×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Replacing the Heroine / Замена главной героини: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас Вэй Лай видел в Шэнь Тянь лишь хорошее, но если бы та из ревности устроила что-нибудь необдуманное, даже наивному Вэй Лаю могло бы надоесть.

Шэнь Тянь застыла на месте, увидев, как двое инопланетян обмениваются многозначительными взглядами. Улыбка на её лице замерла. Вэй Лай заметил её замешательство, подошёл сам, крепко обнял, зажал пальцами подбородок и глубоко поцеловал.

Он знал, что Шэнь Тянь пришла в его комнату именно затем, чтобы пожелать ему спокойной ночи поцелуем.

Хотя целоваться Шэнь Тянь научила Вэй Лая, его поцелуи оказались гораздо искуснее. Всё дело в том, что организм R—230—820—000 обладал неиссякаемой энергией. Под натиском страстного и яростного поцелуя Вэй Лая Шэнь Тянь полностью забыла о присутствии Бу Лай в комнате.

— Кхм! — не выдержала Бу Лай и кашлянула.

Шэнь Тянь смутилась и поспешно отстранила Вэй Лая. Но тот не понял причины её действий — чем сильнее она пыталась оттолкнуть его, тем ближе он к ней прижимался.

Так они и застыли в странной позе, что выглядело в глазах Бу Лай просто нелепо.

Вздохнув, та наконец помогла Шэнь Тянь отстранить Вэй Лая. Когда Шэнь Тянь, наконец, вырвалась из его объятий, она тяжело дышала. Но Бу Лай не дала ей передохнуть:

— Мы с Вэй Лаем решили вместе искать способ вернуться на планету R—230—820—000, поэтому нам придётся пожить у тебя. Ты не против?

Шэнь Тянь, всё ещё отдышавшаяся, пыталась придумать повод отказать. Очевидно, что сейчас Вэй Лай действительно хочет вернуться на родную планету, и она не хотела с ним ссориться. Пока она размышляла, Вэй Лай глухо произнёс:

— Так и будет.

Он вздохнул. Даже если Шэнь Тянь сейчас откажет Бу Лай, та ночью всё равно явится в этот дом — и, вполне возможно, выльет горячую воду прямо на спящего Вэй Лая.

Раз Вэй Лай согласился, Шэнь Тянь тоже кивнула, но с подозрением взглянула на Бу Лай. На лице инопланетянки играла явная насмешливая ухмылка. Заметив взгляд Шэнь Тянь, та ответила ей взглядом, полным вызова.

— Сегодня я, пожалуй, переночую в этой комнате, — добавила Бу Лай, явно перебарщивая.

У Шэнь Тянь внутри всё сжалось. Но Вэй Лай лишь слегка кивнул, одобрив её слова. Шэнь Тянь ничего не оставалось, кроме как неохотно покинуть комнату Вэй Лая.

Когда Бу Лай закончила утренний туалет и переоделась в одежду, приготовленную Шэнь Тянь, она вернулась в комнату Вэй Лая.

Тот уже лежал на кровати. Двуспальная кровать казалась пустынной, когда на ней лежал только один человек.

Бу Лай подошла к кровати и легла рядом с Вэй Лаем. Тот удивлённо посмотрел на неё.

Бу Лай улыбнулась. Свет в комнате вдруг стал ярче, чётко выделяя поры и щетину на лице Вэй Лая.

— Разве Шэнь Тянь не рассказывала тебе, — томно произнесла она, — что в таких случаях мужчина спит на диване, а женщина — в кровати?

Вэй Лай не понимал земных гендерных различий и, соответственно, не уловил смысла её слов.

Увидев его растерянность, Бу Лай пояснила:

— Такое поведение на Земле называется вежливостью.

Как будто она сама так уж хорошо разбиралась в земных обычаях! Ведь Бу Лай, как и он сам, была с планеты R—230—820—000. Вэй Лай молча закрыл глаза.

Бу Лай притворилась, будто только что всё поняла, и сказала с нажимом:

— Выходит, Шэнь Тянь никогда не объясняла тебе, что такое вежливость.

Вэй Лай задумался. Похоже, это действительно так.

Затем Бу Лай спросила:

— А знаешь ли ты, чем обычно занимаются мужчина и женщина, оказавшись вместе в одной постели?

Не дожидаясь ответа, она добавила с блеском в глазах:

— Это, наверное… Шэнь Тянь тебе объясняла.

Вэй Лай опешил. Откуда она это знает?

В следующее мгновение Бу Лай уже нависла над ним. Её изгибы казались ещё соблазнительнее, чем у Шэнь Тянь…

Она сидела верхом на нём, сверху вниз глядя на Вэй Лая с вызывающим блеском в глазах и, дыша ему в лицо, произнесла тоном королевы:

— Ты знаешь, что такое деликатес?

Это Вэй Лай знал. Но он не ожидал, что инопланетянка, сидевшая на нём, тихо добавит:

— Для Шэнь Тянь ты — самый настоящий деликатес.

Сердце Вэй Лая дрогнуло.

Бу Лай сладко улыбнулась. Вэй Лай почувствовал лёгкое покалывание, словно от разряда тока. Она прильнула ухом к его груди — сердце билось сильно и неровно.

Уголки губ Бу Лай приподнялись, и она нанесла ещё один удар:

— А она говорила тебе, что в жизни нельзя пренебрегать ни любовью, ни деликатесами?

После этого Бу Лай слезла с него и легла на другую сторону кровати, уставившись в звёздные обои на потолке и спокойно закрыв глаза.

— В жизни нельзя пренебрегать ни любовью, ни деликатесами, — повторил Вэй Лай шёпотом, задумчиво.

Через некоторое время он встал и перебрался на диван.

Ночь была тихой, но не настолько, чтобы заглушить голос Шэнь Тянь, которая срывала злость на Су Цине. Весь гнев на Бу Лай она вымещала на нём. Су Цинь лежал с закрытыми глазами и делал вид, что спит, хотя на самом деле с радостью становился для Шэнь Тянь мусорным ведром для эмоций.

Его любовь к ней была незаметной, как пыль, но невероятно стойкой.

На следующее утро Су Цинь вышел на работу ещё до рассвета. Бу Лай едва успела с ним пересечься — он лишь вежливо кивнул ей, достал из холодильника булочку и ушёл.

Су Цинь выглядел очень добродушно и надёжно, внушая особое чувство безопасности. Шэнь Тянь, конечно, не вышла провожать мужа — она ещё крепко спала.

Бу Лай решила блеснуть кулинарными талантами и приготовить Вэй Лаю завтрак.

Вэй Лай больше всего любил овсяную кашу, сваренную Шэнь Тянь. Не пробовавший почти ничего земного, он считал это высшим наслаждением. Бу Лай решила расширить его кулинарные горизонты.

Когда-то у Чжан Кэ был слабый желудок, и Бу Лай специально приглашала мастера по варке каши, чтобы научиться готовить идеальную кашу. Но она так и не успела сварить ему ни одной миски — он убил её первым.

Отогнав воспоминания, Бу Лай сосредоточилась на приготовлении завтрака.

Когда она, наконец, закончила, Шэнь Тянь и Вэй Лай вышли из своих комнат.

Они увидели, что на столе уже стоят блюда: изысканная подача, нежные оттенки.

Бу Лай взяла Шэнь Тянь за руку и с искренним видом сказала:

— Спасибо, что приютила меня. Я специально приготовила тебе завтрак. Надеюсь, ты не против?

Её искренность оставила Шэнь Тянь без слов.

Все трое сели за стол.

По приглашению Бу Лай Вэй Лай первым попробовал кашу. К его удивлению, она оказалась вкуснее, чем у Шэнь Тянь.

Он приподнял брови и стал быстро есть, всё больше наслаждаясь вкусом. Каша оставляла долгое послевкусие, согревая горло и желудок.

Увидев, как Вэй Лай уплетает кашу с таким удовольствием, Шэнь Тянь тоже попробовала. Она никогда не ела ничего вкуснее! Изумлённо она посмотрела на Бу Лай.

Как инопланетянка с R—230—820—000 умеет так варить кашу?

Бу Лай лукаво улыбнулась и спросила:

— Вкусно?

Шэнь Тянь кивнула.

— Очень вкусно.

Бу Лай на миг замерла, тоже попробовала кашу и с лукавым прищуром спросила:

— А вкуснее ли она… Вэй Лая?

Шэнь Тянь опешила, покраснела и невольно посмотрела на Вэй Лая. Тот спокойно ел, не обращая внимания. Лишь тогда она немного успокоилась.

«Да или нет?» — всерьёз задумалась она и закашлялась.

Бу Лай больше не стала её дразнить и молча продолжила есть. Но когда Вэй Лай допил последнюю ложку, она тихо произнесла:

— Действительно вкусно.

Четыре слова прозвучали в ушах Вэй Лая. Его уши покраснели… потом стали багровыми.

Из-за своей неосмотрительности Шэнь Тянь позволила Бу Лай затмить себя перед Вэй Лаем, поэтому на обед она старалась особенно усердно: гармоничное сочетание мяса и овощей, только любимые Вэй Лаем блюда, и даже морковь для яркости цвета.

Пока Шэнь Тянь готовила, Вэй Лай и Бу Лай смотрели в его комнате фильм «Инопланетянин Эллиотт», чтобы скоротать время. Оба инопланетянина сочли, что земляне слишком уродливо изображают внешность пришельцев.

Чем дальше шёл фильм, тем больше Вэй Лай вспоминал свою жизнь на планете R—230—820—000.

Когда фильм подходил к концу, Вэй Лай посмотрел на Бу Лай, глаза его увлажнились, и он тихо сказал:

— Давай вместе искать способ вернуться на R—230—820—000.

Это был первый раз, когда Вэй Лай сам предложил вернуться домой.

Бу Лай не отреагировала сразу. Она лишь вытерла слезу, скатившуюся по его щеке, и, глядя ему в глаза, спросила без тени снисхождения:

— А сможешь ли ты оставить Шэнь Тянь?

Вопрос застал Вэй Лая врасплох.

Звучала финальная музыка — нежная и мелодичная. Бу Лай и Вэй Лай смотрели друг на друга, молча.

В этот момент в комнату вошла Шэнь Тянь и напомнила им об обеде. Стол ломился от еды, но Вэй Лаю ничего не хотелось.

Шэнь Тянь то и дело накладывала ему в тарелку еду, пока она не превратилась в гору. При этом она косо поглядывала на Бу Лай, демонстрируя своё право собственности на Вэй Лая.

На этот раз она положила ему морковь. Она не знала, что при контакте с бета-каротином жители R—230—820—000 начинают парить в воздухе.

В оригинальной истории Вэй Лай однажды случайно съел морковь из-за Шэнь Тянь, после чего несколько дней болел. Шэнь Тянь неотлучно ухаживала за ним и, прижавшись к ослабевшему Вэй Лаю, прошептала: «Я люблю тебя».

А Вэй Лай, глядя на уставшую Шэнь Тянь, тихо ответил: «Я тоже тебя люблю».

После этого их чувства вспыхнули с новой силой.

Погрузившись в воспоминания, Вэй Лай машинально съел морковку, лежавшую сверху в тарелке, — и тут же начал подниматься вверх.

Бум! Он с размаху врезался в потолок.

Когда он начал падать, чтобы с тем же энтузиазмом столкнуться с полом, Шэнь Тянь даже не успела среагировать — Бу Лай уже бросилась к Вэй Лаю и крепко его обняла.

Вэй Лай был очень высоким, и Бу Лай было нелегко его удержать.

Перед тем как потерять сознание, Вэй Лай увидел напряжённое лицо Бу Лай и вдруг подумал: «Почему она так прекрасна…»

— Ты очень вкусный, — прошептала Бу Лай уже без сознания Вэй Лаю.

Но тебя больше не позволю Шэнь Тянь есть даром, — добавила она про себя, бросив взгляд на растерянную Шэнь Тянь и прищурившись. — Чего стоишь? Помогай мне его держать!

Шэнь Тянь очнулась и бросилась к ним, чтобы поддержать Вэй Лая.

Вдвоём они отнесли его в комнату. Шэнь Тянь устала больше обычного — раньше она в одиночку таскала домой пьяного Су Циня, но почему-то Вэй Лай казался намного тяжелее.

Добравшись до кровати, Шэнь Тянь не выдержала и отпустила его. Бу Лай попыталась удержать падающего Вэй Лая за одежду, но тот падал слишком быстро, и ей пришлось броситься под него.

Два жителя R—230—820—000 рухнули на пол.

Поза получилась классической: мужчина сверху, женщина снизу.

Ситуация — из разряда мыльных опер: их губы случайно соприкоснулись, и между ними проскочила искра. На самом деле жители R—230—820—000 стараются избегать поцелуев — они слишком горячие.

Первый поцелуй Вэй Лая на Земле был с Шэнь Тянь. Та долго радовалась этому. Поэтому она просто не могла поверить своим глазам: в её доме её инопланетный возлюбленный целуется с другой женщиной…

http://bllate.org/book/3080/340005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода