×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Will Never Order Food Again / Я больше никогда не буду заказывать еду: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Тань молча взяла чашку чая, протянутую Чжоу Сянлинем. Увидев её «послушный» вид, он ещё глубже улыбнулся — в глазах его вспыхнуло тёплое, почти лукавое удовольствие.

— Ду Линь когда-то была такой же послушной, — произнёс он с лёгкой грустью, и взгляд его ушёл вдаль. — Мы познакомились двадцать лет назад. В тот год все животные в деревне за одну ночь стали невероятно огромными, а многие из них сошли с ума. В результате той катастрофы погибла большая часть жителей деревни…

— Узнав об этом, исследователи испугались: если мутантские животные вырвутся наружу, начнётся паника. Поэтому они полностью изолировали деревню Цинлин и приступили к изучению мутировавших существ.

— Именно тогда я и встретил Ду Линь, — вздохнул Чжоу Сянлинь. — Мне тогда было столько же лет, сколько сейчас Цинло. Из-за моего положения вождя я никогда не покидал деревню. А ты, будучи рядом с Цинло, наверняка уже заметила: наша сила крайне нестабильна и в любой момент может обернуться против нас самих…

— Однажды, когда я корчился от боли из-за обратного удара наследия, мне повстречалась Ду Линь…

— Для неё, учёной, я был всего лишь необычным объектом наблюдения. А для меня она словно сошла с небес — фея, явившаяся в мой мрачный мир. А я в тот момент был жалким, грязным, словно крыса, ползающая по канаве…

— Она была остриём клинка, пламенем, воплощением всего, о чём я мечтал, но к чему не смел приблизиться…

— Как ты думаешь, почему люди испытывают чувство неполноценности? — Чжоу Сянлинь бросил на Су Тань пристальный взгляд. Несмотря на болезненный вид, его глаза были остры, как лезвие. Су Тань вспомнила взгляд Чжоу Цинло в ту ночь в деревне Цинлин, но теперь в глазах Чжоу Сянлиня читалась куда большая зловещесть.

— Потому что, когда ты — жалкая крыса, прячущаяся в темноте, рядом существуют люди, сияющие ярким светом. Их присутствие постоянно напоминает тебе о твоей трусости и неудачах…

Голос Чжоу Сянлиня оставался спокойным, но в его глазах уже мелькало безумие.

— Но именно этот ослепительный человек сказала мне, что я — единственный в её мире…

— Ты не можешь себе представить, что я почувствовал в тот момент. Будто с небес на меня упал луч света… — Чжоу Сянлинь слегка улыбнулся, опустил голову и в мгновение ока избавился от всей зловещей одержимости. Его улыбка стала почти благоговейной, даже наивной, как у юноши…

Но что же произошло потом, что привело их к разводу?

Чжоу Сянлинь, однако, словно погрузился в собственные воспоминания и больше не собирался говорить.

А сейчас важнее другое: Су Тань заметила несоответствие в его словах. Он, похоже, совершенно уверен, что Чжоу Цинло страдает от обратного удара наследия. Но за всё время, проведённое с Цинло, она не видела ни малейших признаков подобного.

Возможно, это и есть слабое место.

Су Тань не верила, что сумеет обмануть такого хитрого и опытного человека, как Чжоу Сянлинь. Это была настоящая авантюра.

Она сделала глоток чая, глубоко вдохнула и, подняв глаза, уже с тревогой в голосе произнесла:

— Мне на самом деле безразлична ваша история с матерью… — она на мгновение замолчала, вспомнив, что Чжоу Сянлинь, видимо, считает её близкой подругой Цинло, и поправилась: — с матерью Ацина…

— Меня гораздо больше волнует, — она встретила его пристальный взгляд и крепко сжала губы, — можно ли вылечить его от обратного удара наследия?

— Мы пробовали множество способов, но ничего не помогает…

Чжоу Сянлинь долго и пристально смотрел на неё. Су Тань стиснула кулаки так сильно, что по спине пробежал холодок. На мгновение ей показалось, будто он полностью проник в её мысли.

Но через мгновение Чжоу Сянлинь рассмеялся.

— Вижу, ты очень переживаешь за Цинло, — с теплотой сказал он. — Нашим предкам изначально подвластны были все животные. Но за последние десять поколений сила наследия ослабла, и нам пришлось искать дополнительные методы…

— Вероятно, из-за близкородственных браков, — вмешалась Су Тань, обращаясь к Ду Лану. — Всё дерево женится между собой, все родственники, неудивительно, что начались проблемы… А Цинло — сын Чжоу Сянлиня и пришлой Ду Линь, поэтому он здоров.

Ду Лань лишь взглянул на неё, не возразив.

— Не знаю, каким способом Цинло активировал наследие, — с многозначительной улыбкой произнёс Чжоу Сянлинь, — но остановить обратный удар можно лишь одним путём — кровью сородичей…

Су Тань застыла на месте.

Ей вдруг вспомнились пустые дома в деревне Цинлин, исчезнувшие жители, страх в глазах Ли Цяна, когда тот вспоминал Чжоу Сянлиня… И всё встало на свои места.

— Видимо, ты уже всё поняла, — вздохнул Чжоу Сянлинь, глядя на её изумление. — Теперь уже нет способа остановить обратный удар! Поэтому я и выгляжу так…

Он улыбнулся и бросил в неё ещё одну бомбу:

Что же задумал Чжоу Сянлинь?

Су Тань сначала подумала, что ему нужна кровь Чжоу Цинло, чтобы остановить собственный обратный удар. Но по его реакции это было не так. Да и кровь Цинло вряд ли помогла бы ему хоть сколько-нибудь.

Сердце Су Тань сжалось от страха.

Чжоу Сянлинь ещё раз взглянул на неё, ничего не сказал и медленно подошёл к столу, нажав кнопку.

«Щёлк!» — стена справа от Су Тань раздвинулась, открыв за собой прозрачную стеклянную панель. Только теперь она поняла, что находится на огромной высоте: вся база Чжоу простиралась у неё под ногами. С такого ракурса казалось, что люди внизу — не больше муравьёв. Она стояла над ними, словно богиня, управляющая судьбами смертных!

— Добро пожаловать в моё королевство! — Чжоу Сянлинь с благоговением смотрел на снующих внизу людей. — Разве это чувство не восхитительно? Разве оно не заставляет тебя пьянеть от власти?

— Это мой подарок тебе и Цинло. Вы станете правителями базы Чжоу! Пусть мир страдает, а мы, племя Цин, благодаря нашему дару, навсегда вознесёмся над всеми!

— Как только Цинло приедет сюда, вы с ним должны как можно скорее пожениться… — Чжоу Сянлинь, казалось, уже распланировал всё будущее и с восторгом излагал Су Тань свой замысел.

— Первые несколько лет Цинло будет тяжело: ему придётся преодолевать обратный удар и управлять мутантскими животными, чтобы поддерживать работу базы…

— Но иного выхода нет, — в его глазах плясал безумный огонь, но голос звучал нежно. — Вы потрудитесь несколько лет, а потом у вас появятся дети. Когда дети подрастут, они возьмут на себя управление базой…

— А когда у вас будет достаточно потомков, база сможет расширяться бесконечно! И тогда племя Цин навсегда вознесётся над всем человечеством и исполнит заветную мечту предков: править всем миром! — в его голосе звучало почти гипнотическое внушение. Он смотрел на Су Тань, но, казалось, видел сквозь неё — в далёкое будущее, где его потомки сияют в небесной славе!

Су Тань не ожидала, что Чжоу Сянлинь замышляет нечто столь безумное!

— Я ошибалась насчёт Цинло. По сравнению с отцом он просто невинный ягнёнок… — растерянно прошептала она Ду Лану. Из его слов она уже сложила общую картину.

Племя Цин, вероятно, давно не хотело оставаться в глухой деревне. Их предки, проиграв древнюю войну, веками копили обиду и жажду мести. Все эти годы, пока они якобы мирно жили в уединении, на самом деле они мечтали о мировом господстве. А двадцать лет назад, когда произошла мутация животных и те в бешенстве уничтожали всё на своём пути, для других это стало кошмаром, а для племени Цин — долгожданной возможностью.

Именно поэтому Чжоу Сянлинь приблизился к исследовательнице Ду Линь, а вирус «случайно» вырвался из лаборатории и распространился по всему миру…

Ради мечты предков Чжоу Сянлинь пошёл по трупам не только своих сородичей, но и большей части человечества.

Кто бы мог подумать, что этот хрупкий, измождённый старик на самом деле — кровавый палач!

И богатая, процветающая база Чжоу вовсе не так миролюбива и безобидна, как кажется. Они просто выжидают: пока Чжоу Сянлинь не восстановит силы после обратного удара, они не станут расширять свои владения.

Но почему он решил выдать её замуж за Чжоу Цинло?

— Я ведь не Будда, чтобы жертвовать собой ради других… — при мысли о том, что ей придётся выйти за Цинло и, по плану Чжоу Сянлиня, рожать ему кучу детей, Су Тань охватил ужас.

— А почему бы не родить тебе самому? — воскликнула она, не в силах сдержаться. — Насколько я знаю, Ацин не признаёт тебя своим отцом. Зачем заставлять ребёнка, который к тебе совершенно равнодушен, наследовать твоё дело? У тебя ведь полно возможностей завести детей с другими…

Поняв суть происходящего, Су Тань с презрением отнеслась к образу «вечной любви» к Ду Линь, который рисовал Чжоу Сянлинь. Если бы он действительно так любил её, разве стал бы использовать?

— Замолчи! — рявкнул Чжоу Сянлинь, не дав ей договорить.

Он стоял на границе света и тени, его силуэт в ночи казался размытым, но глаза горели ярко: безумие, отвращение, боль — в них смешалось всё.

— Алинь, не слушай этого ребёнка, — дрожащей рукой он коснулся стоящей рядом скульптуры, и в его голосе прозвучала почти мольба. — Поверь мне ещё раз: я больше никогда не причиню тебе вреда. Пожалуйста, не уходи от меня…

Ночь медленно опустилась. За стеклянной стеной база Чжоу засияла тысячами огней — с высоты открывалось завораживающее зрелище.

Но Чжоу Сянлинь, казалось, уже забыл о присутствии Су Тань.

В темноте слышалось лишь его тихое бормотание. Он взял резец, не включая свет, и с одержимой сосредоточенностью начал вырезать фигуру. В его голосе звучали нежные слова любви, но от всего этого становилось жутко…

http://bllate.org/book/3079/339940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода