×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Baby You're So Cute / Привет, мой милый: История о солнце и тени: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда юноша поделился с Чэнь Цзяе своими мыслями, тот на мгновение остолбенел, тупо кивнул, но тут же покачал головой:

— Смысл в этом вроде бы есть, но всё равно кажется, что объяснять нужно как-то иначе.

— А как тогда надо? — Ся Цзао рассмеялся.

Чэнь Цзяе ответил:

— Тебе не объяснишь. Когда сам столкнешься с человеком, от которого у тебя язык от волнения начнет заплетаться, и за которым будешь бегать чертовски долго, пока наконец не добьешься, а потом вы вдруг поругаетесь — вот тогда прочувствуешь это на собственной шкуре. Остается только уступать, умасливать и всё в таком духе.

Уголки рта Ся Цзао дернулись:

— По-твоему, я из тех, кто может дойти до такого волнения, что слова вымолвить не сможет?

Чэнь Цзяе расхохотался:

— Нет-нет, просто мне безумно интересно, какая девушка тебе вообще может понравиться.

При этом Чэнь Цзяе думал, что этот их великий господин Ся вряд ли вообще способен сам за кем-то ухаживать.

Ся Цзао сделал глоток газировки — совсем небольшой. На самом деле ему не очень нравилось, когда пузырьки бьют в нос, от этого у него на глаза наворачивались слезы, но вкус ледяной газировки был донельзя сладким, а он страсть как любил сладкое. Правда, сам студент Ся находил это немного неловким: какой нормальный парень станет забивать весь холодильник пирожными и десертами?

— Я?

Покатав пузырьки во рту, пока они не растворились, Ся Цзао наконец проглотил Фанту, откинулся на спинку маленького синего пластикового стула, запрокинул голову и посмотрел на совсем уже потемневшее небо. В голове у него почему-то возник образ лишь старшей сестры.

Поразмыслив, он произнес:

— Наверное, она должна быть довольно хладнокровной, очень величественной, из тех, кто сказал — как отрезал.

— Ого, любитель сильных женщин, — подсел к ним кто-то из игравших в баскетбол приятелей, весело обнимая Ся Цзао за плечи и подкалывая его: — Хочешь, познакомлю со своей сестрой? Моя сестра ох какая сильная!

Другой приятель тут же отвел его пинком:

— Отвали! Твоя сестра на целых десять лет старше нашего Ся Цзао!

— Чего это вы тут уже сватуетесь? Предлагаю свою кандидатуру! Сяо Ся, взгляни-ка на меня, ну как я вам?

Один из хороших друзей зажал руками грудные мышцы и забавно заюлил, корча рожицы.

Студент Ся тут же присоединился к ним и, хохоча, ткнул пальцем в качка:

— Беру тебя!

Сидевший за соседним столиком Шэнь Цун наблюдал за тем, как шумно и бестолково веселилась компания Ся Цзао. Его темные глаза, скрытые за чуть более длинными, чем обычно, черными прядями, тоже изогнулись в улыбке, и он невольно и редко для себя расслабился.

Поздно ночью Шэнь Цун заметил, что Ся Цзао сотоварищи снова сговорились пойти в караоке показать вокальные данные. Сам он в этот раз не пошел, да и Ся Цзао не стал звать его отдельно…

И было бы глупо винить Ся Цзао. Вокруг Ся Цзао всегда вилось слишком много людей. Слишком, слишком много: парни и девушки, молодые и постарше, красивые и самые обычные, всякие разные. Они щебетали, обступая Ся Цзао со всех сторон, с чего бы парню вспоминать о нем?

Шэнь Цун привык быть один. Он в одиночку ел, спал, ходил, учился, делал всё так, чтобы не привлекать к себе внимания. Раньше его это вполне устраивало, но…

Сегодня, возвращаясь в одиночку ночной дорогой в общежитие, юноша вдруг почувствовал пугающую тишину.

Он прошел через лесок у черного хода общежития, ступая по влажной земле, и по привычке должен был бы обдумывать сложную задачу по физике или повторять выученные за сегодняшней самоподготовкой слова.

Однако в воздухе внезапно повеяло знакомым ароматом — неуловимым, совсем слабым, казалось, это лишь плод фантазий его скрытых от посторонних глаз тайных желаний.

Юноша застыл в почти стыдливом молчании, слегка нахмурившись, но в следующее мгновение его левое плечо кто-то легко похлопал. Он вздрогнул, обернулся, а виновник этого аромата, принеся с собой дуновение мягкого ветерка, улыбнулся ему:

— Шэнь Цун! Подожди меня, пойдем в общежитие вместе.

Сердце юноши едва не разорвалось от переполнявших его чувств, но он, как всегда, скупился на слова, и голос его прозвучал глухо, словно морская пучина:

— …Хорошо.

Ся Цзао не любил петь, слуха у него особого не было, поэтому в караоке ему было бы скучно, разве что в телефон потыкать.

И когда Ся Цзао уже решил, что идти туда или нет — ему совершенно всё равно, он вдруг увидел, что Шэнь Цун уходит один. Военная тревога в его голове заголосила вовсю. Кое-как отделавшись от навязчивых приглашений главного любителя микрофона Чэнь Цзяе, он тут же побежал следом, незаметно преследуя Шэнь Цун.

Вот черт, чуть было не позволил врагу тайком вырваться вперед! Решил вернуться в общежитие и зубрить книжки, да? Готовится к ежемесячному тестированию, чтобы разом завоевать всю любовь учителя математики? Ну уж нет, об этом не может быть и речи!

Студент Ся все еще слегка запыхался — он переборщил с шашлыком, а бежать на сытый желудок оказалось тяжело, в боку закололо.

Он помассировал живот, но настроение у него было прекрасное.

Внезапно он поднял голову к небу, восхищенно выдохнул «ух ты!», поспешно толкнул Шэнь Цун в локоть и произнес:

— Смотри, какая огромная и круглая луна.

Самое обычное описание, которое произносит каждый, кто видит огромную круглую луну.

Но Шэнь Цун, подняв голову, боковым зрением заметил, как лунный свет рассыпал золотистую пудру по зрачкам стоявшего рядом юноши. Сердце будто сжало тисками, дыхание перехватило, и ему показалось, что слова Ся Цзао звучат невероятно мило.

На самом деле, если бы Ся Цзао бросил фразу вроде «сегодняшняя луна так прекрасна», от этого у любого душа ушла бы в пятки.

Но этот юноша заявил лишь о том, какая она огромная и круглая.

И студент Шэнь, словно перепив паленого вина, чувствуя себя как во сне, запрокинул голову и поддакнул:

— И правда, круглая.

Двое юношей, прежде почти не пересекавшихся, стояли в небольшом лесочке: один смотрел на луну, а другой прятал взгляд в лунном свете, любуясь тем, кто стоял рядом.

Словно в награду за все годы тягот в его жизни, они находились так близко. Так невероятно близко.

— Кстати, когда вернемся, ты будешь задачи решать или читать? — очаровательный студент Ся смертельно боялся выдать свое намерение сделать из него соперника по учебе, поэтому поинтересовался как бы между прочим.

Шэнь Цун, все еще витавший где-то в облаках, понятия не имел, хочет ли собеседник, чтобы он читал книгу или решал задачи:

— А ты что хочешь делать?

Ся Цзао неожиданно повеселел, щеки его порозовели от легкого румянца. Он никак не мог взять в толк, что значит этот встречный вопрос Шэнь Цун: неужто тот догадался, что он хочет вырваться в первые ученики?

— Я? Я вообще-то немного устал, спать пойду, — студент Ся с видом знатока сладко зевенул.

Опасаясь помешать Ся Цзао выспаться, Шэнь Цун произнес:

— Тогда я зайду в комнату за книгами и пойду решать задачи в класс.

Разве мог студент Ся такое позволить?

Главный плюс соседей по комнате — возможность ежесекундно отслеживать чужой прогресс в учебе. Тот идет в класс, а он остается в общаге — и к чему тогда всё это?

Поэтому щеки студента Ся вспыхнули еще сильнее, и он тут же передумал:

— Тогда я тоже пойду. Вдвоем веселее, да и учитель велел мне брать с тебя пример, учитель Шэнь.

Отлично, сославшись на учителя, составить ему компанию для учебы можно было совершенно открыто и беззастенчиво.

http://bllate.org/book/30804/3756254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода