×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Summer Rain on the Border / Летний дождь: Мелодия наших сердец (Завершено): Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сладких снов.

Обратите внимание на задний ход, обратите внимание на задний ход. Тёмно-красный трицикл вильнул задом, прежде чем его нос наконец уставился на воротники ворот.

Я буду сидеть с дядей. Ян Хань, цепляясь руками и ногами, забралась на переднее сиденье трицикла.

Разве ты не наденешь шляпу? Тан Синли ущипнул её за нежные белые щечки. Если ты обгоришь на солнце, твоя мама вернется с работы и станет меня ругать.

Я не загораю, дядя, не бойся, когда придет время, я тебя защищу.

Ханьхань, подними голову. Неизвестно откуда появившаяся Тан Жань нахлобучила на голову Ян Хань соломенную шляпу с кружевными полями. Без неё не разрешаю ехать.

Ян Хань послушно завязала тесёмки под подбородком: Шляпа надета, поехали.

Тан Жань задрал ногу и перекинул её через борт кузова трицикла: Бабушка, мы поехали в персиковый сад, Сяомо сидит взаперти в комнате, выпустишь его, только когда мы уедем.

Поняла. Вы вернетесь обедать в полдень или поешьте в саду?

Тан Синли повернул ключ зажигания: Поедим в саду, держитесь крепче.

Стоило ему крутануть правую руку, как трицикл сорвался с места.

Утренний ветерок перемешивался с прохладой. Тан Жань одной рукой держался за поручень, а другую поднял над головой, позволяя утреннему ветру вволю обвевать его. Натешившись ветром, он наклонился ближе к тому, кто вел машину, и произвел: Пап, Мэнхао и Сяохуа поехали вперед, они ждут нас в персиковом саду.

Они уехали так рано? Продуктов в саду должно хватить, пообедаем тушеными овощами?

В этот раз готовит дядя? — личико Ян Хань слегка сморщилось. — Не хочу есть стряпню старшего брата, от неё просто ужасный вкус.

Вот как, — пригрозил Тан Жань. — Я обиделся, больше не буду покупать тебе конфеты.

Ян Хань крепко прижалась к Тан Синли: А у меня есть дядя.

Ха-ха-ха! — Тан Синли от души рассмеялся. — Конечно, готовить буду я, а если заставить твою старшего брата, мы останемся в обед голодными.

Сюда, сюда! — Лю Мэнхао встал на цыпочки, вытянул руки и принялся размахивать ими, пока доверху нагруженный трицикл плавно тормозил перед ним. — Пять ящиков, в этом году снова отличный урожай. Скажи, а я смогу тогда пройти в сад и поесть?

Тан Жань спрыгнул с трицикла: Бывало ли хоть раз, чтобы ты не пошел?

Это я так, из вежливости.

Ханьхань, иди к сестре, — Чэнь Сяохуа поправила растрепанные ветром пряди волос девочки. — Поможешь потом сестре одевать персики?

Угу.

Чэнь Сяохуа не удержалась, наклонилась и чмокнула её в щеку: Какая послушнка.

Держите, — Тан Синли вытащил из-под сиденья трицикла самодельную сумку через плечо. — Каждому по одной, идите набирайте пакеты для фруктов. Норма на утро — по два дерева на человека, товарищи, поднажмем!

Ян Хань сжала маленькие кулачки: Поднажмем!

Солнце поднималось всё выше, но густая зелёная листва персиковых деревьев надёжно укрывала от палящих лучей.

Телефон в кармане брюк зазвонил с мелодичным треньканьем, заставив Тана Жана прервать работу. Он достал аппарат и разблокировал экран.

Сун Фань: Пойдешь ко мне гулять? Чэнь Хао и Хунсин тоже здесь, позови еще Мэнхао и Сяохуа, в компании веселее.

Тан Жань тыльной стороной ладони утер легкий пот со лба, открыл камеру, сделал снимок и нажал «отправить»: Занят, давай в другой раз.

Сун Фань: Чем это вы заняты?

Тан Жань: Одеваем персики. Когда они созреют, им будут не страшны птичьи клювы. Хочешь прийти попробовать?

Сун Фань: С удовольствием, кидай адрес, тут как раз три рабочих руки ждут поручений.

Тан Жань спросил просто так и никак не ожидал, что тот согласится, поэтому открыл геолокацию и переслал её: Жду.

Убрав телефон, Тан Жань подошел к Тан Синли и сказал: Пап, скоро придут друзья, помогут нам. Хватит ли здесь еды?

Нам троим как раз в самый раз, а если придут еще двое, боюсь, придется идти домой за добавкой.

Тогда в полдень я сгоняю за ними на трицикле.

Ой, нет уж, у тебя с тетей вождение примерно одного уровня, я сам сбегаю, — Тан Синли сглотнул слюну. — Заодно, пока тетя дома нет, пропущу пару рюмочек. Смотри мне, не вздумай ябедничать, не предавай отца.

Вот в этом-то и вся твоя цель, старый пьяница Тан.

Здравствуйте, дядя, — вразнобой поздоровались трое ребят.

Привет вам. Оставьте лишнюю вежливость, раз вы хорошие друзья моего сына, значит, и мои тоже.

Редко доводилось видеть, чтобы сын заводил столько друзей разом, и Тан Синли был искренне рад.

Тан Жань вздохнул: Ладно, старый Тан, иди занимайся своими делами, у молодежи свои разговоры.

Тогда я не буду вам мешать, — шагнув в сторону, Тан Синли на мгновение замер, обернулся и добавил: Кстати, в обед вы обязательно должны остаться на ужин.

Как только отец удалился, Цяо Хунсин оглядел ряды персиковых деревьев и восхищенно выдохнул: Ух ты, да у тебя семья — садоводы во втором поколении! Наверное, кайф, когда персики поспевают? Срываешь и тут же ешь.

Просто невероятный кайф, — подтвердил Лю Мэнхао. — Ты даже не представляешь, в сезон они вырастают огромными и сладкими, одним наешься досыта.

Тан Жань пригласил их: Добро пожаловать, когда летом откроется сад.

Тогда я обращу аппетит в движущую силу, — Хэ Чэньхао засучил несуществующие рукава. — Быстро, объясняйте, что делать.

Тан Жань объяснил: Нас как раз трое, каждый берет по дереву. Всё просто, пару раз попробуете — и научитесь.

Я буду в группе с Сяохуа, — первым подал голос Хэ Чэньхао.

А мы с Ханьхань будем очень строгими, — предупредила Чэнь Сяохуа.

Только попробуйте.

А я с... — взгляд Цяо Хунсына скользнул по Тану Жану.

Твой учитель вон там, — Сун Фань вручную повернул голову Цяо Хунсына в нужную сторону. — Мой сосед по парте говорил, что вне школы надо держаться за ним.

Ладно уж, — с явной неохотой согласился Цяо Хунсин, втайне мечтавший присосаться к садоводу во втором поколении.

Лю Мэнхао указал на себя: А я что, совсем плох?

Цяо Хунсин принялся отчаянно махать руками: Нет-нет, что ты.

Ну тогда начнем, — компашка рассредоточилась.

Тан Жань вытащил бумажный пакет для фруктов и расправил его: Вот так надеваете его на кончик персика, а потом зажимаете проволоку на макушке пакета — и готово.

Сун Фань кивнул: Понял.

Тан Жань протянул ему пакет: Попробуешь?

Сун Фань взял его и, действуя предельно осторожно, выполнил все шаги, а отпустив руки, поинтересовался: Ну как?

Тан Жань протянул руку и пощупал верхушку пакета: Проволока застегнута идеально, можешь считать себя мастером.

Учитель хорошо объясняет. Пойду попробую на том дереве впереди?

Валяй, — Тан Жань отсыпал ему небольшой запас пакетов. — Я буду сразу за тобой, если что-то не так — сразу спрашивай.

Хорошо.

Мимо пронесся порыв теплого ветерка, и зашелестевшая, затанцевавшая листва поблизости соткала на фигуре юноши причудливые узоры.

Тан Жань потер левую щеку о воротник футболки — крупные, размером с горошину капли пота оставили заметные темные следы на ткани. Скосив глаза на стоящее впереди дерево, он окликнул: Что такое? Рука устала?

Сун Фань оторвался от дела и размял плечи: Да просто затекли от того, что долго держал поднятыми.

Всё-таки в первый раз, присядь под дерево отдохнуть. Для новичка затянуть почти половину дерева — уже отличный результат.

Земля под кроной была бурой с пробивающейся зеленью. Тан Жань поинтересовался: У тебя ведь нет брезгливости к грязи?

Да нет, брезгливость от меня за тридевять земель, — не раздумывая, Сун Фань плюхнулся прямо на землю. — Прохладно, даже приятно.

Тан Жань опустился рядом и выудил из сумки через плечо бутылку минералки: Будешь?

Буду, — Сун Фань принял бутылку, скрутил крышку и сделал пару жадных глотков. — Хорошо! А знаешь, твоя сумка через плечо и правда неплоха. Не думаешь продать? Я бы носил её в школу всякую мелочь складывать.

Тан Жань с сомнением посмотрел на котомку, сшитую из мешковины: Ты серьезно? Что за мода такая?

Просто кажется уникальной. Хочешь забрать?

Её мой отец сам из мешка сшил, специально под фруктовые пакеты. Другие вещи в неё, конечно, тоже влезут, но... ты что, всерьез хочешь испортить свой имидж? А вдруг потом девушку не найдешь?

А вдруг какая-нибудь девушка как раз потащится от такого стиля?

Тан Жань потерял дар речи. Скосив взгляд на профиль Сун Фаня, он вдруг не выдержал и хохотнул: Черт, стоит мне это представить, как сразу пробивает на смех.

Ха-ха-ха, взаимно.

Дети, бросайте работу, пора обедать! Тушеные овощи сегодня просто объедение, а мама принесла мороженое и арбуз, бегом сюда, пока всё не растаяло! — зычный голос Тан Синли раскатился по всему персиковому саду.

Тан Жань отряхнул ладонью пыль с задницы: Погнали набивать желудки, с самого утра на ногах, я уже жутко проголодался.

Закатное солнце расплескалось по небосводу, покрывая сочную зеленую травировку речного берега золотистым налетом.

Море! — завопил во всё горло Лю Мэнхао, обращаясь к реке.

Ты часом не рехнулся? — Хэ Чэньхао ткнул пальцем вперед. — Разве это не река?

Никакой фантазии! Мужик без капли поэзии в душе.

Ой, мать твою?

Ха-ха-ха-ха! — Цяо Хунсин залился громким смехом.

Хэ Чэньхао изобразил на лице обиду и повернулся к Чэнь Сяохуа: Я же правду говорю, какая тут поэзия?

Но это и правда похоже на море, — уголки губ Чэнь Сяохуа тронула улыбка.

Хэ Чэньхао почесал затылок и пригляделся снова: И впрямь похоже.

Лю Мэнхао: ?

Слушая шумную возню товарищей, Тан Жань ощущал на душе такую благодать, словно оказался посреди бескрайнего цветочного моря. Глядя на изгиб реки, он произнес: Наступит июль, придут каникулы, и в реке можно будет собирать водяные орехи.

Сун Фань поинтересовался: Вкусные?

Очень. Я каждый год набираю немного, по вкусу они похожи на каштаны. Как ты мог их не пробовать, они же совсем рядом?

Я большую часть времени подрабатывал, некогда было заниматься ерундой.

Тогда этим летом обязательно попробуешь как следует.

Боковым зрение заметив что-то, Тан Жань повернул голову влево: Помнишь то место? Мы ведь там встретились в первый раз. О чем ты тогда думал? Умудрился же в упор не заметить такого крупного парня, как я.

В тот день родители сказали, что вернутся на каникулы, я был так счастлив и впервые за долгое время захотел прогуляться, — вспоминая тот день, Сун Фань всё еще улыбался, но радость всегда оказывается мимолетной.

Не зря говорят: есть деньги или нет, а на Новый год едешь домой.

У меня дома всё немного иначе, — налетевший встречный ветер ерошил волосы Сун Фаня, словно пытаясь утешить. Он продолжил: Самое долгое время родители не приезжали домой целых шесть лет, так что в этом году надежды почти нет.

http://bllate.org/book/30794/3755104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Summer Rain on the Border / Летний дождь: Мелодия наших сердец (Завершено) / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода