×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Chase Me Black and White Dog / В погоне за светом: Черно-белый пёс: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Луюань оказался как раз на самой внутренней дорожке.

Ши Цзиншэн обдумывал только что услышанные слова Вэнь Луюаня и находил их весьма разумными: хотя они были знакомы не так уж долго, ладили они действительно прекрасно. И если продолжать обращаться друг к другу так, как в самом начале, это и правда выглядело бы несколько отчужденно.

Однако… как же тогда называть Вэнь Луюаня?

Стоя совсем рядом, Вэнь Луюань легко заметил замешательство Ши Цзиншэна — тот явно ломал голову над вопросом обращения. Вэнь Луюаню не хотелось видеть, как Ши Цзиншэн мучается, и он уже было открыл рот, чтобы успокоить его, но тут увидел, как мгновение назад хмурившийся «маленький кролик» расслабился и вместе с девушкой по соседству закричал:

— Ребята, вперед! Мы будем болеть за вас!

Сказав это, девушка рядом с Ши Цзиншэном, взяв подруг под руки, побежала к своему месту поддержки. Ши Цзиншэн еще немного помялся на месте, словно принимая какое-то важное решение, а затем тихо подошел к Вэнь Луюаню и прошептал:

— Луюань… одноклассник, постарайся.

Сказав это, он, не оглядываясь, помчался к финишу.

Вэнь Луюань невольно усмехнулся: похоже, застенчивость этого парня так просто не вылечить.

Тысяча метров для обычного человека — сущая пытка, адская дистанция, но для Вэнь Луюаня это было не сложнее, чем прогулка по парку.

Он первым достиг финиша, пробежав дистанцию и лишь слегка сбив дыхание.

Ши Цзиншэн увидел вырвавшегося вперед Вэнь Луюаня еще за пятьдесят метров до конца пути. Он изо всех сил замахал руками, громко подбадривая:

— Луюань! Давай! Почти добежал!

Казалось, услышав призыв, Вэнь Луюань прибавил скорости и через несколько секунд пересек финишную черту.

— Луюань, ты просто невероятен! Ты первый! — Ши Цзиншэн, вооружившись полотенцем, принялся вытирать пот с лица Вэнь Луюаня, одновременно протягивая ему бутылку воды, не скупясь на похвалу и восхищение.

На лице Ши Цзиншэна сияла радостная улыбка, он был полностью погружен в торжество победы Вэнь Луюаня и не осознавал, как близко они стоят — так близко, что можно было разглядеть пушок на коже. Вэнь Луюань видел перед собой только это сияющее лицо; пока собеседник бережно вытирал капли пота и без умолку хвалил его, Вэнь Луюань почувствовал, как тот самый уголок его души, что вечно оставался холодным и сырым, наполняется чем-то теплым. Он внезапно притянул Ши Цзиншэна к себе, обхватив за тонкую талию. Это было их первое объятие.

Ши Цзиншэн растерянно моргнул. Почувствовав, как от Вэнь Луюаня исходит жар, он решил, что тот просто очень устал. Ши Цзиншэн поднял руку, похлопал его по спине и успокаивающе произнес:

— Ты молодец, здорово потрудился. Сейчас я помогу тебе дойти до отдыха.

Вэнь Луюань не ответил, лишь крепче прижал к себе человека в своих объятиях. Он сам не понимал, что чувствует, просто хотел держать этого юношу в руках и не отпускать ни на секунду.

Сегодня — Луюань-одноклассник, завтра — братец Луюань.

Сегодня последний день школьной спортивной игры, и большинство ребят дорожили этими мгновениями, понимая, что это их последняя подобная встреча в школе. У Ши Цзиншэна не было времени предаваться меланхолии: два дня он метался туда-сюда, поддерживая спортсменов, и чувствовал, что потратил сил не меньше, чем сами участники.

Последним номером шла мужская эстафета четыре по сто метров, запланированная на вторую половину дня.

— Староста, староста! — окликнул его сзади Чжан Фэн. Ши Цзиншэн обернулся и увидел, как тот, тяжело дыша и спотыкаясь, подбегает к нему. — Староста, у нас в эстафете бегун на последнем этапе подвернул ногу, теперь не хватает одного человека!

— Как он сейчас? Можно найти замену?

Чжан Фэн покачал головой, выглядя раздосадованным:

— Травма не очень серьезная, его уже отвели в медпункт, но… запасного найти негде.

Оба замолчали. Ши Цзиншэн уже хотел выпалить: Я побегу!, но тут же осознал, насколько нелепа эта мысль. Он был спортивным бездарем, и от его участия пользы было бы меньше, чем от троих человек. К тому же, из-за постоянной беготни и прыжков в группе поддержки его собственные силы были на исходе, и если он опрометчиво выйдет на старт, то может стать обузой для всей команды.

— Староста, ты… не думал стать четвертым бегуном? — осторожно спросил Чжан Фэн.

— А? Я? Нет, я не могу, я ужасен в спорте, ты же знаешь. Да и пока я прыгал в группе поддержки, почти все силы потратил. — Дело было серьезное, и Ши Цзиншэн выложил все свои доводы.

Чжан Фэн не стал вникать в детали. Слушая оправдания Ши Цзиншэна, он уловил, что тот в глубине души все-таки хотел бы участвовать. Зная, что его староста человек мягкосердечный, Чжан Фэн решил не отступать и, используя всю свою выразительность и жалкий вид, взмолился:

— Ой, староста Ши, ну выручай! Победим или проиграем — неважно, главное же участие! Не думай о результате, просто сделай все, что сможешь! Умоляю, умоляю, ты моя последняя надежда!

Они заспорили прямо на дорожке, чем привлекли внимание Се Ихэ и Фань Ияна. Узнав, в чем дело, они тоже присоединились к уговорам.

Правда, в отличие от Чжан Фэна, Се Ихэ просто хотела подбодрить друга, а Фань Иян с компанией хотели посмотреть, какой будет реакция их хорошего друга Вэнь Луюаня.

Ши Цзиншэн не смог им отказать и в конце концов, набравшись храбрости, согласился.

И вот теперь Ши Цзиншэн стоит на крайней дорожке, а рядом с ним — Вэнь Луюань; они оба — последние бегуны.

Ши Цзиншэн неловко улыбнулся Вэнь Луюаню. Бег был тем, что он совершенно не умел, и сейчас он нервничал больше, чем перед любым экзаменом; волнение и беспокойство были написаны у него на лице.

Вэнь Луюань посмотрел на то, как «маленький кролик» суетится на месте, не зная, что предпринять, и, повернувшись к нему, сказал:

— Глубокий вдох, выдохни, не нервничай.

Ши Цзиншэн, словно послушная марионетка, начал в точности выполнять его указания. Неизвестно, то ли дело было в спокойном голосе Вэнь Луюаня, то ли метод действительно работал, но Ши Цзиншэн почувствовал, что напряжение немного отступило.

http://bllate.org/book/30797/3755524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода