×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Will Never Order Food Again / Я больше никогда не буду заказывать еду: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Чэнь, Цзинь Шу, Ван Цзюнь, Чжао Ян, Сун Чжисюй…

Все пятеро — звёзды первой величины. Четверо из них актёры, и лишь Сун Чжисюй — певец.

И только когда появился Чжао Цинъюй, замыкая строй, всё изменилось. В то время как остальные приветствовали зрителей с жаром и улыбками, он лишь слегка приподнял уголки губ. Казалось, он даже не потрудился принарядиться: кожа его была белоснежной, словно у яйца, очищенного от скорлупы, без единой видимой поры; черты лица — изысканными, но без малейшего намёка на женственность. А та улыбка…

— Чёрт, я же натурал! — через пару секунд наконец опомнился Сяо Ван и с облегчением хлопнул себя по груди. Сердце в его груди всё ещё колотилось: «Тук-тук-тук!» Неудивительно, что за Чжао Цинъюем закрепилось прозвище «Улыбка, сводящая с ума целый город».

— Продюсеры программы совершенно правы, что поставили Чжао Цинъюя последним, — вздохнул Сяо Ван. — Иначе после него кто вообще станет смотреть на остальных?

С этими мыслями он открыл чат в реальном времени — и, как и ожидал, экран тут же заполнили возгласы «муж!».

[Мама спрашивает, зачем я лижу экран!]

[Чжао Цинъюй наверняка подмазал Янлу-вана при перерождении!]

[Блин! Я, прямой парень, пришёл сюда за своей богиней, а теперь от одного взгляда на Чжао Цинъюя почувствовал лёгкое сердцебиение?] Сяо Ван даже сквозь экран ощутил отчаяние автора этого комментария!


В этот момент распахнулись двери церкви, и мужчины-звёзды неторопливо вошли внутрь!

Сяо Ван вновь собрался с духом и, хоть и с сожалением, закрыл чат — чтобы ничто не мешало обзору. Ведь он смотрел это шоу не просто так, а с конкретной задачей!

В отличие от мужчин, одетых одинаково, женщины-участницы надели собственные наряды. Вся группа дам, сидевших на стульях в передней части церкви, была ослепительна в своём многообразии.

Сяо Ван затаил дыхание и лихорадочно начал искать среди них незнакомое лицо —

«???» Никого?

Он протёр глаза и пересчитал: в церкви пять женщин, а по официальному анонсу должно быть шесть.

Значит, одного участника действительно не хватает?

Тут же организаторы шоу развеяли все сомнения, радостно объявив, что игра уже началась. И первое испытание уже в силе: среди пятидесяти человек, находящихся на территории съёмочной площадки, нужно найти их пропавшего товарища — «хэсина Су Тань»!

Эти пятьдесят человек были разбросаны по разным точкам, каждый с опознавательным знаком продюсерской группы. Участникам предстояло отправиться к этим точкам, выбрать того, кого они считают Су Тань, и привести обратно в церковь. Тот, кто верно определит Су Тань, автоматически объединяется с ней в команду и получает десять очков.

Если же никто не найдёт Су Тань, партнёров будут распределять случайным образом — по жребию.

— Вот это да! — даже несмотря на свою задачу, Сяо Ван невольно увлёкся. — Не зря говорят, что эта продюсерская команда — настоящие демоны…

Они не предоставили звёздам ни единого транспортного средства! Всем выдали лишь карту местности, причём самая удалённая из возможных точек находилась почти в пяти километрах от церкви…

Как только мужчины услышали правила, их глаза загорелись: десять очков — это почти половина от суммарного счёта за две игры! Такое преимущество могло решить исход всего шоу. Почти мгновенно они развернулись и устремились к выходу…

А вот женщины переглянулись в замешательстве. Продюсеры потратили кучу денег на аренду этой роскошной площадки, и девушки ожидали грандиозной церемонии встречи — потому и нарядились, надели драгоценности и каблуки. Но никто не ожидал такого коварного поворота!

[Чёрт, вот зачем они пригласили эту никому не известную участницу?]

[Неужели Чжао Цинъюй даже не знает, как выглядит Су Тань?]

[Ха-ха-ха, похоже, между Чжао Цинъюем и Су Тань и правда нет никакой близости! Но почему он вдруг начал за ней следить?]

[Мне всё больше хочется увидеть, как выглядит Су Тань!]


Женщины-участницы быстро сообразили, что к чему, и почти мгновенно среагировали — они схватили ближайших мужчин за руки, прося взять их с собой!

Большинство мужчин колебались: ведь среди пятидесяти человек найти одного — задача почти невыполнимая. А вдруг позже придётся работать в паре именно с одной из этих девушек? Отказав сейчас, можно испортить отношения на весь проект…

Однако двое вели себя совершенно иначе.

Первый — актёр Ван Цзюнь, старейший среди всех участников, ему уже за сорок. Спокойно и вежливо он освободил руку от обхватившей её девушки:

— Простите, мне нужно срочно найти человека. Я не смогу вас взять с собой…

Второй — Чжао Цинъюй. Женщины инстинктивно обошли его стороной: в индустрии все знали, что Чжао Цинъюй — странный тип. Он никогда не снимается в сценах поцелуев и терпеть не может прикосновений. Из-за его поведения некоторые даже пытались проверить его ориентацию — и чуть не лишились «третьей ноги» от его кулаков!

Поэтому в шоу-бизнесе Чжао Цинъюя считали человеком, с которым лучше не связываться.

Чжао Цинъюй был доволен такой свободой, хотя внутри него бурлило раздражение.

Пусть Су Цзычэнь и отверг его решительно, по городу всё равно ходили слухи, что они окажутся в одной команде. Вспомнив, что Су Тань недавно подписалась на него в соцсетях, Чжао Цинъюй всё ещё подозревал, не играет ли Су Цзычэнь в «холодную заинтересованность».

Его подозрения подтвердились! Вчера вечером, до того как продюсеры изъяли телефоны, он получил личное сообщение в соцсетях: «Я в комнате отдыха за красным домом!»

Сначала он не понял, что это значит, но как только услышал правила игры, всё встало на свои места!

— Ха! Какая наивная барышня, — саркастически подумал он. — Думает, стоит прислать мне координаты — и я тут же побегу за ней?

Решив просто прогуляться по площадке и в конце концов подсунуть кого-нибудь вместо Су Тань, он направился к выходу.

При этом он бросил взгляд на Ван Цзюня, идущего следом. «Этот актёр, пожалуй, не лишён решимости, — подумал Чжао Цинъюй. — Если придётся быть в одной команде, он, возможно, не станет обузой».

***

— Хе-хе-хе! Продюсеры и правда глупцы! — Су Тань прибыла на площадку ещё накануне и, узнав план игры, тайком отправила Чжао Цинъюю свои координаты. Она решила, что это отличный шанс сблизиться с ним и легко заработать десять очков.

Сидя в комнате, предоставленной продюсерами, Су Тань наносила маску для лица и рассчитывала, что примерно через двадцать минут Чжао Цинъюй появится у её двери. Она хотела встретить его в лучшем виде, подружиться и как можно скорее разобраться с его внутренними проблемами, чтобы выполнить задание и вернуться в свой родной мир!

«В этом мире у меня полно денег! — мечтала она. — Почти всё можно решить деньгами. А если не получится — просто добавить ещё!»

Ах, как же приятно быть богатой!

Внезапно в комнату, словно тень, влетел Ду Лан с мрачным лицом!

Последнее время Ду Лан избегал Су Тань — ему было невыносимо смотреть на её «нежное, трогательное» личико, поэтому он чаще гулял где-то снаружи.

— Быстро выходи отсюда и меняй позицию! — торопливо сказал он. — Только что в гостиной я услышал, как твой третий брат звонил актёру Ван Цзюню и передал ему твою фотографию и местоположение. Думаю, минут через пятнадцать он будет здесь. Беги!

?

Су Тань не ожидала, что Су Цзычэнь так поступит!

Она посмотрела на открытое окно и мгновенно приняла решение.

Чтобы сохранить «справедливость», рядом с каждым из пятидесяти «кандидатов» не было ни одного сотрудника продюсерской группы — только камера.

Су Тань подумала, сняла маску и улыбнулась прямо в объектив:

— Я так боюсь, что меня никто не найдёт! — её голос звучал мягко и мило. Без макияжа её лицо перед камерой выглядело безупречно: белоснежная, почти прозрачная кожа, без единого недостатка.

Девушка игриво подмигнула:

— Нет, я пойду прогуляюсь! Пусть у всех будет больше шансов меня найти!

И тут же камера засняла сцену, от которой Су Цзычэнь чуть не обмочился от ужаса: его избалованная сестрёнка, которая раньше еле передвигалась, пододвинула стул к окну, распахнула его — и просто выпрыгнула наружу!

Выбравшись из комнаты, Су Тань совершенно потеряла ориентацию.

Как и все участники, она сдала телефон, так что связаться с Чжао Цинъюем было невозможно. К счастью, у неё остался «внешний модуль» — Ду Лан мог отслеживать текущее местоположение Чжао Цинъюя.

— Думаешь, если я просто подойду к Чжао Цинъюю и скажу, что я Су Тань, он поверит? — обеспокоенно спросила она у Ду Лана. — Ведь эта внешность совсем не похожа на «хэсина». Он наверняка решит, что я ложный кандидат, подосланный продюсерами!

С грустью она двинулась в сторону Чжао Цинъюя.

Тем временем оператор, сопровождавший Чжао Цинъюя, с недоумением смотрел на этого неотразимого актёра: тот уже прошёл мимо трёх девушек с опознавательными знаками продюсерской группы — все они были студентками театральной школы, специально отобранными на роль «хэсина». Но Чжао Цинъюй лишь бросил на них мимолётный взгляд и пошёл дальше.

Примерно через полчаса беззаботной прогулки навстречу ему неторопливо шла девушка в цветастом платьице, с тонкими икрами и обликом настоящей лесной феи! На ней тоже был опознавательный знак.

«Откуда взялась такая красивая массовка?» — подумал оператор.

Но взгляд Чжао Цинъюя, до этого рассеянный, вдруг вспыхнул. Он резко обернулся и улыбнулся прямо в камеру:

— Наш уважаемый председатель Су всегда славился своей привлекательностью и любовью к красивым девушкам. Я уверен, что эта очаровательница — и есть Су Тань!

Оператор и зрители в шоке:

«…Чёрт, Чжао Цинъюй сошёл с ума? Эта нимфа — хэсин?»

Су Тань тоже замерла:

«Невероятно! Чжао Цинъюй — настоящий гений! Он сразу меня узнал!»

Автор примечает: Наконец-то написал! Уф… Ненавижу капризных детей.

— Ты потрясающий! Сразу узнал, что я Су Тань! — Су Тань проглотила готовое представление и, глядя на Чжао Цинъюя с восхищением, игриво моргнула. Её мягкий голосок был полон искреннего восхищения. — Я думала, никто меня не выберет…

Первый шаг к знакомству с незнакомцем — щедро хвалить его.

— Неужели в этом теле и правда есть особая «хэсинская» харизма, которую мы все упустили? — растерянно спросила она у Ду Лана.

Этот взгляд, полный звёзд…

Стоя рядом с холодным и величественным Чжао Цинъюем, девушка нисколько не бледнела! Она была ровно на полголовы ниже него, и вместе они выглядели просто сказочно!

Оператор, ещё минуту назад подозревавший, что эту девушку подсунули для пиара, тут же забыл все сомнения и начал активно снимать. Хотя ему и запретили раскручивать романтический дуэт с Чжао Цинъюем, он подумал: «Ну а братские чувства — почему бы и нет?»

«Неважно! Главное — снять!» — решил он. У него было предчувствие: этот кадр точно станет вирусным!

Позже монтажёры, угрожая забастовкой, всё же вырвали у «сестрофила» Су Цзычэня разрешение включить эту сцену в первую серию «Путешествия по дорогам»!

Зрители, досмотревшие до этого момента, почувствовали всю жестокость мира.

[Фанатки Чжао Цинъюя, вам не стыдно? Ваш кумир — полный идиот! Если эта девушка — Су Тань, я съем какашку в прямом эфире!]

[Ого, какая красивая «фейковая Су Тань»!]

[Эти двое вместе — просто божественная пара!]

[Это студентка театральной школы? Хочу подписаться!]

[Люди, разве никто не заметил странность? Почему субтитры называют их «братом и сестрой, любимцами небес»? У меня дурное предчувствие… Кто-то из комментаторов скоро попадёт впросак!]


Тема «Кто такая Су Тань?» мгновенно взлетела в топы и привлекла ещё больше зрителей к шоу.

Сяо Ван, увидев эту девушку, ещё пытался помнить о своей задаче, но уже начал серьёзно переживать за себя…

http://bllate.org/book/3079/339954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода