×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод His Legacy Moon Day / Его наследство: Золотая клетка: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но когда Юй Шуан стоял перед ним, опустив ресницы, с легким сонным видом и не успев полностью скрыть разочарование, делая вид, что ему всё равно, и говоря, что ничего страшного, Чжоу Муюй внезапно почувствовал мягкость в сердце.

Он действительно не должен был забывать про этот букет. Юй Шуан вчера натерпелся обид, а вечером он сам так долго мучил его — стоило ему сегодня хоть словом напомнить помощнику купить цветы, и он бы не вернулся домой с пустыми руками, заставив маленького обитателя дома расстроиться.

— Прости. — Чжоу Муюй прижал Юй Шуана к груди, проявив редкую для него инициативу. — Пойдём, я куплю тебе цветов.

— Правда? — Юй Шуан похлопал ресницами и осторожно переспросил.

— Правда.

В глазах Юй Шуана снова загорелся свет, и на его лице появилась легкая улыбка:

— Я переоденусь, быстро.

Сказав это, он побежал наверх, и его тапочки застучали по деревянной лестнице с весёлым звуком. Чжоу Муюй посмотрел ему вслед и беспомощно покачал головой:

— Потише.

В час пик после работы машин на дороге было больше, чем днем. Чжоу Муюй и Юй Шуан были замотаны в одинаковые клетчатые шарфы, один — в черном длинном плаще, другой — в бежевом коротком тренче. На первый взгляд они смотрелись прекрасно.

Вдоль дороги росли гинкго, золотые листья то и дело слетали вниз. Юй Шуан поднял голову, поймал один лист гинкго и показал его Чжоу Муюю:

— Какая красивая листва.

— Угу, очень красивая, — ответил Чжоу Муюй.

Чжоу Муюй жил в районе посольств, где сохранилось немало старинных особняков прошлого века, а деревья вдоль дорог были уже в возрасте, раскидистые и очень пышные. Юй Шуан раньше бывал здесь редко: хоть они и жили в одном городе, пока он находился в семье Тань, ему почти не доводилось гулять самостоятельно.

— Когда зимой выпадет снег, эта улица наверняка станет очень красивой, — сказал Юй Шуан Чжоу Муюю. — В то время ты сможешь составить мне компанию на прогулке?

— Смогу. — Чжоу Муюй не стал бы отказывать в такой маленькой просьбе. — В любое время.

На лице Юй Шуана проступила отчетливая улыбка, словно Чжоу Муюй пообещал ему нечто невероятное.

Разговаривая, они дошли до цветочного магазина. Юй Шуан зашел внутрь выбирать цветы, а Чжоу Муюй остался ждать снаружи.

— Здравствуйте, что-нибудь подсказать? — поинтересовался продавец.

— Мне нужно две ветки подсолнухов, а в дополнение что-нибудь еще. У вас есть оранжевые и белые ранункулюсы?

— Да, они здесь.

Продавец проводил Юй Шуана к цветам. Помимо нескольких подсолнухов и ранункулюсов теплых оттенков, Юй Шуан также выбрал немного желтых роз и эустом, дополнив их мелкими ромашками и белыми колокольчиками. Его эстетический вкус тоже был воспитан Тань Люймином: живопись, музыка, архитектура, одежда... Тань Люймин потратил огромные деньги и время, чтобы вырастить из Юй Шуана исправную птичку в золотой клетке.

При расчете продавец, упаковывая букет, похвалил Юй Шуана за отличное чувство стиля. Юй Шуан смущенно улыбнулся, взял цветы и тихо поблагодарил.

Выйдя из магазина, Чжоу Муюй посмотрел на сияющее улыбкой лицо Юй Шуана и между делом спросил:

— Ты знаешь все эти цветы?

— Угу, — кивнул Юй Шуан. — Раньше дядя Тань любил разводить цветы, он часто их покупал.

Услышав имя Тань Люймина, Чжоу Муюй на мгновение замер и едва заметно нахмурился. Спустя пару ударов сердца он спокойно произнес:

— Если нравится, впредь я буду покупать тебе по дороге домой.

Небо постепенно темнело, в воздухе чувствовалась прохлада ранней осени. Юй Шуан плотнее запахнул плащ и украдкой сунул руку в карман пальто Чжоу Муюя.

Чжоу Муюй заметил его маленькую шалость и крепко зажал его ладонь в своем кармане, укутав в тепло собственной руки.

— Холодно?

— Нет, — глаза Юй Шуана сияли, когда он посмотрел на Чжоу Муюя. — Сегодня было очень здорово. Спасибо тебе.

У него были очень светлые зрачки, в которых отражались тепло-желтые уличные фонари; они напоминали чистый, безупречный янтарь и волшебным образом разглаживали тревоги в сердце Чжоу Муюя.

Словно котенок.

В голове Чжоу Муюя ни с того ни с сего промелькнула эта мысль.

Самый послушный из всех.

Тридцать пятый день рождения Чжоу Муюя уже приближался. Прошлые дни рождения он всегда отмечал в старом родовом особняке семьи Чжоу, и этот год не стал исключением.

Предки семьи Чжоу были славны, и на поколении отца Чжоу Муюя род едва не пришел в упадок. Однако теперь Чжоу Муюй в одиночку переломил ход событий и поднял огромный семейный бизнес, а младшее поколение семьи Чжоу практически целиком полагалось на его покровительство, поэтому к его дню рождения относились с особой важностью.

Сам Чжоу Муюй не любил заниматься всей этой показухой, но ничего не мог поделать с матерью, которая ужасно заботилась о репутации и обожала пышность: каждый год она заранее наказывала ему выделить время, до смерти боясь, что он найдет повод прогулять. Со временем Чжоу Муюй пошел на компромисс, рассматривая это лишь как обязательную ежегодную формальность.

Давно не бывавшая в старом особняке Мать Чжоу по телефону поинтересовалась у Чжоу Муюя, не собирается ли он на этот раз погостить подольше, и тот согласился, но перед тем как повесить трубку, строго-настрого запретил Матери Чжоу устраивать ему очередные смотрины.

— Ты вот... — Мать Чжоу, чьи намерения были раскрыты, раздраженно и беспомощно протянула: — Возраст-то уже не мальчишеский, как можно вечно ходить неженатым?

— Встречу подходящую — женюсь, перестань переживать, — отмахнулся Чжоу Муюй, теряя терпение. — Ладно, я еще занят, давай вернемся к этому разговору позже.

— Ох ты...

Повесив трубку, Чжоу Муюй машинально притянул к себе сидевшего рядом Юй Шуана и взъерошил ему волосы:

— На следующей неделе поедешь со мной домой.

— Домой? — Юй Шуан моргнул. — О... — Подумав, он спросил: — Мне нужно к чему-то подготовиться?

— Не нужно, — ответил Чжоу Муюй. — Тебе вообще ни о чем не надо беспокоиться.

Услышав телефонный разговор Чжоу Муюя, Юй Шуан примерно догадался, в чем дело. У семьи Чжоу колоссальные активы, и бесчисленное множество глаз следит за Чжоу Муюем; взять с собой Юй Шуана — это способ избавиться от всякой мутной шпаны, которую другие норовят подослать к нему.

Юй Шуан прекрасно знал свои обязанности: согревать постель Чжоу Муюя, развлекать его, а лучше всего — еще и отводить от Чжоу Муюя часть хлопот.

Впрочем, день рождения Чжоу Муюя доставлял Юй Шуану некоторые хлопоты: у него не было опыта дарения подарков, да и Тань Люймин никогда не учил его, какие презенты положено преподносить собственным покровителям.

Раньше на дни рождения Тань Люймина Юй Шуан никогда ничего не дарил, напротив, Тань Люймин сам под предлогом собственного праздника осыпал Юй Шуана бесчисленными вещами, а от Юй Шуана требовалось лишь радостно их принимать.

Если подумать, у Тань Люймина всего было вдоволь, и у Чжоу Муюя точно так же хватало всего. Кроме как вымыться дочиста и преподнести себя, Юй Шуан никак не мог придумать, что еще можно подарить.

http://bllate.org/book/30795/3755211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода