×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Summer Rain on the Border / Летний дождь: Мелодия наших сердец (Завершено): Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва слова стихли, зычный голос Чжэн Цзюня, словно мегафон, пронзил барабанные перепонки:

— Десять тысяч иероглифов объяснительной, нет, сорок тысяч иероглифов! Я заставлю тебя писать до тошноты!

Топ-топ… топ-топ… Шаги в коридоре сбегали туда и обратно и лишь постепенно затихли вдали.

Сун Фань слегка качнул в руке банку пива:

— Разве можно пить это в школе и даже не попытаться толком спрятаться?

— Паршивый, потрепанный теннисный стол, кто бы мог подумать, что он туда направится?

— Да это же священное место для свиданий, второй дом завуча Чжэна в школе.

Цяо Хунсин переводил взгляд с одного на другого, не зная, что и думать:

— Вы двое знакомы?

Тан Жань ответил:

— Ага, целых два с половиной дня.

— Какое совпадение, сегодняшний новенький ученик — это он, — произнес Хэ Чэньхао. — С этого момента мы все хорошие братья, меня зовут Хэ Чэньхао, а его — Цяо Хунсин.

— Мое имя вы все и так знаете, так что представляться не буду, рассчитываю на вашу поддержку в будущем. — Заметив, как Сун Фань сверлит взглядом жестяную банку, словно пытаясь прожечь в ней дыру, Тан Жань уточнил: — Боишься, что я подсыпал яд?

— Нет, я тут думаю: стоило мне лишь на миг прикоснуться и к сигаретам, и к алкоголю, как я, часом, не превратился в плохого ученика?

Цяо Хунсин удивился:

— С каких это пор тебя стало это заботить?

Сун Фань покачал в руке пивную бутылку и задумался:

— С вечера пятницы.

— Это называется своевременным взрослением настоящего мужчины. — Тан Жань с лукавой улыбкой протянул руку. — Не хочешь — я выпью.

Сун Фань не стал возвращать бутылку, закинул голову назад и осушил ее до дна:

— Одежду, которую я надевал в прошлый отдать тебе на выходных?

— Не нужно, всего лишь вещь. Хочешь — оставь себе, не хочешь — выбрось, только мотаться туда-сюда больно хлопотно.

В кармане брюк завибрировал телефон, и Тан Жань достал его, чтобы проверить сообщения:

— Братья, вы уже поедали? Если нет, давайте сходим куда-нибудь перекусить вместе?

Сун Фань швырнул в урну пустую пивную банку:

— Нет. Пойдемте.

За воротами школы Жучжун стояла девушка. Она завязала волосы в аккуратный конский хвост, легкий верочек шевелил пряди у ее висков, а в лаконичной красно-белой школьной форме ощущалось все дыхание юности.

Хэ Чэньхао проводил ее взглядом, и сердце его замер от восторга:

— Ох ты ж, эта красотка у ворот кого-то ждет?

Сун Фань насмешливо хмыкнул:

— Только что рассуждал тут о сопливых парочках, а теперь растаял от одного взгляда?

— Кто же не захочет подружиться с красавицей? Жаль, у меня такого шанса нет.

— Вот как? Устрою тебе. — Тан Жань шагнул вперед первым. — Сяохуа, ты давно ждала? Я ведь мог и сам к тебе зайти, на улице так жарко.

— Разве я фарфоровая кукла?Чэнь Сяохуа посмотрела у него за спину. — А это кто?

— Друзья, ничего страшного, если мы позовем их с собой поесть?

— Конечно. — Чэнь Сяохуа немного расслабилась. — Я ведь все утро переживала.

— Со мной все в порядке, ощущение долгожданного возвращения весьма неплохое.

Чэнь Сяохуа произнесла:

— Не познакомишь меня со своими новыми друзьями?

Тан Жань повернулся и поочередно указал на каждого:

— Хэ Чэньхао, Цяо Хунсин, Сун Фань. А это Чэнь Сяохуа, моя подруга еще с детства. Сегодня должен был прийти еще один товарищ, но он не успел доделать домашнее задание, и его оставили после уроков, в следующий раз познакомлю вас.

Цяо Хунсин заметил:

— Этот твой друг наверняка отлично поладит с Чэньхао, ведь его тоже вечно оставляют после уроков.

Хэ Чэньхао зловеще зыркнул на него:

— Чего это ты? Оставь мне хоть немного лица перед девушкой.

Чэнь Сяохуа улыбнулась:

— Привет всем, пойдемте перекусим. Вы что-нибудь предпочитаете? Если нет, давайте съедим холодную лапшу? Я знаю одно очень хорошее местечко.

— Нет-нет, — отозвался Хэ Чэньхао. — Лишь бы брюхо набить.

Сун Фань в упор посмотрел на него:

— И куда делся твой былой переборчивый настрой?

— Да с чего бы? Тот, кто перебирает едой — плохой ребенок.

Миновав часы пик, они застали в ресторане совсем немного посетителей, а прохладный воздух в помещении мгновенно разогнал дневной зной.

Хозяин заведения приветливо встретил гостей:

— Ребята, проходите сюда, выбирайте блюда.

Тан Жань окинул взглядом меню над головой:

— Мне холодную лапшу с мясным соусом. Пусть каждый выберет что по вкусу, а я потом все сразу оплачу. За знакомство плачу я.

— Братуха широкой души человек! — У Цяо Хунсина развился приступ мук выбора. — Я буду то же самое, что и ты, холодную лапшу с мясным соусом.

Хэ Чэньхао добавил:

— Мне тоже, с дороги жутко проголодался.

— Угощаешь в первый же день, — заметил Сун Фань. — А что, если мы тебя по миру пустим?

Тан Жань достал телефон и отсканировал QR-код:

— У меня есть деньги, так что, ты не будешь?

— Буду, нельзя же пренебрегать твоей добротой. Мне тоже миску холодной лапши с мясным соусом.

Чэнь Сяохуа попросила:

— А мне овощную холодную лапшу, что-нибудь полегче.

Хозяин записал заказы:

— Сделано! Занимайте любые места, как будет готово — я вам поднесу.

— Давайте сядем вон там, — Сун Фань указал направление. — Рядом с кондиционером, прохладно.

Стоило Чэнь Сяохуа сесть, как телефон у ее руки зазвонил без остановки:

— Я отойду принять звонок.

— Чей сегодня послеобеденный урок? — Сун Фань зевнул. — Поедим и пойдем вздремнем немного.

— Королева переписывания, учительница Фу, — поморщившись от страха, проговорил Цяо Хунсин. — Самый жуткий раз был, когда я переписал четыре экземпляра теста по английскому. Счастье еще, что руки уцелели.

Зрачки Тан Жаня слегка расширились:

— О герой, какая мощная лучезапястная!

— Ты только пришел, вот и не знаешь, — покачал головой Хэ Чэньхао. — Если расставлять учителей по степени ненависти, она в школе на первом месте. И больше всего славится своими штрафными переписываниями, у этого навыка вообще нет времени перезарядки — настоящий кошмар двоечника.

Тан Жань ткнул пальцем в себя:

— Выходит, мне, закоренелому двоечнику, вовсе не выжить?

— Ничего, я уже давно в школе на тебя рассчитываю.

— Ладно уж, я давненько не брал под крыло младших братишек.

Тан Жань подцепила палочками холодную лапшу и отправила в рот кусочек. Вернулась та, что отвечала на звонок, и он спросил:

— Чего это вы так долго болтали? Что случилось?

На лице Чэнь Сяохуа еще не сошла игривая улыбка, она захихикала:

— Разумеется, кое-что хорошее.

Взглянув на ее выражение лица, Тан Жань нехорошо предчувствовал:

— Ты опять?

— Расслабься, я знаю, как себя защитить.

— Что там, что там? — Хэ Чэньхао изобразил воплощение детского любопытства.

Чэнь Сяохуа хихикнула:

— Ничего особенного, давайте лучше есть.

21… 22… 23… 24… Тан Жань не сводил глаз с таймера на экране телефона. — 55… 56… 57… 58… 59…

Дзынь-дзынь! — раздался долгожданный звонок, и рассуждавший на возвышенные темы на подиуме учитель захлопнул учебник и вместе с прощальными лучами заката покинул шумный класс.

— Я побежал, до завтра! — Тан Жань схватил ранец и без малейших колебаний вылетел из кабинета.

Поднятый стремительным бегом ветер потрепал волосы на лице Хэ Чэньхао, и тот изумленно произнес:

— Так спешит? Разве вечерней самоподготовки не будет?

Цяо Хунсин заметил:

— Судя по его словам, вечерней учебы у него нет.

— Вот везунчик, я бы тоже не хотел оставаться.

— А много ли вечерних ты и так прогулял? Радуйся тому, что есть. — Сун Фань поднялся из-за парты. — Пошли, в столовую.

На школьной асфальтированной дорожке сумерки вытянули тени в длинные косые силуэты, и те послушно заскользили вслед за своими хозяевами.

Дзынь! — выскочило уведомление в WeChat. Тан Жань кликнул по всплывающему окну: там был создан новый небольшой чат.

Лю Мэнхао: Отредоктированный патрульный отряд официально сформирован. Пока ты грызешь гранит науки в школе, Ву-Первый — Ву-Четвертый будут следить за каждым шорохом вокруг твоего дома. Чуть что пойдет не так — сразу сообщим в чат, так что даже на расстоянии ты будешь в курсе всего.

Тан Жань понял всё лишь наполовину:

— Кто такие Ву-Первый и Ву-Четвертый?

Лю Мэнхао: А ну-ка, приветствие!

— Приветствуем старшего брата!

Топ-топ! — на экране одновременно выскочили четыре сообщения.

Увидев их прозвища, Тан Жань улыбнулся:

— Спасибо, братцы, летом жду всех к себе на дачу — персиками угощу бесплатно.

— Стоять!

Тан Жань, увлеченный перепиской, услышал оклик, замер и поднял голову:

— Что стряслось, дедушка?

— Сбегать с вечерней самоподготовки стало так нагло? — Сторож прищурился, вглядываясь в него так пристально, словно пытался навечно запечатлеть образ парня в памяти. — Вечером ужинать разрешено только в столовой.

— Я не ужинать, я домой.

Сторож от такого бесхитростного ответа на секунду онемел, а затем брови его сошлись на переносице в крутую горку:

— То есть попался — и даже притворяться не собираешься, да? Прекрасно! Ты из какого класса? Как звать? Нам как раз не хватает человека убирать школьную территорию. И даже не думай меня дурачить, у старогона память отличная!

— Дедушка, я сегодня только перевелся, да и классный руководитель разрешил мне не ходить на вечернюю самоподготовку, вы меня зря обвиняете.

— Ладно. Покажи пропуск, покажешь — отпущу.

— Пропуск? — Тан Жань растерялся. — Какой пропуск?

— Думаешь, со стариком шутки шутить весело? — Сторож шагнул вперед и ухватил его за локоть. — Погоди-ка, я сейчас кликну вашего завуча!

— Да нет же, дедушка, правда не обманываю! — мысленно Тан Жань уже рвал на себе волосы.

Тан Пай, вечно ты ухитряешься столкнуть меня в яму в самый ответственный момент!

— Тот парень, что пил пиво!

Внезапный голос Чжэн Цзюня грянул подобно грому среди ясного неба, и в тот момент, когда он обрушился на парня, сердце Тан Жаня окончательно обратилось в пепел.

— Завуч Чжэн, как вовремя! — Сторож развернул юношу за собой. — Поймал беглеца с вечерней учебы, и наглость наглостью погоняет.

Зажатый между тигром спереди и волком сзади, Тан Жань залепетал едва слышно:

— Я не сбегал.

— Наконец-то я тебя поймал, — заявил Чжэн Цзюнь. — А уж то, что ты пил, — чистая правда, мои собственные глаза видели.

— И тут наговор! — Тан Жань выпалил первое, что пришло в голову. — У меня слабое здоровье, дома еле сводим концы с концами. Утром спешил, схватил первый попавшийся пузырек под лекарство… Алкоголь несовершеннолетним вреден, как бы я посмел прикоснуться?

— Тогда с какого перепугу ты бежал? Объяснил бы все как есть.

— Тело инстинктивно подсказало не останавливаться.

— Ладно, допустим, это недоразумение. Но раз ты не сбегал с вечерней, какого черта околачиваешься здесь? Шагом марш ко мне в кабинет писать объяснительную!

Без доказательств, без оправданий, Тан Жань покорно вздохнул:

— Слушаюсь.

Дочитав объяснительную записку, Чжэн Цзюнь махнул рукой:

— Свободен. Возвращайся и садись за учебу.

Тан Жань закивал так усердно, что едва не отбил себе нос, до чего же искренним он выглядел.

Уходя, он бросил взгляд на настенные часы. Учителей в кабинете почти не осталось, и из их обрывков разговоров Тан Жань понял: те, у кого не было срочных дел, уже разошлись по домам, так что надежда обратиться к классному руководителю рухнула окончательно.

http://bllate.org/book/30794/3755093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода