×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад What Kind of Protagonist Am I / А я точно здесь главный герой?: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В его глазах мелькнуло удивление.

– Что случилось?

Увидев его появление, несколько человек обрадовались, но из-за недавних событий их лица выглядели крайне сложно.

– Гуань Янь, ты пришел.

Се Гуаньнянь быстро во всем разобрался и догадался, что во всем замешан тот мужчина, с которым они случайно столкнулись. Его любопытство разгорелось еще сильнее.

– Кстати, Гуань Янь, а ведь этот человек очень похож на…

Начал Ли Чжэнъюй. Он не договорил, но все присутствующие прекрасно понимали, кого он имеет в виду.

Се Гуаньнянь опустил взгляд и легко улыбнулся. Его характер всегда был холодным и отстраненным, создавая ощущение человека, витающего где-то в облаках, но сейчас в его улыбке сквозил некий непонятный, глубокий смысл.

– И правда похож. Быть может, он и есть тот, кого ищет моя семья.

Ли Чжэнъюй слегка приподнял пазу и поправил золотые очки на переносице. Его глаза за линзами сузились, а уголки губ искривились в многозначительной полуулыбке:

– Тогда получается, что Жун Сюй пытался прикончить его вовсе не из-за этого?

Вернувшись, У Янь связался со своими приятелями, с которыми обычно тусовался, и велел им заявить во всеуслышание, что они больше никак с ним не связаны.

А прошлые контакты следовало объяснить тем, что он был всего лишь наемным громилой, связь с которым оборвалась сразу после выполнения работы.

Он понимал, что перешел дорогу Жун Сюю, и в ближайшее время ему вряд ли удастся жить спокойно. Жун Сюй определенно не станет молча проглатывать обиду из-за какой-то видеозаписи.

В конце концов, это не затрагивало реальных интересов семьи Жун, и даже если бы запись всплыла наружу, это послужило бы лишь поводом для развлечения.

У Янь уже живо представлял себе безумную месть Жун Сюя.

Но У Янь не слишком-то боялся. Если бы он действительно страшился, то вряд ли стал бы разбивать голову Жун Сюя.

Жизнь его, конечно, гроша ломаного не стоила, но лизать кому-то ботинки и прислуживать собакой он был не намерен.

К тому же, он ведь главный герой, а значит, непременно выйдет сухим из воды.

Вспомнив об этом, У Янь невольно усмехнулся сам себе.

Иногда он сам сомневался, не мерещились ли ему голоса в детстве. Спустя столько лет он все еще, подобно малолетнему ребенку, непоколебимо верил, что он — главный герой этого мира.

Впрочем, именно благодаря этой вере у него всегда получалось всё, за что бы он ни брался.

Он не боялся наживать врагов, и с малых лет на его счету было бесчисленное множество драк.

В детстве он выбирал терпение, но в ответ получал лишь еще более жестокие издевательства, поэтому он предпочел дать отпор и драться кулаками.

С тех пор его больше никто и никогда не смел обирать. Он стал сильнее и заслужил уважение.

Тот самый пухлый мальчишка, который задирал его в детстве, теперь при встрече неизменно почтительно кланялся и звал его братом Янем.

Из разговоров с друзьями У Янь узнал, что в последние дни кто-то постоянно расспрашивает о его местонахождении. Тут и гадать не нужно было — и так понятно, что это люди Жун Сюя.Впрочем, пока он хочет прятаться, в таком огромном Городе Цзиньхай никто его не отыщет.

У Янь прятался уже несколько дней. Жил он сейчас в обветшалом жилом массиве, где комнату можно было снять всего за несколько сотен юаней в месяц, при этом даже не нужно было регистрировать личные данные.

Звукоизоляция в квартире была ужасной, и вечно доносились звуки того, как в соседней квартире какой-то мужчина что-то крушит и кого-то избивает с бранью.

Сделав двести отжиманий, он снова услышал пьяную ругань соседа.

— Ах ты щенок, смотри у меня, прибью!

Поначалу У Янь вовсе не хотел лезть не в свое дело, но продолжалось это уже несколько дней подряд: стоило тому мужику напиться, как он возвращался и принимался лупить ребенка. Шум стоял на весь этаж, и многие соседи уже ходили к ним усовестить дебошира.

Даже вызовы полиции не помогали остановить домашнее насилие.

Говорили, что жена этого типа сбежала как раз из-за его побоев, оставив ребенка расплачиваться за все изо дня в день.

У Янь больше не мог терпеть. Он подошел к их двери и принялся со всего маху колотить в нее кулаками. Когда мужчина открыл, У Янь, не говоря ни слова, врезал ему с ноги.

Мужика отбросило далеко назад — кажется, он даже впечатался в противоположную стену, после чего мешком сполз на пол.

Корчась от боли и кривя рот, он лишь спустя какое-то время перевел на стоящего в проеме человека полный страха и злобы взгляд:

— Ты еще кто такой?

У Янь окинул комнату быстрым взглядом. Средневозрастный хозяин выглядел типичным пропойцей и курильщиком, чье тело было источено вредными привычками; небритый, жалкий и трусливый.Ранее он, кажется, слышал, как кто-то приходил требовать долги, утверждая, что этот человек страдает игроманией и задолжал немалую сумму.

Он прищурился, и его мужественное, привлекательное лицо исказилось от свирепости:

— Никчёмный мусор, пришло время отдавать долги.

Лицо мужчины изменилось, он поспешно начал молить о пощаде:

— Мы же договорились, что ты дашь мне ещё несколько дней! Где я сейчас возьму столько денег?

У Янь невозмутимо окинул взглядом юношу, сидевшего в углу. Тот был одет в школьную форму, но выглядел таким тщедушным, что его легко можно было принять за ученика средней школы. Всё лицо парня было в ссадинах, а слишком длинные волосы скрывали глаза, придавая ему мрачный вид.

Тусклый свет в комнате падал на юношу, отбрасывая его тень на стену позади. Внезапно эта тень начала раздуваться, выпуская, словно щупальца, бесчисленные чёрные руки, будто намереваясь утянуть парня в темноту.

У Янь замер на мгновение, но, посмотрев снова, увидел, что тень осталась прежней, и в ней не было ничего странного.

Он потёр переносицу — должно быть, ему просто померещилось.

Всё из-за этого старикана, который каждый день устраивает шум, не давая толком отдохнуть.

Он подошёл к мужчине средних лет и снова пнул его, с лёгкостью продолжая играть роль явившегося за долгом кредитора.Я ждал столько дней, хватит с меня. Давай так: я предложу тебе вариант, отведу сдать пару органов, и нужная сумма быстро наберется.

Мужчина затрясся всем телом, с унылым лицом рухнул на колени и принялся умолять о пощаде. Внезапно ему пришла в голову идея, он схватил своего сына и выпалил:

— Бери органы этого сорванца! Он молодой, и органы у него хорошие!

У Янь мысленно усмехнулся: поистине отброс общества.

Парень ничего не ответил, словно подобный поворот событий ничуть его не удивил. От него веяло полнейшим отчаянием, а в глазах, выглядывавших из-за растрёпанных прядей волос, не было ни искорки света.

У Янь взял мальчика за воротник и холодно произнес:

— Ладно, тогда этого пацана я забираю, а прежний долг считается полностью погашенным.

Мужчина средних лет был вне себя от радости. Он ликовал, что его сын смог продаться по хорошей цене и покрыть столько его долгов. Его жадное и самодовольное лицо ни капли не напоминало отцовское.

У Янь холодно фыркнул и, подхватив паренька за шиворот, словно цыпленка, вышел.

Дверь с грохотом захлопнулась.

Мальчику было очень неудобно от того, как его тащили, но он не смел сопротивляться. С оцепенелым выражением лица он ждал, что его отправят в настоящий ад.

Однако открылась другая дверь, и У Янь втащил его в квартиру по соседству.

Парень замер.

Тот самый свирепый мужчина, который только что выглядел так, будто готов убить человека, непринужденно сидел на диване и поманил его рукой.

— Здесь немного скромно, располагайся как дома.

Мальчик оцепенело смотрел на него. В этой тесной комнатушке мягкий желтый свет падал на лицо мужчины, смягчая его резкие брови и глаза.

Внезапно он понял, что этот мужчина невероятно красив. Просто потрясающе красив.

Мужчина склонил голову набок и с развязной, хулиганской улыбкой произнес:

— Не бойся, я не коллектор. То, что было там — всего лишь спектакль для твоего папаши.

Розыгрыш?

Зрачки парня задрожали. Его онемевший мозг, казалось, наконец-то начал соображать, и он хриплым голосом спросил:

— Кто ты вообще такой?

У Янь приподнял брови и улыбнулся:

— Твой добрый сосед-старший брат.

Закатное солнце окрашивало горизонт, и его лучи, похожие на обрывки золотых нитей, пробивались сквозь ряды тесных и обветшалых жилых домов, покрывая этот похожий на черное пятно бедный квартал пестрыми узорами.

Худенький подросток в школьной форме глубоко втянул голову в воротник и с тревогой шагнул внутрь.

Хотя это был его собственный дом, шел он с опаской, смертельно боясь, что кто-нибудь из местных его узнает.

Чжоу Чжихэ вошел в полумрачный подъезд, остановился у своей двери, после чего повернул за угол и зашел в соседнюю квартиру.

В эту крошечную комнатку свет проникал только на закате, но даже этот скудный лучик умудрялся сделать неуютное и замкнутое пространство намного светлее.

Планировка здесь была почти такой же, как у него дома: гостиная выглядела до нелепости тесной из-за стоявшего там кое-как дивана.

Кухня и ванная такие маленькие, что в них едва помещался один человек, а спальня с единственной кроватью всегда вызывали у него чувство удушья.

Но здесь он почему-то не чувствовал себя стесненным.

На единственном диване в гостиной тот самый мужчина, зажав в зубах сигарету, с ленивым видом играл в мобильную игру. Сигарета не была зажжена, и в комнате не чувствовалось ненавистного ему табачного дыма.

Заметив его возвращение, мужчина поднял глаза, и из-за зажатой во рту сигареты его голос прозвучал немного невнятно:

— Вернулся?

— Да…

Прошло уже три дня, словно во сне. Он сбежал из похожего на кошмар дома в соседнюю квартиру, словно попал в рай, да еще и познакомился с этим добрым соседом.

В тот день мужчина сказал ему: если хочешь остаться — оставайся здесь, а если хочешь уйти — поверни налево за дверь и можешь идти домой.

Он не хотел возвращаться домой. Нет, это место вовсе не было его домом.

Он сказал:

— Мой отец уже продал меня тебе, я не вернусь.

И тогда он остался здесь.

Мужчина походил на бездельника: он целыми днями сидел дома, играя в игры или спая, а из еды умел готовить только лапшу быстрого приготовления.

На вид он казался крайне ненадежным взрослым.

Но Чжоу Чжихэ еще никогда в жизни не чувствовал себя в такой безопасности.

Он был очень благодарен этому человеку.

Эти несколько дней он снова ходил в школу: старательно избегая отца, он учился как положено и возвращался домой.

К счастью, его отец целыми днями тонул в вине и азартных играх, так что они почти не пересекались.

На самом деле он очень боялся. Боялся столкнуться с отцом, боялся, что эта похожая на прекрасный сон жизнь снова рухнет.

Но У Янь лишь лениво говорил ему, что возмездие для его папаши уже не за горами, и как только появятся кредиторы, у того больше не останется сыновей на продажу.

Он не мог сдержать дрожь во всем теле — от возбуждения.

Он ждал этого грандиозного представления, ждал, когда по эту сторону стены станет свидетелем заслуженного возмездия своего отца.

Аккуратно расставив обувь, Чжоу Чжихэ нерешительно спросил:

— Что мы будем есть вечером?

У Янь проиграл партию, швырнул телефон на диван, выплюнул сигарету в пепельницу, встал и размял плечи.

— Сварим лапшу быстрого приготовления. Как насчет рамёна с томатами и говядиной?

Чжоу Чжихэ потерял дар речи. Он провел здесь уже три дня и каждый день ел лапшу с самыми разными вкусами; даже с добавлением яиц и зелени это уже начинало надоедать.

http://bllate.org/book/30793/3754957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу