×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Summer Rain on the Border / Летний дождь: Мелодия наших сердец (Завершено): Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Жань отчаянно зашагал ногами и бросился вниз по лестнице, перебежав из нового корпуса в обветшалый. Он остановился у стены, подпрыгнул, вытянул руку, но как ни старался, не мог зацепиться за выступ.

— Ладно уж, если возиться еще и с этим, будет уже почти восемь.

Тан Жань вытащил из кармана брюк телефон, собираясь позвонить, но экран, который никак не загорался, сколько его ни нажимай, постепенно начал вызывать у него тревогу и беспокойство. Кнопка включения с суетливым треском щелкала под пальцем, пока он свободной рукой стягивал с плеча рюкзак и принялся в нем рыться.

— Черт, я что, совсем отупел за год безвылазного сидения дома? Ни зарядного кабеля, ни павербанка с собой не взял.

Но стоило ему хоть немного успокоиться и подумать, как насущная проблема казалась пустяковой, однако рождавшаяся в груди паника с каждой каплей нарастала, превращаясь в бурный поток, который смыл последние крупицы самообладания Тан Жаня.

Он до крови исцарапал ногтями белую кожу на руке, оставляя бледные и багровые полосы. Сейчас эта боль казалась единственным средством, похожим на догорающее масло лампы, которое не желало дарить даже крошечного лучика света:

— Что же делать? Я хочу домой.

Дом привязанности

Внезапно раздалось: «У-у-у…»

Висевший над дверью во двор фонарь освещал всё вокруг. Маленькая девочка, заливаясь серебристым смехом, резвыми шажками бегала наперегонки с норовившей убежать собакой.

Лэй Цзяося сидела на низеньком табурете во дворе и чистила картошку:

— Беги помедленнее, не упади.

Ян Хань подбежала к ней и спросила:

— А где братик? Когда братик вернется?

— Соскучилась по братику? Бабушка тоже скучает, наверное, он уже скоро будет дома, давай еще немного подождем.

— Я хочу позвонить братику, пусть купит мне по дороге конфет.

Лэй Цзяося щелкнула ее по носу:

— Маленькая сладкоежка.

— Не выйдет, — голос Тан Пана донесся из гостиной во двор. — Забыла, что говорил врач? В период смены зубов нужно есть поменьше сладкого.

Ян Хань надула щечки и произвела:

— Тогда я попрошу дядю купить.

Спавший с прикрытыми глазами в кресле-качалке человек услышал свое имя. Он прекратил покачивать веер и сказал:

— Пожалуй, не получится, если у тебя от сладкого заболеют зубы, твоя мама меня живьем съест.

— Мама, — Ян Хань, сообразив, решила взять мягкостью. Она подбежала, обняла ее за ногу и принялась раскачиваться: — Я уже два дня ничего не ела, от одной конфетки ничего не будет, правда?

Тан Пан меньше всего умела сопротивляться такому зрелищу. Ее только что ожесточившееся сердце растаяло от этих покачиваний в лужицу:

— Ладно-ладно, возьми в маминой сумке, можно съесть только одну, ясно? Как зубы поменяются, купим новых.

— Угу! — Ян Хань вприпрыжку побежала в самую дальнюю комнату, развязала лежавшую на кровати плюшевую сумку через плечо, но внутри нашлись только ключи да косметика — нужных ей конфет там не оказалось.

Она повернулась к вешалке и дотянулась до старой сумки. Конечно же, внутри отыскались сладости. Распаковав клубничную конфетку и с довольным видом закинув ее в рот, она уже собиралась взять еще одну, чтобы тихонько спрятать, как ее внимание привлег торчавший из внутреннего кармашка прозрачный пластиковый чехол:

— Это что такое? Пропуск… на вход и выход. Ой, какая красивая фотография братика! Надо показать бабушке.

Шлеп! Дверь комнаты закрылась, и Ян Хань, сжав вещицу в руке, подбежала к Лэй Цзяося:

— Бабушка, смотри, разве братик на фото не красавец?

Улыбка на лице зоркого Тан Пана застыла в уголке рта:

— Сокровище, где ты взяла то, что у тебя в руке?

— В маминой старой сумке. А что такое?

Услышав ее ответ, в голове громыхнуло, словно гигантская молния пробудила стертое из памяти Тан Пана воспоминание.

— Не переживай, со мной ты в безопасности, — Мао Юань протянул ей собранную вещь. — Сейчас за побегами с вечерней самоподготовки следят строго, школа выдала это особым детям. Помни, эта вещь очень важна, что угодно можешь забыть, но только не ее.

— …Мамочка! — Тан Пан вдруг с криком подскочила, бросилась в комнату, выдернула из розетки заряжавшийся телефон и торопливо принялся набирать номер.

— Извините, абонент выключен…

Снаружи сидевший в кресле-качалке Тан Синли подпрыгнул от неожиданности:

— Ты чего бесишься?

Лэй Цзяося, закончив чистить картошку, подняла голову и глянула на небо:

— Пора бы уже и вернуться, почему его все нет?

— …Брат, — Тан Пан сжала телефон и осторожно подошла к Тан Синли. — Наш трицикл заряжен?

— Вчера только заряжал, а что?

— Да так… Жань-Жань, похоже, все еще в школе, я… забыл отдать ему пропуск. И телефон у Жаня… выключен.

— Что?! — Тан Синли вскочил как ошпаренный.

Лэй Цзяося поднялась с места быстрее всех и поспешила к стоявшему во дворе трехколеснику:

— Чего стоите? Садитесь на мопед, поезжайте встречать!

В тусклом углу первого этажа учебного корпуса лунный свет бесконечно удлинял человеческую силуэтку. Дождавшись, пока патрульный учитель отойдет, эта тень крадучись шмыгнула в темноту.

Телефон завибрировал, и бледный свет озарил красивое лицо.

Хэ Чэньхао: Получилось? Попался?

Цяо Хунсин: Тебя спасать надо?

Сун Фань: Не нужно, ждите, пока папочка вас покормит.

Всплыло еще одно сообщение, и в выражении его лица проступило полное надежды ожидание.

Та, что была подписана как Она, писала: Малыш Фань, прости, папа с мамой, возможно, не смогут вернуться на летние каникулы. Здесь появилась новая работа, придется повозиться. Ладишь с бабушкой, знаешь ведь? Постараемся приехать на Новый год.

Ожидание померкло и сменилось привычной рутиной. Он ответил: Понял.

Она: Денег хватает? Я купила тебе кое-какую одежду в интернете, не забудь забрать в пункте выдачи.

Сун Фань: Денег хватает, придет одежда — заберу.

Она: Хорошо, учись как следует.

От взгляда на окошко сообщений глаза защипало и заныло, пока интерфейс автоматически не погас. Мертвенно-бледный свет исчез, лицо скрылось во тьме, и долгое-долгое вздыхание растаяло в ночной прохладе:

— Разве ты не привык к этому давным-давно?

Сун Фань убрал телефон и нашарил в кармане бумажную коробочку — внутри уже давно было пусто:

— Чего ни захочешь, всего нет.

Он зашагал к заброшенному зданию на западной окраине школы. Фонари здесь горели редко, издавна напоминая издалека черную дыру, готовую проглотить человека, но шедший сюда юноша ничуть не боялся и направлялся туда в одиночку, прекрасно зная дорогу.

Внезапно раздалось: «У-у-у…», сопровождаемое невнятным бормотанием.

Сун Фань остановился, некоторое время вглядывался в источник звука, а затем включил фонарик на телефоне. Знакомое лицо, выхваченное лучом света, заставило его вздохнуть с облегчением:

— Ну ты и мастер пугать людей. Чего это ты тут уселся реветь?

Однако знакомый ничего не ответил ему, лишь продолжал сжиматься в комок и дрожать.

Почувствовав, что с тем что-то не так, Сун Фань протянул руку, опустил ее на плечо Тан Жаня и слегка потряс:

— Эй, в чем дело? Избили?

Тот слегка опустил голову, прижавшись ухом к Тан Жаню, и тихое бормотание отчетливо прозвучало в тишине:

— Домой… Я хочу домой…

Домой? Рука с плеча переместилась к лицу Тан Жаня, Сун Фань приложил усилие обеими руками и заставил его поднять голову, заглянув себе в глаза:

— Вытри слезы и пойдем со мной? Я отведу тебя домой.

Услышав слово «домой», Тан Жань наконец отреагировал. Он замигал пустыми, заплаканными глазами, и жемчужные капли слез, переливаясь в свете телефонного фонарика, казались хрустальными. Они медленно скатывались по белой щеке, казалось, падая куда глубже, прямо на кончики пальцев Сун Фаня.

— Правда?

Подушечки пальцев, коснувшиеся слез, невольно надавили сильнее, мягкая гладкая щека прогнулась, и Сун Фань произнес:

— Правда. Забыл, что ли, я же бывал у тебя дома? Дом моей бабушки там же, я эту дорогу знаю как свои пять пальцев.

Тан Жань вдруг вскинул руки и обнял пришедшую к нему надежду, тихо и жалобно произнеся:

— Угу, отведи меня домой.

Свет телефона погас. Во тьме юноша тихонько всхлипывал, а Сун Фань поднял руки, обнял его в ответ и стал мерно похлопывать по спине, позволяя слезам беспрепятственно впитываться в бело-синюю школьную форму.

Ночной ветерок обдувал их лица, всхлипывания постепенно стихли. Тан Жань отстранился от его объятий, ощутив ладонью мокрое пятно на чужом плече:

— Прости.

— Пустяки. Тебе сейчас лучше?

— Угу.

Сун Фань поднялся на ноги:

— Ну тогда пошли, иди за мной.

Тан Жань отряхнул пыль с задницы и последовал за ним к побеленной стене.

— Перелазить тут проще простого, смотри сюда. Сун Фань единым движением подпрыгнул, ухватился, нащупал опору ногой и ловко уселся на вершине стены. — Справишься? Глядя на тебя, не скажешь, что ты никогда не перемахивал через заборы.

— Конечно справлюсь, — Тан Жань повторил его движения и успешно устроился напротив него. — Мастерство на высоте?

— Высший класс. Молодец, ученик Тан Жань! Здесь невысоко, просто спрыгни вниз.

Они благополучно приземлились, и Сун Фань включил телефон:

— Давай пройдем чуть дальше, я вызову такси.

Тан Жань неожиданно спросил:

— Который час?

— Половина девятого.

— Не нужно вызывать такси, мой папа уже едет навстречу.

Тан Жань шмыгнул покрасневшим носом — в воздухе отчетливо витал соблазнительный аромат еды.

— Иди занимайся своими делами, как только выйдем за ворота школы, сразу наткнуся на батю.

— Ученик Тан Жань, как же быстро у тебя меняется выражение лица. Но я живу в общежитии, стоит мне выйти за ворота, и назад уже не пустят, так что нынче вся надежда на тебя.

— Ну раз так, придется отвечать. Пошли, прогуляемся по улочкам.

Ночная жизнь города только начинала набирать обороты, и огни фонарей по обеим сторонам дороги освещали медленно шагавших прохожих.

— А где твой телефон? — спросил Сун Фань. — Если бы я не пришел, ты бы так и сидел там прятался и ревел? Неужели не догадался позвать кого-нибудь на помощь?

— Он разрядился. Наверное, сегодня мой неудачный день: меня заставили писать объяснительную, а когда я увидел время на часах, меня так запаниковало, что всё из головы вылетело. В мыслях было только одно — домой.

— Похоже, от наказания тебе всё же уйти не удалось. Но ты так неслись домой сломя голову… Ты что, маменькин сынок?

— Прекращай вешать на меня несуществующие ярлыки! Какой еще домашний тиран, в какой такой вселенной тебе это привиделось? Я — примерный муж, который обожает свою жену.

— Тебя куда-то совсем не туда занесло. Ты что, оглох от слез? — Сун Фань произнес по слогам: — Ма-мень-кин сы-нок. Теперь дошло?

— А, в этом смысле… В худшем случае я просто человек, который слишком сильно привязан к дому, — Тан Жань дернул за ремешок соскользнувшего рюкзака. — Хватит обо мне, а ты? У тебя же наверняка были дела, раз ты перелез через забор?

— Вроде бы да? — «Дзинь-дон, дзинь-дон, дзинь-дон», — надрывающийся в кармане телефон заставил Сун Фань вспомнить о делах, которые пришлось временно отложить. — Забыл, что там голодают еще два птенца, ждущих кормления.

Хэ Чэньхао: Старший брат, занятия уже закончились, ты где? Изволь понести ответственность за мой пустой желудок!

Цяо Хунсин: Мне что, с миской перед тобой бегать, милостыню просить?

Сун Фань: Идите поешьте в столовой, непредвиденные обстоятельства, сегодня ночью я не вернусь. Прикройте на вечерней проверке.

Цяо Хунсин: Что за обстоятельства? Вот же мерзавец, кинул нас двоих голодными.

Хэ Чэньхао: Выкладывай всё как есть.

Сун Фань улыбнулся: Секрет с моим новым другом.

http://bllate.org/book/30794/3755094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода