×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад What Kind of Protagonist Am I / А я точно здесь главный герой?: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он обнаружил, что этот мужчина, пожалуй, умеет готовить только лапшу быстрого приготовления.

Он поджал губы, но всё же решил взять кухонные заботы на себя:

— Я приготовлю.

Раньше он всегда готовил дома сам, получалось вполне неплохо.

К тому же ему хотелось сделать побольше, чтобы доказать свою ценность и заставить У Яня позволить ему остаться.

Продуктов в доме оставалось немного, поэтому Чжоу Чжихэ сварил рисовый отвар с зеленью и быстро обжарил два блюда. Получилось очень вкусно, и У Янь невольно поднял большой палец вверх.

— Малец, а готовишь неплохо.

Чжоу Чжихэ слегка опустил голову. Слишком длинные волосы скрывали его брови и глаза, но не могли спрятать добела покрасневшие уши.

У Яню этот паренёк пришёлся по душе: послушный, умеет готовить, да ещё и учится хорошо — говорят, один из лучших в школе.

И о чём только думает его отец? Талантливый росток — и так запущен.

Покончив с едой, У Янь достал пачку купюр и протянул Чжоу Чжихэ.

Чжоу Чжихэ замер. Он непонимающе посмотрел на мужчину.

Тон У Яня был совершенно непринуждённым, словно он мимоходом упомянул, что ему нужно выйти.

— Это все наличные, что у меня сейчас есть, оставь их себе. Эту квартиру я снял на три месяца, так что можешь спокойно здесь жить.

— Через пару дней твой отец, скорее всего, перестанет появляться. Учись как следует, поступи в хороший университет и убирайся отсюда.

Чжоу Чжихэ застыл на месте, а мгновение спустя им овладела паника и растерянность:

— Ты уходишь? Я тебе здесь мешаю?..

У Янь взъерошил пареньку волосы и с улыбкой произвел:

— У меня есть дела, я не могу больше здесь жить. Не забивай себе голову, я оставил тебе свой номер, если что-то случится — звони.

Вспомнив кое-что, он добавил:

— Только по пустякам меня не беспокой. Брату некогда возиться с тобой вечно, за свою жизнь ты должен отвечать сам.

Он похлопал юношу по плечу, сунул в карман телефон с документами и вышел.

Чжоу Чжихэ ошеломленно смотрел на удаляющуюся спину мужчины. Он протянул руку, желая схватить его за рукав или пойти следом.

Но тот уходил слишком легко и уверенно, словно тащить за собой паренька было для него лишь обузой.

Слёзы покатились по щекам и упали на пол.

Он опустился на корточки, и позади него вновь разрослась и на миг приняла свирепый облик чёрная тень.

— Братец, можно не уходить?..

***

У Янь покинул тот бедный квартал и направился в Цяньпинъюань — знакомый подкинул ему подработку.

Требовалось выступить подпольным бойцом.

У него не было хорошего образования, и на гражданке нормальную работу не найти, зато драться он умел отменно, так что уже участвовал в нескольких подпольных боях.

Деньги там водились быстрые.

Профессиональным боксом он никогда не занимался, да в подпольных боях правила и не нужны — главное победить.

Пока что У Янь еще не проиграл ни одного поединка, и каждого заработка хватало на то, чтобы какое-то время жить в своё удовольствие.

Он предполагал, что Жун Сюй вполне может отыскать его через этот турнир. Впрочем, если бы не отданные пареньку деньги, он бы и сам не стал так рано выходить на заработки.

Да и Жун Сюя он вовсе не боялся: найдёт так найдёт, повторим — посмотрим, кто первый свалится.

Цяньпинъюань славился своими барами, народ там собирался пестрый, а самым оживленным местом были подпольные бои.

У Янь слышал, что сегодня его противником станет иностранец. Он затянул бинты на руках и с досадой поморщился.

Оба бойца выпрыгнули на ринг, вокруг поднялся оглушительный рев трибун.

Иностранец маслянистым взглядом впился в его обнаженный торс и показательно, пошло качнул бедрами.

— Детка, тебе не здесь место, тебе бы в мою постель.

У Янь усмехнулся. Хотя разобрать бессвязную иностранную болтовню он не мог, перед тем как надеть перчатки, всё же показал противнику средний палец.

— Долбоёб.

Ринг располагался в самом низу и имел форму восьмиугольной клетки, а зрительские ряды уходили ярусами вверх, заполненные до отказа.

Тусклый верхний свет лил туманным маревом, смешиваясь с несколькими мощными лучами прожекторов, бившими сверху по сторонам. Они освещали арену ярче дневного света и отчетливо выхватывали из темноты стройную, красивую фигуру молодого мужчины.

Его торс был обнажен, рельеф мышц — не гипертрофированный, сухой и подтянутый, с идеальным балансом силы и изящества. Когда он слегка подался вперед, линии его спины напомнили затаившегося гепарда, в котором таилась смертоносная взрывная мощь.

Стоило прозвучать гонгу, как он ринулся в атаку первым. Сделав резкий выпад вперед, его правый кулак, подобно вылетевшему из ствола снаряду, угодил прямо в челюсть противника. Удар был свирепым и лишённым малейшего колебания.

Иностранец тоже оказался не промах: он быстро уклонился в сторону и тут же провел стремительный удар ногой по ногам У Яня.

Реакция У Яня не подвела: увернувшись, он сходу ответил боковым ударом, сбив соперника с ног.

Его движения текли плавно, словно облака в небе, и были настолько безупречно чёткими, что трибун сорвались на визг.

Все взгляды были прикованы к этому молодому человеку. Даже перед лицом противника, превосходившего его по габаритам и силе, он ни капли не уступал. От него исходила неукротимая дерзость и уверенность, делавшие его до умопомрачения притягательным.

Жун Сюй сидел на лучших местах для зрителей.

Наблюдая, как У Янь втаптывает иностранного бойца в грязь, он про себя выругался последними словами — ведь этого безжалостного головореза он нанял специально, планируя покончить с У Янем прямо на ринге.

Вскоре его взгляд против воли прилип к фигуре У Яня, а сердце забилось с непонятной частотой.

Он вспомнил, как тот прежде свысока держал его за горло, и, как бы ни хотелось это отрицать, был вынужден признать: чёрт побери, а ведь это круто.

Впрочем, даже если боец не справился, Жун Сюй не падал духом — у него имелся козырь в рукаве.

Стоило ему представить, как У Янь — словно покалеченный гепард с вырванными когтями — будет молить о пощаде и служить игрушкой для его издевательств, как по телу пробегала дрожь сладостного предвкушения.

Вскоре У Янь окончательно поверг иностранца на настил, заставив того подчиниться и лишив возможности подняться.

Он взметнул руку вверх и вызывающе рассмеялся, излучая дикую, не знающую границ самоуверенность.

Весь зал ревел в экстазе.

В раздевалке У Яню выдали щедрое вознаграждение, а хозяин клуба наперебой рассыпался в похвалах, приглашая заходить почаще.

У Янь сдержанно кивнул, накинул одежду и вышел.

Он задумался, чем заняться дальше.

Немного проголодавшись, он решил перекусить на ночь глядя.

Пройдя в темный переулок, он через пару шагов остановился, пронзительно оглядел окрестности и холодно усмехнулся:

— Вылазьте.

Жун Сюй появился во главе целой ватаги — спереди и сзади путь преграждали больше десятка головорезов, зажавших его в тиски.

У Янь выглядел так, будто вовсе не удивился. Переведя взгляд прямо на Жун Сюя, он свистнул и с кривой улыбкой протянул:

— Ого, молодой господин Жун, а вы быстро выписались из больницы?

Этот наглый тон заставил Жун Сюя скрипеть зубами от злости.

Красивое лицо Жун Сюя исказилось от злобы, и он прошипел сквозь зубы:

— У Янь, кончай выпендриваться, сегодня я убью тебя, сукин сын.

С этими словами он отдал прикказание подручным.

Два десятка громил стеной обступили У Яня, оставив лишь узкий просвет. Зыркая на него свирепыми взглядами, они кипели жаждой расправы над парнем, который по недосмотру ускользнул в прошлый раз и навлек на них гнев молодого господина.

В тесном полумраке переулка атмосфера накалилась до предела, и кто-то, не выдержав напряжения, бросился вперед.

Взгляд У Яня оставался холодным и острым: даже окруженный толпой, он не выказал ни малейшего страха.

Сделав резкое движение корпусом, он увернулся от атаки. Сзади последовал удар исподтишка, но он будто затылком чувствовал угрозу: пригнувшись, подсек нападавшего подсечкой и тут же повалил на землю.

Драться У Янь умел превосходно, но его силы были небезграничны. Оставив немало энергии на арене, сейчас против дюжины противников ему приходилось тяжело.

Стиснув зубы, он лишь ожесточил взгляд.

Сражаться с целой толпой — куда изнурительнее, чем с одиночным соперником. Ему приходилось то и дело отслеживать подлые выпады с флангов и из-за спины: стоило вырубить одного, как на смену ему летел следующий, не давая перевести дыхание ни на секунду.

И когда всем показалось, что он должен выдохся, его скорость, напротив, возросла, а натиск стал еще свирепее. Одним махом он подавил волю нападавших, сбив их слаженный строй в паническую сумятицу.

Уложив последнего телохранителя, У Янь сплюнул кровавую слюну. Даже несмотря на то, что уголок рта после недавнего удара исподтишка покрылся синяками, выглядел он всё так же потрясающе.

Усмехнувшись Жун Сюю, чье лицо застыло от нескрываемого шока, он направился к нему.

Его кулаки грозно хрустели, источая угрозу.

— Молодой господин Жун, почему бы вам не задержаться в больнице и не подлечить свои мужские проблемы, вместо того чтобы снова лезть ко мне?

Лицо Жун Сюя мгновенно перекосило от ярости.

В этот момент в его глазах мелькнуло злорадное выражение.

Засунув руку в карман пальто, он явно собирался что-то извлечь.

Заподозрив огнестрельное оружие, У Янь настороженно отступил на шаг.

Однако Жун Сюй вытащил вовсе не пистолет, а кроваво-красный пластиковый глаз.

У Янь опешил, а в следующее мгновение глаз подмигнул ему, его алый зрачок превратился в кривящийся в ухмылке полумесяц, и раздался пронзительный, зловещий смех.

— Ха-ха-ха-ха-ха...

Сквозь этот хохот он расслышал торжествующий голос Жун Сюя:

— У Янь, я знаю, что ты отличный боец, поэтому выложил кругленькую сумму за эту вещицу — специально чтобы расправиться с тобой.

— Ты говорил, что я ни на что не годен? Ну так проверь сам. Когда я переломаю тебе все конечности и привяжу к своей кровати наподобие пса, я лично докажу тебе, гожусь я на что-то или нет.

У Янь уже плохо разбирал слова Жун Сюя: его собственный разум начал мутиться. Стоило открыть глаза, как мир вокруг поплыл от головокружения, и ему пришлось поспешно зажмуриться.

Понимая, что это проделки Жун Сюя, он должен был вырубить ублюдка, пока еще не потерял способность сражаться.

Словно заправский атлет, он по памяти рванул вперед, намереваясь вырубить врага одним ударом.

Но произошло невероятное: попытавшись шагнуть с левой ноги, он вместо этого двинул правой и чуть не рухнул носом вперед, а когда попытался выбросить правый кулак, левый со всего маху врезался в стену.

Твою мать.

Боль пронзила руку насквозь.

Охваченный жгучей болью в левой руке, У Янь попытался подуть на нее, но вместо этого стал дуть на правую.

Его движения шли вразрез с мыслями.

Какая-то чертовщина! Что за дрянь приволок этот Жун Сюй?

Слух еще улавливал звуки, и он услышал, как Жун Сюй с гордостью рекламирует своё проклятое орудие:

— Это аномальный артефакт, способный затуманить все пять чувств! У Янь, на сей раз тебе конец.

Глава 3

Глубокий переулок походил на извивающуюся, жадную до плоти гигантскую рептилию. В этом тесном, петляющем пространстве гулко отдавалось учащенное дыхание, а сзади настигали бесчисленные шаги.

http://bllate.org/book/30793/3754958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу