×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод His Legacy Moon Day / Его наследство: Золотая клетка: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Муюй беспристрастно оттолкнул человека от своей груди, отвечать не стал, а только произвел:

– Сходи открой бутылку вина.

– Угу.

Парень послушно удалился, а перед тем как встать, бросил украдкой взгляд на Юй Шуан, в глазах его мелькнула тень настороженности.

Когда тот ушел, Цзи Цянь подсел ближе и с улыбкой спросил:

– Как так? Чего это ты с Цзыханем такой холодный?

Выражение лица Чжоу Муюя не изменилось, он парировал встречным вопросом:

– А каким я должен с ним быть?

– Тьфу, да по мне, ты просто опять от него устал?

Чжоу Муюй не стал говорить ни да, ни нет, бросил лишь:

– Не люблю тех, кто не знает меры.

Цзи Цянь сразу уловил подтекст в его словах и допытывался:

– Что случилось?

Чжоу Муюй промолчал, зато другой приятель вклинился в разговор:

– Я знаю. Мэн Цзыхань пару дней назад расспрашивал старого Чжао о личных делах Муюя, а сегодня приперся без приглашения. Старый Чжао говорит, он вроде бы еще и за машиной Чжан Чжэ увязался следом, да так, что Чжан Чжэ его раскусил.

Старый Чжао, о котором упомянул приятель, был владельцем Иньгана, а Чжан Чжэ – личным помощником Чжоу Муюя. Поведение Мэн Цзыханя несомненно разозлило Чжоу Муюя.

– Ох, по-моему, он просто без памяти в тебя влюблен, – заметил Цзи Цянь.

– И чего стоит эта его влюбленность? – холодность Чжоу Муюя отчетливо читалась на лице. – Я держу его не для того, чтобы он садился мне на шею.

– Кто же виноват, что ты не женишься? Только представь: госпожа Чжоу. Какое звучное и заманчивое словосочетание.

– Так если слюнки текут, давай ты будешь вместо меня?

– Проваливай.

…

Вскоре Мэн Цзыхань вернулся. Чжоу Муюй по-прежнему сохранял прохладный, равнодушный вид: он ни отвергал знаки внимания со стороны парня, ни давал ему никаких отговорок.

Мэн Цзыхань заметно помрачнел, и во взгляде, брошенном на Юй Шуан, проступило еще больше злости. Юй Шуан молча сидел в стороне, делая вид, будто ничего не замечает.

Но остальные вовсе не собирались позволять Юй Шуану тихонько отсиживаться живым украшением. Он был здесь новым лицом, да к тому же некогда сокровищем, которое Тань Люймин прятал от посторонних глаз в золотой клетке. Теперь же, стоило ему выпасть из этой клетки, как желающих посмеяться над ним поубавилось бы едва ли.

Юй Шуан не слишком умел лавировать в подобных пьянящих и роскошных заведениях. Чжоу Муюй его не защищал, и когда другие стали вливать в него алкоголь, тот мог лишь покорно принимать рюмку за рюмкой, а спустя несколько тостов уже начал едва держаться на ногах.

– Нет, я не могу...

Пока рассудок еще оставался относительно ясным, Юй Шуан слабо махнул рукой и поднялся:

– Я хочу в уборную.

– Куда это ты собрался среди веселья? Ни за что!

– Нет, я...

Юй Шуан растерянно огляделся и, опустив взгляд на Чжоу Муюя, вынужден был позвать на помощь:

– Господин...

Чжоу Муюй поднял глаза:

– Что такое?

– Я, – Юй Шуан закусил изнутри нижнюю губу, – я хочу в уборную.

Весь вечер Чжоу Муюй почти не обращал внимания на Юй Шуана, выглядя так, будто тот ему вовсе не дорог, поэтому остальные тоже решили, что Юй Шуан – всего лишь ничего не стоящая игрушка. Самый разгулявшийся приятель, дошедший до кондиции под воздействием алкоголя, махнул рукой и заявил:

– Эй, Муюй, нельзя же быть таким жадиной!

Услышав это, Чжоу Муюй посмотрел на него и полушутя-полусерьезно спросил:

– Что, сегодня никто со мной выпить не хочет, раз ты привязался именно к моему человеку и заставляешь его пить?

Раньше, стоило Чжоу Муюю сказать подобное, всякий сообразительный человек сразу понял бы смысл сказанного. Но этот собеседник явно перебрал лишку и, не раздумывая, выпалил:

– Подумаешь, твой или мой! Кого сюда на гулянку привели, те общие.

Чжоу Муюй усмехнулся и ничего не ответил, повернулся и легко хлопнул Юй Шуана по пояснице:

– Иди.

Юй Шуан торопливо выбежал прочь. Перед самым выходом он услышал, как Цзи Цянь с напускной беззаботностью попытался сгладить углы:

– Ладно-ладно, чего ты к парню пристал, зачем обижаешь?

Что ответил пьяный гость, разобрать уже не удалось, до него долетел лишь спокойный, ровный голос Чжоу Муюя:

– Не равняй меня со своими привычками, я всякой грязью не занимаюсь.

Всякой грязью...

Юй Шуан на секунду отвлекся от мыслей: к счастью, Чжоу Муюй не одобрял подобных сборищ на троих и больше.

Глава 4. Берут то, что нужно обоим, о любви тут речи не идет.

Юй Шуан никогда сам не переживал подобного опыта, но ему доводилось видеть это собственными глазами.

В ту пору он лишь недавно попал в дом семьи Тань и какое-то время беззаботно наслаждался тихой жизнью. Каждый день он читал книги и посещал занятия, учился составлять букеты, выпекать сладости, постигал чайное мастерство и игру на музыкальных инструментах, а порой выбирался в город – прогуляться по художественным галереям или послушать мюзиклы, развивая собственный вкус.

Однажды, возвращаясь домой, Юй Шуан захватил для Тань Люймина его любимые пирожные и, как обычно, поднялся наверх, чтобы отыскать его. Обойдя небольшую гостиную, он толкнул дверь спальни и донесшиеся оттуда странные звуки заставили его замереть; шагнув внутрь, он первым делом увидел незнакомого парня, а следом – еще одного.

Тань Люймин же, неторопливо прислонившись к изголовью кровати, курил сигарету. Халат его был напоследок распахнут, и сам он напоминал ленивого льва под лучами полуденного солнца.

Юй Шуан так и застыл на месте, лишь спустя долгие мгновения сообразив, что именно они вытворяют.

Тогда у Юй Шуана еще не было совершенно никакого опыта, он даже фильмов со сколько-нибудь откровенными сценами не смотрел, а потому при первой же встрече лицом к лицу с подобным зрелищем испытал лишь чистый ужас.

Коробка с пирожными с глухим стуком упала на пол, и Юй Шуан бросился бежать без оглядки, напрочь забыв о звавшем его сзади Тань Люймине.

В тот вечер у Юй Шуана поднялся сильнейший жар. Проснувшись, он обнаружил у своей кровати Тань Люймина – безупречно одетого, словно дневного происшествия и вовсе не было. Заметив, что мальчик открыл глаза, Тань Люймин наконец разгладил хмурую складку между бровей, наклонился и осведомился, стало ли ему лучше. Юй Шуан молча покачал головой и, уткнувшись носом Тань Люймину в грудь, зарыдал беззвучно. Он плакал очень долго, а потом еле слышно произнес:

– Мне страшно.

– Боишься меня? – мягко спросил Тань Люймин.

Юй Шуан замотал головой:

– Нет... Страшно от такого, когда там чужие...

Тань Люймин на мгновение умолк, склонился и поцеловал Юй Шуана в лоб:

– Больше не бойся. Больше такого не повторится.

С той поры Тань Люймин сдержал слово: больше он не прикасался ни к кому другому и не позволял чужакам касаться Юй Шуана.

Даллекие воспоминания постепенно расплывались. Вернувшись в реальность, Юй Шуан обнаружил, что в уборной он остался совершенно один.

Юй Шуан умыл лицо, опустив голову, долго стоял у раковины, но выражение его лица все еще оставалось отрешенным.

– Эй.

Тишину уборной внезапно нарушил голос. Юй Шуан поднял голову и увидел в зеркале фигуру у входа – кажется, это был тот самый парень по имени Мэн Цзыхань.

У Юй Шуана кружилась голова; он заторможено смотрел перед собой несколько секунд, прежде чем медленно обернуться и встретиться с Мэн Цзыханем взглядом в упор.

Мэн Цзыхань заговорил бесцеремонно и, в упор уставившись на Юй Шуана, бросил:

– Каким это образом ты познакомился с Чжоу Муюем?

http://bllate.org/book/30795/3755205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода