×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Step by Step Siege Gray Shark / Шаг за шагом: Охота наставницы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Лян с самой первой встречи с Цзян Вань почувствовала, как в её сердце зарождаются нежные чувства. Она думала, что это всего лишь простое благоговение и уважение, но не ожидала, что эта симпатия будет разгораться всё сильнее и сильнее. Однако, скованная рамками учительско-ученических отношений, Ю Лян была вынуждена прятать эту привязанность на самом дне души, даже не подозревая, что в дни их будущих новых встреч это чувство тайком пустит корни и вырастет в раскидистое дерево.

Спустя несколько лет Ю Лян стала постепенно сближаться с Цзян Вань, используя должок, оставшийся ещё со времён старшей школы, и действовала шаг за шагом: перешла от отношений ученицы и преподавательницы к статусу землячек из одной школы, а затем и коллег, постепенно завлекая и подбираясь всё ближе.

— Учитель Цзян, должок, который вы мне должны, теперь можно и вернуть.

8 год, конец лета. Летний зной ещё не до конца отступил, воздух по-прежнему был наполнен удушливой, раздражающей сыростью, а солнце оставалось всё таким же палящим и слепящим.

Цзян Вань, с трудом катя за собой тяжёлый чемодан, медленно вышла из здания аэропорта. Её вьющиеся роскошные пряди своевольно развевались под ласками лёгкого ветерка, а длинное платье облегало изгибы тела, подчёркивая её изящную, безупречно красивую фигуру.

На её бесстрастном лице красовались солнцезащитные очки, скрывавшие выражение глаз, но это не могло умалить её утончённого, отрешённого от мирской суеты темперамента. От неё веяло лёгкой прохладой майского ветерка, будто она принесла с собой глоток освежения посреди этого душного дня, заставляя многих прохожих в аэропорту то и дело бросать на неё взгляды.

— Мама, та девушка вон там такая красивая!

Маленькая девочка, которую мама вела за руку, не удержалась от возгласа восхищения, неотрывно глядя на Цзян Вань.

Услышав это, Цзян Вань скосила взгляд в сторону ребёнка, легко улыбнулась ей и направилась прямо к стоянке такси.

Поймав первую попавшуюся машину, Цзян Вань ловко закинула чемодан в багажник и произнесла:

— Шеф, в Среднюю школу Ланьчэн.

— Вы слышали? Говорят, в новом семестре к нам в класс придёт новая учительница китайского языка. Слышала, она окончила Пекинский университет, с чего бы ей выбирать работу в нашей школе?

— Тоже верно. Наверное, кроме диплома, ничего особенного из себя не представляет, раз решила сюда податься. Я уже сыта по горло этими сухими и скучными уроками литературы, никакого интереса. Всё-таки дома на каникулах валяться куда приятнее, жаль только, что скоро опять в школу.

— Чувствую, будет очередная училка, которая только и умеет, что отбывать номер на уроках. Ужасно скучно, я уже онемела от этого.

Несколько близких подруг в созданном ими чате бурно обсуждали нового преподавателя. Ю Лян посмотрела на мигающие сообщения в телефоне, но в обсуждении участвовать не стала, мысленно раздумывая над тем, стоит ли ей в новом учебном году жить в школьном общежитии.

В конце концов, впереди её ждал выпускной класс. Если жить в общежитии, можно сэкономить время на дорогу туда и обратно, да и родителям не придётся тратить силы на её развозку. Если бы не уговоры родителей, перед которыми она в своё время не устояла, возможно, она уже давно бы вела самостоятельную жизнь в кампусе. На этот раз она была намерена стоять на своём до конца и не идти ни на какие компромиссы!

Подумав об этом, она набрала номер своей матери Линь Фэнь, и через мгновение вызов был принят.

— Мам, я скоро перехожу в выпускной класс. Я тут подумала и решила, что хочу жить в общежитии. Во-первых, это намного удобнее, а во-вторых, вы и так очень заняты на работе, и возить меня туда-сюда каждый день — сплошная хлопота.

— Лян-лян, дело не в том, что мама не хочет тебя отпускать. Ты ведь никогда раньше не жила в общежитии, разве ты умеешь о себе заботиться? Дома жить куда лучше, нам проще о тебе заботиться, а твоя задача — просто спокойно учиться, мы вовсе не боимся трудностей.

— Да нет же, мам, мне уже шестнадцать, скоро семнадцать исполнится, почему это я не смогу о себе позаботиться? Вон всё лето одна дома сидела и прекрасно справлялась. К тому же мне хочется прочувствовать атмосферу проживания в школе, сейчас мне кажется, что я уже почти отстаю от коллектива. К тому же, если жить в общежитии, совместная учеба после вечерних занятий будет намного эффективнее. Ты что, хочешь, чтобы я и в университете продолжала жить дома?

Ю Лян с недовольством жаловалась на упущенную радость из-за того, что не жила в школе, и ловко подбирала доводы, которые должны были убедить Линь Фэнь.

— Лян-лян, не балуйся, мама действительно волнуется, когда ты одна...

— Мам, перестань. Я не балуюсь, я вполне серьёзно и осознанно говорю тебе, что буду жить в общежитии. Я знаю, что ты опять начнёшь читать мне нотации и приводить свои аргументы, но я уже взрослая и сама буду отвечать за свои поступки. Что бы ты ни думала, а в общежитии я жить буду!

— Лян... — Линь Фэнь хотела было продолжить уговаривать дочь, но та оборвала её короткий гудок.

— Эх, эта девчонка совсем от рук отбилась, крылья отрастила, летать захотела.

Линь Фэнь с досадой пробормотала про себя, а затем повернулась к Ю Е и неторопливо произнесла:

— Твоя дочь совсем отбилась от рук. Только что звонила мне и таким тоном, не терпящим возражений, заявила, что будет жить в общежитии. Я только хотела её немного образумить, и что ты думаешь? Она просто взяла и бросила трубку.

Ю Е отложил газету, поправил очки, протянул правую руку, взял со стола чашку и сделал осторожный глоток чая. Безразличным тоном он ответил:

— Послушай, матушка нашей семьи, Ю Лян уже взрослая девочка, она вполне способна сама принимать решения. Мне кажется, дочка абсолютно права: ну поживет в общежитии, к тому же девчонка она смышленая, чего тут переживать? Тебе тоже не стоит так сильно тревожиться.

— И в кого вы такие одинаковые с дочкой, просто одно лицо.

— Ну так в тебя пошла, иначе откуда у нас взялась бы такая копия меня? Ха-ха-ха. — пошутил Ю Е.

— Ладно-ладно, пусть тогда живёт в общежитии.

Поразмыслив, Линь Фэнь пришла к выводу, что в их словах есть доля правды. Все эти годы она была занята управлением рестораном на родине и хлопотами по уходу за Ю Лян, из-за чего и впрямь изрядно устала. Пожалуй, настало время в чём-то ослабить хватку.

Успокоившись, она отправила Ю Лян сообщение в WeChat с согласием, но при этом строго предупредила, чтобы та вела себя в школе примерно, усердно училась и не навлекала на себя неприятности.

— Поняла! Спасибо за понимание, матушка! Люблю тебя.

Ю Лян ответила очень быстро и прикрепила стикер с воздушным поцелуем. Переполненная предвкушением, она даже подпрыгнула на месте и тут же с восторгом поделилась этой новостью со своей хорошей подругой Лу Чжаосюэ.

— Ю Лян, как здорово! Мама наконец-то согласилась. Теперь мы сможем договориться со школой или новым классным руководителем, чтобы нас поселили в одну комнату!

Лу Чжаосюэ слегка удивилась, а затем погрузилась в радостное предвкушение.

Из-за того, что Ю Лян раньше не жила в общежитии, у неё в школе, помимо обычных товарищеских отношений с одноклассниками, почти не было близких друзей, и Лу Чжаосюэ посчастливилось стать одной из немногих настоящих подруг Ю Лян.

Цзян Вань прибыла в Среднюю школу Ланьчэн ближе к вечеру. Предъявив в комнате охраны документы о приёме на работу и получив ключи от квартиры, она с чемоданом направилась в сторону преподавательского общежития.

До начала занятий оставалось ещё полмесяца, и пустующий кампус казался слегка тихим. Время от времени доносилось приятное щебетание птиц, а на спортивной площадке прогуляно бродило всего несколько человек — судя по всему, родственники школьных учителей. Два ряда высоких магнолий по обочинам дороги преграждали путь палящему зною, принося с собой капельку прохлады. Почувствовав себя немного свободнее, Цзян Вань ускорила шаг.

Квартира, в которой ей предстояло жить, находилась на втором этаже. Открыв дверь, она увидела традиционную планировку: одна комната и гостиная. Прямо у входа располагались тумба для вещей и шкаф для обуви, а за небольшим коридором начиналась гостиная.

Гостиная оказалась небольшой: в ней стояли диван, обеденный стол со стульями, а на стене висел жидкокристаллический экран. Дальше вглубь располагалась спальня. Окна спальни выходили на южную сторону, и стоило раздвинуть шторы, как комната заливалась ярким светом — инсоляция была просто великолепной. Гардеробный шкаф оказался большим и очень вместительным.

Кухня и ванная комната находились справа от спальни, их площадь тоже была вполне просторной.

Цзян Вань осталась очень довольна. Немного разобравшись с вещами, она спустилась вниз, поймала такси и отправилась в центр города, чтобы купить постельные принадлежности и предметы первой необходимости.

Вернулась она уже около девяти часов вечера. Из-за всей этой суеты туда-сюда её одежда насквозь пропиталась потом, а неприятное ощущение липкости и лёгкий запах пота не давали усидеть на месте. Быстро поднявшись на ноги, она достала из чемодана халат и только что купленные банные принадлежности и направилась в ванную.

После душа вся усталость исчезла бесследно. Цзян Вань с наслаждением шумно выдохнула и принялась за порядок на кровати. Когда всё было готово, она взяла телефон и позвонила Цяо Шань по видеосвязи в WeChat, и вскоре на экране телефона появилось яркое, выразительное лицо.

— Цзян Вань, ты добралась? Как тебе новая обстановка, привыкла? — с заботой поинтересовалась Цзяо Шань.

— Приехала ещё во второй половине дня. Новая квартира вполне ничего.

— Послушай, Цзян Вань, что за блажь тебе в голову ударила? Зачем понадобилось бросать такую отличную работу ради того, чтобы стать обычной учительницей старших классов в Ланьчэне?

— Цзяо Шань, спасибо за заботу, но мне просто захотелось на время уехать оттуда и начать жизнь с чистого листа.

— Ты всё ещё не можешь забыть Гуань Юэ? — мягко спросила Цзяо Шань.

— Цзяо Шань, как продвигается тот твой новый проект? Всё идет гладко?

Она намеренно проигнорировала вопрос Цзяо Шань, в глубине её глаз мелькнула едва заметная боль и тоска, но она тут же взяла себя в руки и попыталась завести разговор на другую тему.

Цзяо Шань чутко уловила попытку сменить тему и царившее вокруг напряжение, поэтому не стала допытываться дальше и ответила на заданный вопрос:

— Потихоньку. В конце концов, проект новый, на начальном этапе не обойтись без шероховатостей, но я уверена, что справлюсь. Ой, жаль только, что тебя нет рядом, если бы ты помогала мне советами, дело бы пошло вдвое быстрее.

— Даже без меня ты отлично со всем справишься. Ладно, уже поздно, ложись спать пораньше.

Положив трубку, Цзян Вань переоделась в пижаму и легла в постель, возвращаясь мыслями к вопросу, который только что задала Цзяо Шань. Разве от таких вещей можно так легко избавиться?

Цзян Вань с горькой усмешкой мысленно высмеяла себя. Девушка, с которой они встречались три года, за её спиной ходила на смотры женихов и обручилась, а теперь дело уже шло к свадьбе.

Она с жалобным вздохом отбросила эти тяжёлые мысли — одной из причин, почему она приехала сюда, было как раз то, что это место казалось незнакомым и тихим, свободным от суеты внешнего мира.

В Пекине темп работы всегда был слишком высоким, а её подавленное из-за расставания состояние в последнее время сильно било по эффективности труда, из-за чего начальство даже вызывало её на беседу дважды.

http://bllate.org/book/30801/3755941

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода