×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Will Never Order Food Again / Я больше никогда не буду заказывать еду: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты вызвал меня лишь затем, чтобы подписаться на сестру? — Чжао Цинъюй убрал телефон и холодно взглянул на Су Цзычэня. Если Су Цзычэнь и в самом деле настолько глуп, то, пожалуй, пора сменить агентство.

— Посмотри… — Су Цзычэнь глубоко вдохнул несколько раз, вспомнив наказы друзей и ожидательный взгляд сестры, после чего протянул Чжао Цинъюю контракт.

— Новое шоу выйдет в эфир в прайм-тайм сразу на десяти телеканалах, — начал он. — За производством стоит самая престижная команда в индустрии. Их предыдущий проект собрал свыше ста миллиардов просмотров только в интернете…

Чжао Цинъюй приподнял бровь, пробежал глазами по документу и поднял взгляд:

— Какие условия?

Су Цзычэнь, увидев это выражение лица, невольно перевёл дух — оно означало интерес.

— Моя сестра тоже участвует в шоу! — пояснил он. — Нам нужно немного воспользоваться твоей популярностью…

Все знали: Чжао Цинъюй — главный источник хайпа среди звёзд. Его фанаты и хейтеры регулярно устраивали в соцсетях настоящие баталии, сравнимые с зачисткой целых форумов.

— Так вот зачем ты только что подписался на неё с моего телефона? Чтобы раскрутить сестру? — Чжао Цинъюй бросил на Су Цзычэня пронзительный взгляд. — Одна подписка в «Вэйбо» в обмен на такой шанс… Похоже, я не в проигрыше.

Чжао Цинъюй давно мечтал поучаствовать в реалити-шоу, но агентство было против: вне сцены его личность плохо «цепляла» поклонников.

Однако теперь всё изменилось. Спонсором проекта выступил старший брат Су, а семья Су получила право назначить собственного монтажёра. Как только была утверждена эта ключевая фигура — легендарный монтажёр, способный «создавать тренды и переворачивать чёрное в белое», — у Чжао Цинъюя исчезли все сомнения.

— Деньги действительно открывают все двери, — подумал Су Цзычэнь, сам весьма состоятельный, но всё же вынужденный склониться перед ещё более богатым старшим братом-спонсором.

— Нужно ли мне особенно заботиться о твоей сестре? — Чжао Цинъюй слегка улыбнулся, и его обычно холодное, отстранённое выражение лица вдруг стало тёплым, как весенний день.

— Ха! Если этот хэсин посмеет хоть что-то задумать… — внутри Чжао Цинъюя, сиявшего от радости, закипела ледяная усмешка.

— Нет! Не нужно! — Су Цзычэнь тут же насторожился и ответил с явной тревогой. Его сестра должна держаться как можно дальше от этого «лисоподобного соблазнителя»!

— Так-так… — «лисоподобный соблазнитель» многозначительно взглянул на Су Цзычэня. — Тогда я берусь за это шоу…

Пусть всё действительно обстоит так, как ты говоришь. Иначе…

Чжао Цинъюй вспомнил о своей единственной подписке в «Вэйбо» и едва заметно улыбнулся.

Су Цзычэнь тоже облегчённо выдохнул. Вспомнив, сколько ресурсов семья вложила в этот проект, он невольно почувствовал боль в кошельке. Но результат того стоил: этот «лисоподобный соблазнитель» с девятью извилинами наконец попался на крючок.

* * *

Как и предполагал Чжао Цинъюй, новость о том, что у него появилась первая и единственная подписка, вызвала взрыв в фан-сообществе. Неужели их холодный, гордый и неприступный кумир, совсем не похожий на прочих «ярких» звёзд, наконец спускается с небес?

Толпы людей хлынули на страницу Су Тань в «Вэйбо».

[Хэсин? Что за чушь?]

[Братан, у тебя точно не взломали аккаунт? @официальный_аккаунт_корпорации_Синъяо, срочно напомните ему сменить пароль…]

[Как фанатка-девушка, я сначала обомлела, но, зайдя к ней, вышла со смехом! Наверняка у них совместный проект, ждём официального анонса.]

[Не будем спорить, но госпожа Су действительно серьёзно относится к делу: все её посты связаны с профессией. Эх, если бы некоторые «трёхсокровные» актёры тоже проявляли такую же ответственность…]


Хотя фанаты и хейтеры Чжао Цинъюя устроили настоящую бурю на странице Су Тань, сама она ничего об этом не знала. Её братья, ссылаясь на «закрытые тренировки», собрали вокруг неё целую группу комиков, которых, как они полагали, любила сама Су Тань, и конфисковали её телефон, чтобы ничто не помешало плану.

Су Тань нисколько не расстроилась. Комики этого мира выглядели так забавно сами по себе, а уж когда они, покорённые её трогательной внешностью, начали изобретать всё новые способы развеселить её, ей стало совсем весело.

Через несколько дней официальный аккаунт корпорации «Синъяо» опубликовал анонс:

[Наши артисты @Чжао_Цинъюй и @хэсин-Су_Тань примут участие в шоу «Путешествие по дорогам». Следите за новостями! @официальный_аккаунт_«Путешествие_по_дорогам»]

В тот же день ещё несколько звёзд объявили о своём участии в проекте.

Так стало известно, что хэсин Су Тань — одноклубница Чжао Цинъюя!

Согласно официальному аккаунту шоу «Путешествие по дорогам», это — дорожное реалити. Каждый выпуск будет сниматься в новом месте: то в отдалённой деревне, то в столице искусств, а то и в доме одной из звёзд…

Хотя основная цель шоу — просто наслаждаться едой и путешествиями, для зрелищности участников разделят на пары и устроят между ними соревнования. Победитель получит особый приз: продюсерам каким-то чудом удалось уговорить самого известного режиссёра мира гарантировать победителю роль в его новом фильме, который стартует в конце года. Актёры получат персонажа, а певцы — шанс исполнить заглавную песню!

Это был шанс, о котором мечтали все артисты и певцы. Поэтому в съёмках участвовали почти одни звёзды первого эшелона, и некоторые даже специально перенесли свои графики ради участия в проекте.

Зрители впервые по-настоящему осознали, насколько щедр этот проект.

И на фоне этого созвездия звёзд Су Тань, никогда не имевшая никакой медийной значимости, выглядела особенно ярко. Благодаря ярлыку «хэсин» все ожидали увидеть девушку с «забавной внешностью», поэтому почти никто не пытался разузнать, как она на самом деле выглядит. Да и разузнать было невозможно.

«Корпорация „Синъяо“ никогда не берёт в штат бесполезных артистов. Эта хэсин, очевидно, обладает ценностью. Скорее всего, её подсунули Чжао Цинъюю специально, чтобы избежать протестов его фанаток: ведь с такой „непарной“ и „нераскрутиваемой“ партнёршей точно не создадут хайповый дуэт…» — анализировали маркетинговые аккаунты.

Поэтому почти все были уверены: Чжао Цинъюй и Су Тань окажутся в одной команде!

* * *

После завершения «закрытых тренировок» Су Тань с сожалением простилась с комиками и села на частный самолёт, направляясь в курортный комплекс, разрабатываемый её четвёртым братом.

— Какая же это развратная жизнь… — Су Тань потягивала сок маленькими глотками и с восторгом обращалась к «Ду Лану». — Я теперь тоже летаю на частном самолёте! Жаль, не могу завести собаку по имени «Су Кокэ»…

«Ду Лан» уже раздумывал, стоит ли отвечать, как вдруг услышал, как Су Тань засмеялась.

— Ихи-хи-хи-хи! Но зато у меня есть кот по имени «Ду Лан»! Ха-ха-ха…

— Ты никогда не будешь моей хозяйкой! — «Ду Лан», услышав её зловещий смех, почувствовал, как на виске дёрнулась жилка. — Если бы не мой хозяин, я бы никогда не познакомился с тобой, мерзкой женщиной!

— Ты никогда не станешь моим питомцем! — фыркнул «Ду Лан».

Хозяин?

Су Тань мгновенно уловила уязвимость «Ду Лана» — его хозяин, видимо, был его слабым местом.

На миг ей захотелось выведать у него побольше об этом загадочном «хозяине», но, вспомнив, что после возвращения в реальный мир она ничего не запомнит из этого мира, Су Тань тут же отбросила эту мысль.

— Сестрёнка, хочешь немного отдохнуть? — раздался тревожный мужской голос, едва Су Тань поставила стакан на подлокотник.

Рядом с ней в самолёте сидел третий брат Су Цзычэнь, который выглядел ещё более напряжённым, чем она сама. Он то спрашивал, не замёрзла ли она, то интересовался, не устала ли от долгого перелёта, не нужны ли какие-нибудь лекарства…

На самом деле, кроме задачи сблизить Су Тань с Чжао Цинъюем, братья Су вложили в этот проект ещё и желание подарить сестре настоящее удовольствие. В детстве у неё всегда была мечта путешествовать, но состояние здоровья не позволяло. Семья давно знала об этой её мечте.

Когда недавно здоровье Су Тань резко ухудшилось, братья впали в отчаяние: они горько жалели, что так и не исполнили её заветное желание, и поняли, что слишком долго считали её хрупкой. Ведь у них было столько возможностей! Теперь, когда здоровье сестры немного улучшилось, они непременно хотели осуществить её мечту.

А кроме заботы о Су Тань, у Су Цзычэня была ещё одна, самая важная миссия: всеми силами не допустить сближения между Су Тань и Чжао Цинъюем! Ни в коем случае нельзя позволить этому «ядовитому цветку» осквернить их чистую и милую сестрёнку.

С тревогой в сердце Су Цзычэнь дождался, пока частный самолёт приземлился в курортном комплексе. Су Тань и её команда встретились с уже подготовленной группой шоу и начали съёмки первого выпуска.

* * *

Сяо Ван — оператор одного из маркетинговых аккаунтов.

Он был довольно спокойным человеком, не любил распространять популярные, но токсичные «мотивационные» цитаты. Предпочитал «делиться радостью»: например, выкладывал «сборники смешных видео», «18 ляпов из сериала» или «рейтинг размеров ноздрей у кричащих актёров»…

Он и сам не знал, почему вдруг стал популярным и набрал несколько миллионов подписчиков.

Став знаменитым, Сяо Ван, как и все успешные маркетологи, начал брать рекламные заказы.

Однажды ему предложили очень выгодный контракт: «Любыми способами, во что бы то ни стало хвалить артистку по имени „Су Тань“, участвующую в шоу „Путешествие по дорогам“!»

Сяо Ван давно следил за этим проектом: ведь шоу, которое «не считает деньги» и привлекает столько звёзд, в стране было первым и единственным. Кроме того, проект появился буквально из ниоткуда — от замысла до эфира на десяти каналах прошло менее месяца.

Это было ярчайшее проявление силы капитала!

Что до Су Тань, которую «привязали» к Чжао Цинъюю для пиара, Сяо Ван считал эту кампанию удачной: благодаря единственной подписке Чжао Цинъюя на неё, Су Тань мгновенно вызвала любопытство аудитории.

А теперь, получив этот заказ, он убедился в своём предположении: за Су Тань стоит кто-то влиятельный.

Но зачем этому человеку продвигать хэсина? Неужели она обладает врождённым даром радовать всех вокруг?


Сяо Ван считал себя совестливым маркетологом и обычно не брал заказы вслепую — сначала он всегда смотрел контент. Но предложенное вознаграждение было слишком велико: сразу в пять раз больше обычного, плюс обещание продолжать сотрудничество с удвоенной оплатой при хорошем результате.

Сяо Ван решительно отбросил свою «совесть» и принял заказ. Даже если Су Тань окажется «совершенно заурядной», он наденет микроскоп и будет хвалить её кадр за кадром, с подробными комментариями и субтитрами, пока не расхвалит до небес!

Он узнал, что в индустрии многие получили аналогичные заказы — все должны были нещадно восхвалять Су Тань!

— Это не отец-покровитель, это родной отец! — воскликнул Сяо Ван, обращаясь к коллегам. — Но разве нормальный отец отправит дочь работать хэсином?

Мир богачей действительно непостижим!

Чтобы опередить конкурентов, Сяо Ван заранее подготовил универсальный шаблон для восхваления хэсина. Он знал: таких, как он, множество. Сейчас наступало время настоящего мастерства!

В пятницу в восемь вечера, в прайм-тайм, Сяо Ван надел очки и с напряжением уставился в телевизор.

Группа съёмок арендовала огромную церковь.

Сначала появились шестеро мужчин-звёзд. Все они были одеты в одинаковые костюмы, рубашки и галстуки и с элегантным видом выстроились у входа в церковь. Камера медленно прошлась по их лицам, и звёзды поочерёдно приветствовали зрителей. Крупный план всегда выявляет недостатки, поэтому первые участники явно тщательно подготовились: хотя они выглядели отлично, было видно, что их образы тщательно отретушированы.

http://bllate.org/book/3079/339953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода