× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Replacing the Heroine / Замена главной героини: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Мо покачала головой. Действительно, пол босса можно определить по выбору игрока.

— Какой на этот раз сеттинг игры? — сменила она тему.

— Приключенческая история, — кратко ответил Мо Синьчэнь.

Яо Мо встала и снова попрощалась с ним — пора было искать, где переночевать.

— Сегодня ночуешь здесь, — спокойно, без тени эмоций произнёс Мо Синьчэнь.

Яо Мо уставилась на него, пытаясь осмыслить его слова. Наверное, он хотел оставить её, чтобы завтра она снова отвезла его на работу. Но где же ей спать?

Она просто рухнула на ковёр у его ног и сделала вид, что уже крепко спит. Мо Синьчэнь недовольно оторвал взгляд от планшета. Из-за своей чистюльности он не стал пинать её ногой, а лишь повысил голос:

— Спи в гостевой.

Яо Мо мгновенно села, почесала волосы, наэлектризовавшиеся от трения о ковёр, и растерянно уставилась на Мо Синьчэня.

— А где гостевая? — глуповато спросила она.

Мо Синьчэнь вновь бросил на неё презрительный взгляд. Яо Мо уже привыкла к этому.

Он поднялся с дивана, обошёл её, подарив ещё один презрительный взгляд, и быстрым шагом направился к двери, будто опасаясь, что она — настоящая развратница. Под его проводами Яо Мо быстро добралась до гостевой комнаты, ловко проскользнула под его вытянутой рукой, помахала на прощание и захлопнула дверь.

Мо Синьчэнь почувствовал лёгкий порыв ветра прямо в лицо. Он хотел что-то сказать, но из комнаты уже доносился громкий храп Яо Мо. Нахмурившись, он без сожаления отошёл от двери.

Проспав ночь в доме Мо Синьчэня, Яо Мо обзавелась тёмными кругами под глазами. В голову ей пришла рекламная фраза: «Дорогие, вы всё ещё завидуете дымчатому макияжу? Не надо завидовать! Просто проведите одну ночь в доме Мо Синьчэня — да-да, всего одну ночь! — и получите абсолютно натуральный дымчатый макияж! Звоните прямо сейчас по номеру XXX-XXX-XXXX (телефон Мо Синьчэня)!»

Жаль, у неё нет личной странички — эту рекламу она могла лишь помечтать опубликовать. Приведя себя в порядок, она отвезла Мо Синьчэня туда, где он собирался позавтракать.

Мо Синьчэнь с неожиданной человечностью пригласил её присоединиться. Этот завтрак Яо Мо ощутила не как еду, а как заговор. Мо Синьчэнь не говорил во время еды и не ел, когда говорил — для него всё было строго разделено. Поэтому закончивший завтрак первым Мо Синьчэнь совершенно естественно заявил всё ещё едящей Яо Мо:

— Ты знаешь, что храпишь во сне?

Яо Мо чуть не подавилась куском. Запив водой, она спросила:

— Правда?

Она чувствовала лёгкую вину — вчера она была совершенно вымотана.

— Сходи в больницу и как следует обследуйся, — распорядился Мо Синьчэнь.

Яо Мо кивнула:

— Уже до больницы дошло?

Мо Синьчэнь торжественно кивнул. Яо Мо почувствовала, что с нею творится что-то неладное. Мо Синьчэнь усмехнулся — улыбка вышла не слишком привлекательной. Яо Мо временно сдалась и тоже улыбнулась ему в ответ.

Её улыбка получилась крайне неестественной.

— Сегодня в полдень состоится встреча с Бай Жань из корпорации «Бай». Ты пойдёшь со мной, — сказал Мо Синьчэнь.

Яо Мо попыталась отказаться:

— Не нужно, наверное...

Лицо Мо Синьчэня мгновенно стало суровым, и он процедил сквозь зубы:

— Секретарь Яо!

Яо Мо больше не возражала. Проглотив последний кусок, она кивнула. Мо Синьчэнь смотрел в окно, его лицо было спокойным. Яо Мо последовала за его взглядом: небо было ясным, улицы Города Мо кишели людьми — повсюду царили бодрость и жизненная энергия.

Думая о Бай Жань, Яо Мо невольно вздохнула. В этот момент Мо Синьчэнь перевёл взгляд на неё. Сидевшая в профиль, она излучала какую-то неуловимую грусть, которую он не мог описать словами.

Будучи «ходячей „Словарной энциклопедией“», Мо Синьчэнь почувствовал лёгкое раздражение. Холодно он спросил:

— Можно ехать?

Яо Мо вернулась в себя, перестала предаваться размышлениям, улыбнулась, прикусив губу, вытерла рот салфеткой и встала.

Они вышли из ресторана один за другим. Мо Синьчэнь первым сел в машину и занял место водителя. Яо Мо недоумённо посмотрела на него.

Через окно он холодно бросил:

— Садись, бездарность.

Яо Мо открыла дверь и устроилась на пассажирском сиденье. Не выдержав, она повернулась к нему:

— Что вообще происходит?

— Ты ужасно водишь, бездарность, бездарность, бездарность...

Тон Мо Синьчэня был таким, будто он просто констатировал факт, хотя это вовсе не соответствовало действительности. Яо Мо решила не спорить и закрыла глаза, чтобы отдохнуть. Мо Синьчэнь заметил, что даже во сне брови женщины были нахмурены.

Он прибавил скорость, но она спала, словно мёртвая, совершенно не реагируя на его манёвры.

Сидя в офисе, Яо Мо всё ещё чувствовала себя разбитой. Она сварила себе чашку крепкого чёрного кофе, надеясь хоть немного скрыть усталость.

Целое утро без Мо Синьчэня позволило ей немного прийти в себя. Но ровно в полдень он появился перед ней — бодрый и энергичный, в ярком контрасте с её измождённым видом.

Вместе они прибыли в клуб, где их ждала Бай Жань. Заведение находилось в тихом уголке оживлённого района — элегантное и уютное. Искусственные горки из причудливых камней выглядели весьма занимательно. Бай Жань ожидала их в павильоне.

Бай Жань обладала благородной внешностью — сразу было видно, что она из богатой семьи. Когда она улыбалась, на щеках появлялись ямочки. Первое впечатление Яо Мо оказалось исключительно положительным. Однако деловой обед остался исключительно деловым: ни Бай Жань, ни Мо Синьчэнь не коснулись личной жизни. В итоге встреча завершилась так же неожиданно, как и началась.

Бай Жань грациозно удалилась. Яо Мо растерянно посмотрела на Мо Синьчэня и, не в силах думать ни о чём сложном, прямо спросила:

— Вы с Бай Жань разве не пара?

Слухи о том, что Мо Синьчэнь и Бай Жань — пара, распускали финансовые и светские журналы. А источником этих слухов был никто иной, как старший брат Мо Синьчэня, Мо Цзянбянь, которому тот безгранично доверял и на которого полностью полагался. Мо Цзянбянь давно заметил симпатию Бай Жань к его брату и даже тайно помогал ей. Он сам благосклонно относился к Бай Жань. План Б Яо Мо по замене главной героини как раз и заключался в том, чтобы незаметно сблизить Бай Жань и Мо Синьчэня.

Однако об этом Мо Синьчэнь до сих пор ничего не знал.

— Нет, — нахмурился он.

Яо Мо приняла деловой тон:

— Как секретарь господина Мо, я обязана знать особенности вашей личной жизни, чтобы грамотно выстраивать отношения со СМИ и общественностью. Поэтому прошу вас быть откровенным насчёт вашего эмоционального статуса. Я гарантирую полную конфиденциальность.

Мо Синьчэнь странно посмотрел на неё — с каких пор её сознательность достигла таких высот?

— Девушка — это трата времени, энергии и денег. Ты считаешь, я настолько глуп, чтобы совершать подобную ошибку?

Он пристально смотрел на Яо Мо, ожидая от неё разумного ответа. Та решительно покачала головой:

— Конечно, нет.

Мо Синьчэнь по-прежнему сомневался в её уме и чётко пояснил:

— Я не состою с Бай Жань в отношениях. Более того — я никогда не буду с ней вместе.

Яо Мо была ошеломлена:

— Как ты можешь планировать «никогда»?

Мо Синьчэнь сердито уставился на неё — её сомнения его раздражали.

— Могу, — коротко и веско ответил он.

Яо Мо сменила тему:

— Скажите, пожалуйста, через сколько дней ваш брат, господин Мо Цзянбянь, вернётся в Город Мо?

Упоминание брата заметно смягчило выражение лица Мо Синьчэня.

— Ещё три дня.

Действительно, с тех пор как Мо Цзянбянь уехал, Мо Синьчэнь отсчитывал дни.

— Зачем тебе это знать? — спросил он, внимательно глядя на Яо Мо.

— Просто интересуюсь, ведь это человек, который вам дорог, — нашлась она с ответом.

Мо Синьчэнь не стал углубляться в расспросы и направился к выходу. На столе остались нетронутыми изысканные блюда и вина, а прекрасный вид на сад так никто и не оценил. Яо Мо последовала за Мо Синьчэнем, и они вернулись в корпорацию «Мо».

— Господин Мо, вы считаете, что у вас есть удача в финансах? — спросила Яо Мо в машине.

— Конечно.

— А считаете ли вы себя гением?

— Да, — ответил он.

Яо Мо не собиралась спорить с Мо Синьчэнем насчёт его финансовой удачи. Согласно оригиналу, именно благодаря сотрудничеству с корпорацией «Бай» Мо Синьчэнь сумел уничтожить две дочерние компании «Бай», отвечавшие за онлайн-продвижение и дистрибуцию продукции, нанеся серьёзный урон всей корпорации. При этом он вовремя вышел из проекта, возложив всю ответственность на «Бай», и единолично присвоил всю прибыль.

Работая в корпорации «Мо», Яо Мо всё больше убеждалась в своей неприязни к Мо Синьчэню. Семьи Мо и Бай были старыми друзьями, Мо Синьчэнь и Бай Жань, можно сказать, выросли вместе. То, что он не испытывает к ней симпатии, ещё можно понять. Но то, что он снова и снова причиняет ей боль, было совершенно непостижимо.

Мо Синьчэнь был трудоголиком и совершенно не желал вкладывать силы в поддержание отношений. Поэтому Яо Мо постоянно приходилось сглаживать его конфликты с внешним миром — это была изнурительная работа. Мо Синьчэнь редко шёл ей навстречу, часто впадал в ярость, вёл себя как капризный ребёнок, упрямо настаивая на своём. И, что самое досадное, его упрямство почти всегда оказывалось оправданным, из-за чего он становился всё более самодовольным, деспотичным и непреклонным.

Его стремление к совершенству постоянно создавало вокруг него атмосферу напряжения.

— В жизни не бывает столько совершенства! — однажды, после очередного всплеска гнева Мо Синьчэня, не выдержала Яо Мо.

— В моей жизни не существует понятия «несовершенство», — спокойно ответил он.

— Но несовершенство — это норма жизни! — возразила Яо Мо.

— Газообразное, жидкое и твёрдое состояния — вот норма. Почему вдруг несовершенство должно быть нормой? — Мо Синьчэнь пристально смотрел на неё, требуя ответа.

Яо Мо почувствовала себя неловко под его взглядом, но и его логика была явно хромой.

— Сравни два противоположных состояния — совершенство и несовершенство. Какое из них является нормой?

— Ты меня спрашиваешь? — Мо Синьчэнь посмотрел на неё так, будто она была последней дурой.

Яо Мо мысленно пожелала, чтобы он оказался на расстоянии миллиарда световых лет от неё. Сжав зубы, она кивнула.

— Конечно, совершенство, — ответил он и усмехнулся, как ребёнок, которому только что удалось разыграть кого-то.

Яо Мо онемела. Мо Синьчэнь медленно продолжил, впервые заговорив с ней неторопливо:

— Для тебя, конечно, нормой будет несовершенство.

— А я вхожу в число тех, кто составляет твою «совершенную» жизнь? — продолжила Яо Мо бессмысленный спор.

— Ты — нечто нетипичное в моей жизни.

Не выдержав его взгляда, Яо Мо прямо спросила:

— Скажи честно, в твоих глазах я полная дура?

— Пожалуйста, не оскорбляй дураков — это физиологический недостаток, — парировал Мо Синьчэнь.

«Значит, по-твоему, я хуже дурака?» — подумала Яо Мо и вслух добавила:

— Ну да, я не дура.

Она сама не поверила себе: как можно злиться из-за того, что ты не дура? Это же верх глупости.

«Лучше уйти, пока не лишилась последних остатков разума», — решила она и вышла из кабинета Мо Синьчэня. Тот, глядя ей вслед, бросил:

— Ты — байчи, байчи, байчи...

Яо Мо мгновенно поняла его намёк и устало произнесла, не оборачиваясь:

— Это „чи“ как „есть“, верно?

И, твёрдо ступая, покинула кабинет.

Ранее раздражённый Мо Синьчэнь, увидев, как уходит обескураженная Яо Мо, почувствовал, что настроение улучшилось.

А вот Яо Мо, которая до этого была в хорошем расположении духа, теперь чувствовала себя раздражённой и не находила выхода для злости. Она задавалась вопросом: неужели она недостаточно старается? Неужели у неё нет таланта? Почему она считает несовершенство нормой жизни, в то время как на самом деле нормой является совершенство?

Мо Синьчэнь сбил её с толку, и теперь её мысли были в беспорядке. Раньше она объясняла своё предательство и гибель исключительно неудачным выбором людей. Но, возможно, это не так. Возможно, настоящая причина — в том, что она сама не брала на себя ответственность, утешала себя оправданиями, жила спустя рукава, а когда наступил кризис, оказалась совершенно беспомощной.

Внутренний телефон зазвонил:

— Бездарность, поезжай в аэропорт и встреть моего брата, — прозвучал привычно резкий и краткий приказ Мо Синьчэня. Не дожидаясь её ответа, он положил трубку.

Яо Мо уточнила у ответственного сотрудника детали прилёта Мо Цзянбяня — аэропорт и точное время. Затем связалась с его ассистентом, чтобы узнать, какой напиток предпочитает Мо Цзянбянь. Его внешность давно отпечаталась в памяти Яо Мо: он был почти точной копией Мо Синьчэня, но из-за причёски выглядел куда более элегантно и интеллигентно. Братьев было нетрудно различить.

http://bllate.org/book/3080/340038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода