее досыта, он вновь получил порцию шипения с высунутым язычком.

Инстинктивно отпрянув назад, Цзян Ли не сводил с нее глаз.

Наевшись, змейка не стала его кусать. Извиваясь, она поползла по земле, взмыла на опорный столп, скользнула через оконный проем в жилище Хэ Тэнъюэ и скрылась из виду.

Цзян Ли шумно и глубоко задышал, переводя дух.

Усевшись на каменный стул под домом на сваях и уткнувшись лицом в каменный стол, он был не в силах пошевелиться.

Столкнувшись нос к носу с такой змеей, он... он испытал колоссальное нервное напряжение...

Цок-цок-цок...

Под перезвон серебряных колокольчиков Цзян Ли поднял глаза и увидел спускающегося вниз Хэ Тэнъюэ.

Это плата за твою помощь.

В руках Хэ Тэнъюэ держал шкатулку из черного сандалового дерева, которую поставил перед ним.

Цзян Ли открыл ее и заглянул внутрь: там лежали пропаренный батат, кусок ароматной колбасы и пиала зеленого клейкого риса.

Вполне приличное вознаграждение.

Правда, порция была рассчитана только на одного человека.

Вспомнив о Чэнь Сюйсине, Цзян Ли подумал, поужинал ли тот.

Он достал рацию, чтобы справиться о делах Чэнь Сюйсина.

Чэнь Сюйсин, услышав про поездку в горы, запасся всякой всячиной, включая и рацию.

Правда, сигнал здесь был слабоват, но для кое-какой связи его едва хватало.

Выяснив обстановку, он узнал, что друг уже поужинал и в курсе, что Цзян Ли находится у Хэ Тэнъюэ.

Тот даже наказал ему вести себя пошустрее и быть посговорчивее, уверяя, что люди в Мяоцзяне очень хорошие и за любую помощь всегда одарят едой.

Цзян Ли послушно со всем согласился.

Поскольку его ноги все еще казались ватными, он решил поужинать прямо здесь, а заодно отдохнуть перед обратной дорогой.

Он впервые оказался в доме на сваях у Хэ Тэнъюэ, но на обратном пути оставлял метки, так что на этот раз не заблудился.

В кармане Цзян Ли лежал фрукт: Хэ Тэнсин любил такое лакомство, но у Цзян Ли оставалось всего пять штук — один для него самого, один для Хэ Тэнъюэ, а в запасе еще три.

У них с Хэ Тэнсином был условленный час: вечером полюбоваться звездами вместе.

Он не мог позволить Хэ Тэнсину бродить снаружи в одиночку, поэтому строго наказал ему сидеть дома и ждать его.

Днем он изучил дорогу и теперь уверенно находил дом Хэ Тэнсина.

Цзян Ли постучал, и Хэ Тэнсин тут же распахнул дверь.

Присев на корточки, Цзян Ли сказал: А Син, запомни: больше никому не открывай дверь незнакомцев. Пока я не подам голос, нельзя терять бдительность.

Хэ Тэнсин озадаченно кивнул.

Цзян Ли вытащил вымытый фрукт и вложил его в ладошку Хэ Тэнсина — на вечер как раз хватит перекусить.

Усевшись с Хэ Тэнсином во дворе, он услышал, как мальчик потянул его за руку: Братец, я отведу тебя посмотреть на светлячков.

В цивилизованном мире светлячки практически вымерли.

Цзян Ли тоже никогда в жизни их не видел, да и оставлять Хэ Тэнсина одного он не решался.

В поросшем лесом склоне позади селения Хэ Тэнсин поднес указательный палец к губам и тихонько свистнул.

Шурх-шурх-шурх...

Из полумрака лесного травостоя один за другим взмыли вверх светлячки.

Мириады зеленых огоньков озарили темноту, являя взору поистине завораживающее зрелище.

Ничто не трогает душу сильнее первозданной красоты природы.

Братец, тебе нравится? — спросил Хэ Тэнсин.

Нравится, — искренне ответил Цзян Ли.

На обратном пути Цзян Ли услышал какой-то шорох: сухая листва и ветки под ногами издавали едва слышное шуршание.

Шш-шш-ш... шш-шш-ш...

Кто-то, высовывая язык, медленно приближался в тишине ночного мрака, и звуки становились все отчетливее.

Прямо перед ними возникли плотные скопления маленьких змей вперемешку со сколопендрами, скорпионами и какими-то неведомыми червями гу.

У Цзян Ли затылок покрылся мурашками, давая волю приступу охватившей его трипофобии.

Развернувшись, он подхватил Хэ Тэнсина на руки и бросился бежать.

В горных зарослях кишело деревьями, и спасение забрезжило бы лишь внизу, если бы удалось добраться до Хэ Тэнъюэ.

Но не успел он добежать до подножия, как змеи и гу окружили их со всех четырех сторон.

У Цзян Ли онемела кожа головы, а икры задрожали.

Подобрав с земли ветку, он быстро щелкнул зажигалкой и поджег ее. Из-за жары сухие древесные сучья вспыхнули мгновенно, озарив все вокруг ярким, ослепительным пламенем.

Размахивая горящей веткой, он отгонял ползущую со всех сторон нечисть и сбивал рвущихся вперед червей гу, не ведавших страха смерти.

Из темноты навстречу им неторопливо шагнули двое.

http://bllate.org/book/30805/3756373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода