×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Replacing the Heroine / Замена главной героини: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Чэнь Сяояня стал хриплым. Он снова дотронулся пальцем до губ Юй Момо:

— Это тоже безобразно.

Юй Момо сжала губы и нахмурилась. Тогда Чэнь Сяоянь отвёл прядь её волос и коснулся пальцем глаз:

— Это тоже безобразно.

Она не выдержала и зажмурилась. Чэнь Сяоянь наклонился и поцеловал её в глаза. Его волосы скользнули по щеке — щекотно.

Юй Момо не открывала глаз, ожидая, когда он отпустит её. Время тянулось дольше, чем она предполагала. Чэнь Сяоянь целовал её — сначала в глаза, потом в губы, щёки, нос.

Его насыщенное мужское дыхание окружало её, с лёгким оттенком вина, и ей захотелось насладиться им. Красавец подобен вину — одинаково соблазнителен. Казалось, Чэнь Сяоянь был убеждён: стоит ему поцеловать Юй Момо — и она тотчас преобразится. Он не упустил ни одного уголка её лица, покрывая его бесчисленными поцелуями — то нежными, то страстными.

Юй Момо чувствовала, насколько он раздвоен: то нежен, как вода, то яростен, как пламя. Она терпеливо принимала его натиск, пока последний поцелуй не коснулся её лба — туда, где ради него она нарисовала алый лотос.

Подняв глаза, она посмотрела на замершего Чэнь Сяояня. Его губы стали ярко-алыми. Возможно, её пристальный взгляд смутил его — голос прозвучал ледяным:

— Обычные женщины не смеют так пристально смотреть на меня.

Он намекал на свой богатый опыт, но Юй Момо уловила совсем другое.

— Как же ты бесстыдна! — на сей раз в его голосе прозвучала насмешливая гордость, но он уже не хотел смотреть на неё.

Юй Момо недовольно поджала губы: бесстыдник, конечно, сам Чэнь Сяоянь. Она продолжала смотреть на него. Наконец, спустя долгое молчание, он снова взглянул на неё и сдался:

— Есть ли что-нибудь, что ты хочешь, чтобы я для тебя сделал?

Юй Момо задумалась. Она никогда не просила у него ничего. Сойдя с его колен, она снова села на стул и уставилась на Чэнь Сяояня, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

— Прости, я забыл, что ты не можешь говорить, — мягко произнёс он, и в его взгляде была такая нежность, что могла растопить зимнюю стужу.

Юй Момо покачала головой, улыбнулась, приподняла брови и, встретившись с его тёплым взглядом, сняла с головы все украшения и распустила волосы. Вмиг чёрные пряди, словно водопад, низверглись на плечи.

Без слов Чэнь Сяоянь понял: она хочет, чтобы он расчесал ей волосы. Лёгкой походкой Юй Момо направилась к туалетному столику, а он последовал за ней.

Она села перед зеркалом и протянула ему деревянную расчёску. Чэнь Сяоянь взял её и начал расчёсывать волосы. Движения его были осторожны, но неуклюжи — явно не имел опыта в подобном. Однако ни разу он не причинил ей боли.

В зеркале Юй Момо видела своё спокойное лицо и чувствовала, как сердце её тает от нежности к Сусяньскому князю.

Сердце бешено колотилось — и, казалось, не только её.

Пульс Чэнь Сяояня постепенно успокаивался. Волосы Юй Момо были гладкими, легко расчёсывались. Он знал: он уже не тот. Его сердце стало необычайно спокойным.

Он знал, насколько жестоко людское сердце, насколько холоден этот мир. В эти смутные времена он не мог позволить себе расслабиться ни на миг. Но сейчас, перед этой женщиной, он расслабился. Его жизнь внезапно стала спокойной, как озеро. Его рука, привыкшая держать меч и саблю, теперь держала лишь расчёску, разделяя пряди женских волос. Лицо её было невзрачным, но живые глаза заставляли его смотреть снова и снова.

Он обрёл покой. Обрёл умиротворение.

Чэнь Сяоянь впервые убил в четырнадцать лет, на поле брани. Он помнил ту теплоту — такого тепла он не знал за всю предыдущую жизнь. Он возжаждал жар крови, стал демоном — и его прозвали богом войны.

Он знал: ему суждено одиночество. Он знал: не должен влюбляться.

В эти времена чувства — слишком большая роскошь.

Положив расчёску, он взял прядь её чёрных волос. Сколько их на голове — не сосчитать; сколько в сердце — не выразить словами. Чэнь Сяоянь взял ножницы со стола и отрезал прядь её волос.

Юй Момо обернулась к нему. Чэнь Сяоянь бережно сложил отрезанные волосы в мешочек из ткани. Юй Момо изумилась — ведь она сама собиралась отрезать прядь и подарить ему в знак прощания.

«Пусть чёрные волосы станут нитями чувств, что будут с тобой вечно», — хотела она написать, вручая ему прядь. Но Чэнь Сяоянь опередил её.

Её взгляд стал странным. Чэнь Сяоянь пояснил:

— Твои волосы безобразны.

Оказывается, он просто подравнивал ей причёску. Юй Момо восхитилась его способностью находить оправдания. Она кивнула, подыгрывая слегка растерянному Чэнь Сяояню.

Тот чувствовал, будто превратился в какого-то нового монстра. Ему явно стоило попросить Чжан Цзюня приготовить лекарство. На этот поход он решил взять Чжан Цзюня с собой — в качестве лагерного лекаря.

Юй Момо встала со стула и подошла к Чэнь Сяояню. Не в силах говорить, она написала ему на груди, прямо сквозь ткань: «Береги себя».

Она писала медленно и чётко. «Береги себя», — повторил он про себя.

Нет ничего печальнее расставания. Они долго смотрели друг на друга, не в силах отвести глаз. Наконец Чэнь Сяоянь притянул Юй Момо к себе. Они стояли, сливаясь в одно целое, делясь теплом тел. Из рукава он достал мешочек с благовониями и протянул ей.

Аромат орхидей всегда возвращал его в детство — в те беззаботные дни, когда он без устали тренировался с мечом. Он делился с ней самым счастливым воспоминанием своей жизни.

Юй Момо взяла мешочек. Какой именно аромат — она не знала, но он был очень приятным. Она смущённо улыбнулась Чэнь Сяояню. Тот сказал:

— Мне очень нравится этот запах.

Он больше не называл себя «князем»:

— Запомни меня.

Юй Момо была поражена: Чэнь Сяоянь — человек, которого невозможно забыть. Он окутан ореолом славы, вызывает восхищение, его имя навеки войдёт в историю. Как она может его забыть?

Она кивнула — и Чэнь Сяоянь удовлетворённо улыбнулся.

Они вышли во двор. Взглянув друг на друга, они поняли: раз уж это прощание, то как можно не станцевать?

Небо было ясным, ветер играл облаками. Ветви ив в саду изящно колыхались. Юй Момо и Чэнь Сяоянь подняли по ивовой ветке и, приняв их за мечи, начали танцевать.

Один круг — и они вернулись в исходную точку. Их взгляды встретились, глаза горели. Они прошли мимо друг друга, уголки губ тронула улыбка. Снова встретились, снова разминулись, снова взмахнули ветвями, снова кружились и прыгали, снова смотрели друг другу в глаза. Их движения были безупречно согласованы. Солнечный свет играл на листьях ивы, придавая им золотистое сияние, и лица их тоже сияли.

Остановившись, они опустили ветви. Юй Момо надула щёки, словно ребёнок, выпрашивающий конфету, и уставилась на Чэнь Сяояня.

Тот слегка усмехнулся и прикрыл ладонью её надутые щёки. Юй Момо пришлось сдаться — под его рукой она смирилась.

Солнечный свет заливал землю. Чэнь Сяоянь убрал руку с её лица. Юй Момо глубоко вздохнула — и он злорадно попытался украсть даже этот вздох.

Это был всего лишь поцелуй, но Чэнь Сяоянь вложил в него всю вечность.

Ивовые ветви шептали о неразрывной связи. Но в этом мире нельзя поступать по велению сердца. Чэнь Сяоянь наконец отпустил Юй Момо. Та, сохраняя лицо, покраснела, словно спелое яблоко.

В плену страсти Чэнь Сяоянь громко рассмеялся и дал ей обещание:

— Жди меня.

Он был так уверен в себе, что Юй Момо не могла не взволноваться. Она кивнула, положила руку ему на плечо и снова кивнула.

Чэнь Сяоянь смотрел на неё с неоднозначным выражением лица. Наклонившись, он прошептал ей на ухо:

— Я ухожу.

Юй Момо кивнула и вновь написала ему на груди: «Береги себя».

Чэнь Сяоянь сделал шаг вперёд и покинул лечебницу «Цзисы». Он не осмелился оглянуться. Если бы он обернулся, то увидел бы, как Юй Момо улыбается ему вслед.

До самого отбытия армии они больше не встречались. Юй Момо лишь затерялась среди жителей Сусяня, провожая его взглядом.

У Чэнь Сяояня было множество величественных мгновений, но самым величественным был тот час, когда он облачился в доспехи.

Юй Момо улыбалась и махала ему, как и все остальные, провожая героя нации. Она знала: сквозь толпу он не сможет её заметить. Но она всё равно сделала это прощание по-настоящему.

Каждое расставание — ради новой встречи.

Резиденция Сусяньского князя всегда была для Су Сяосяо местом одиночества. После того как князь ушёл в поход, это одиночество усилилось. Через месяц после его отъезда и её новый друг Чжан Цзюнь должен был покинуть город.

Привыкнув к спокойной жизни знатной дамы, Су Сяосяо внезапно почувствовала пустоту. В день отъезда князя он не сказал ей ни слова — они словно были чужими, несмотря на близость. Когда она растерялась, Чжан Цзюнь, лекарь резиденции, сквозь толпу бросил ей ободряющий взгляд и улыбнулся.

Её тревога улеглась. Когда же они сблизились? После того как она пошла в лечебницу «Цзисы» за лекарством, простудилась — и Чжан Цзюнь вылечил её.

Он ставил ей пульс через красную нить, выписывал снадобья. Когда служанка провожала его, Су Сяосяо села на постели и начала играть на цитре. Она всегда знала, что играет прекрасно, но в огромной резиденции не было ни одного слушателя.

Даже когда она заболела, муж не удосужился навестить её. Поэтому, когда Чжан Цзюнь в следующий раз, запинаясь, сказал: «Музыка госпожи прекрасна», — Су Сяосяо искренне обрадовалась. С тех пор, как вышла замуж за князя, она не испытывала такой радости.

Постепенно они стали друзьями. Сначала она надеялась узнать от него больше о своём супруге, но Чжан Цзюнь уклонялся от разговоров — и она перестала спрашивать.

После отъезда князя Су Сяосяо стала управлять резиденцией. Поначалу ей было непросто, но с помощью управляющего и Чжан Цзюня она освоилась и вскоре привела всё в порядок.

Она привыкла после полудня, под ярким солнцем, играть на цитре для Чжан Цзюня. Это было лучше, чем сидеть в комнате перед белыми стенами. Ей нравилось играть в павильоне, глядя на пруд, полный лотосов.

В тот день Су Сяосяо не знала, что Чжан Цзюнь пришёл попрощаться. Он, как обычно, подошёл к павильону, где она уже готовила цитру. Су Сяосяо тепло улыбнулась и пригласила его сесть.

Мужчина в зелёном одеянии выглядел изысканно, словно гармонировал с цветущими лотосами. Чжан Цзюнь сел напротив, улыбнулся — сдержанно, не выдавая своего восхищения и тайной симпатии.

Поднялся лёгкий ветерок. Су Сяосяо в белом платье казалась небесной феей. Её волосы развевались на ветру, и Чжан Цзюнь захотел схватить прядь её волос.

Он понял: это уже не просто симпатия или восхищение. Его сердце давно пленено.

Су Сяосяо начала играть. Древняя мелодия, как всегда, была протяжной и повествовала о легендах, запечатлённых в веках. Её движения были уверены, взгляд сосредоточен. Она не замечала, что Чжан Цзюнь смотрит на неё с такой же сосредоточенностью.

«Если не могу выразить чувства — спрячу их поглубже. Чем глубже, чем недостижимее — тем яснее они видны», — думал он.

Он знал: больше не сможет наслаждаться игрой на цитре других женщин.

Возможно, чувствуя скорое расставание, он постукивал пальцами по столу, подыгрывая ей. Как истинный меломан, он не пропустил ни одной ноты.

Погрузившись в музыку, он забыл обо всём на свете. У него было множество стремлений, но он понимал: не в силах исцелить этот разрушенный мир. А та, что могла бы исцелить его самого, уже чужая жена. В этот миг он был счастлив.

Но музыка рано или поздно заканчивается. Су Сяосяо взглянула на Чжан Цзюня, её глаза сияли:

— Господин, вы пришли по какому-то особому делу?

Чжан Цзюнь кивнул. Су Сяосяо замерла, не сразу сообразив. «Особое дело» — она почувствовала тревогу. Наклонившись к нему, она растерянно спросила:

— Что случилось?

Она не хотела слышать ответ, но всё же задала вопрос. Делая вид, что ей всё равно, она старалась казаться беззаботной. Князь ушёл месяц назад, на фронте обострилась обстановка — Су Сяосяо понимала: новости не сулят ничего хорошего.

http://bllate.org/book/3080/340030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода