×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Will Never Order Food Again / Я больше никогда не буду заказывать еду: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Тань уже приняла решение: в ближайшее время ей необходимо завоевать доверие Чжоу Цинло, а затем неотлучно находиться рядом с ним и всеми силами мешать встрече с его богатым отцом Чжоу Сянлинем. Только так она лишит его возможности унаследовать семейное состояние!

В качестве компенсации за то, что Чжоу Цинло не станет самым богатым человеком на свете, она возьмёт его под своё крыло, постарается смягчить его участь и сделает всё возможное, чтобы он жил спокойно и без тревог.

Су Тань никогда не воспитывала детей, но решила, что если будет обращаться с Чжоу Цинло так же, как её родители обращались с младшим братом, то, скорее всего, не ошибётся.

Тем временем Чжоу Цинло смотрел на кучу лекарственных трав, затем перевёл взгляд на Су Тань, которая, заметив, что он проснулся, поспешила отойти подальше и лишь теперь снова обрела спокойствие. Его глаза чуть дрогнули, и в голове возникли слова: «Посттравматическое стрессовое расстройство».

Этот ягнёнок оказался полезнее и глупее, чем он предполагал. Несмотря на пережитое ужасное, она преодолела страх и пришла спасать совершенно незнакомого человека, который лишь немного проявил к ней доброту.

Чжоу Цинло мысленно фыркнул. Но сейчас он не мог полноценно передвигаться — одна нога была бесполезна, и именно глупая «доброта» ягнёнка оказывалась ему на руку. Пока он жив, он не прочь укрепить связь с этим наивным существом…

— Су Тань, не бойся… — Чжоу Цинло сделал пару шагов в её сторону, внимательно наблюдая за её выражением лица и движениями. Как и ожидалось, в глазах Су Тань на мгновение мелькнуло отвращение, прежде чем она подошла и поддержала его.

Чжоу Цинло ещё больше укрепился в своём предположении.

Су Тань смотрела на травы, наложенные на его ногу, и с трудом сдерживала позывы к рвоте.

— Меня зовут Чжоу Цинло! — наконец представился он.

— Я понимаю твой страх, но прошлое уже позади. В этом мире главное — остаться в живых…

Он опустил голову, тяжело вздохнул, затем слегка сжал губы, будто принимая важное решение:

— Я сделаю всё, чтобы помочь тебе и заботиться о тебе, чтобы тебя больше никто не обижал. Не переживай!

(Пока ты лечишь мне ногу, я буду тебя защищать. Но если сама полезешь в беду — это уже не входит в мои обязательства.)

Су Тань: «…»

Ей стало немного трогательно, но что он вообще несёт?

Она почувствовала, что Чжоу Цинло что-то напутал. Незаметно оглядев его, она заметила, как его взгляд упал на синяки на её руке.

Шок! Юная девушка, упавшая с обрыва, полностью обнажённая, покрытая подозрительными синяками… Где тут мораль, а где — утрата человечности?

Су Тань мысленно поставила себя на его место и поняла, почему он так подумал.

Но теперь стоял выбор: принять роль «пострадавшей девушки», которую он ей навязал, или развеять недоразумение и рассказать правду?

Раньше Су Тань без колебаний выбрала бы первую опцию. Однако, глядя на истощённого Чжоу Цинло, её остатки совести — и насмешливый смешок «Ду Лана» где-то вдалеке — напомнили, что нельзя дальше мучить этого доброго юношу.

Она вздохнула и сказала:

— С ними ничего не случилось! Я сама неудачно упала…

«Ничего не случилось — и при этом полностью раздета? Этот ягнёнок даже врать не умеет!» — мысленно усмехнулся Чжоу Цинло, но внешне лишь опустил голову и тихо «мм»нул.

Су Тань сразу поняла: он ей не верит! Она и не думала, что, пытаясь впервые в жизни проявить доброту и защитить его, столкнётся с таким недоверием.

— Это правда! Я отлично дерусь… — чуть не добавила она: «Без меня всех в трущобах давно бы съели мутантские орлы!»

«Отлично дерётся — и при этом вся в синяках, явно не от падения?»

«Только слабые отказываются вспоминать пережитое и пытаются приукрасить реальность, чтобы утешить себя!»

— Ладно! Я понял, ты очень сильная, — снисходительно согласился Чжоу Цинло и потрепал её по голове. — Не вспоминай больше то, что причиняет боль. Впредь можешь считать меня старшим братом, я постараюсь…

Он осёкся.

Су Тань прямо перед ним безэмоционально сжала в ладони камень — и тот рассыпался в пыль.

— Я действительно очень сильная, — подчеркнула она.

— Понял, ты действительно очень сильная… — быстро поправился Чжоу Цинло. Однако, вопреки её ожиданиям, он не выглядел удивлённым. Он лишь горько усмехнулся: — Прости, я тебя недооценил.

Су Тань едва уловила его тихий шёпот:

— Раз ты такая сильная, я спокоен.

— Я уже осмотрел ту сторону, — Чжоу Цинло указал на участок обрыва, куда Су Тань ещё не заходила, и слабо улыбнулся, — там нет выхода. Попробуй поискать в том направлении, откуда ты пришла — возможно, там есть проход…

— Сейчас я всего лишь калека, мои родные пропали без вести, — снова опустил он голову. — Хотя я могу помочь тебе распознавать опасных зверей и находить съедобные растения, но с таким балластом, как я, тебе будет тяжелее. Поэтому…

— Спасибо, что перевязала мне ногу! — улыбнулся он Су Тань, но в глазах читалась грусть. — Иди ищи выход. Со мной всё будет в порядке…

***

— Он такой заботливый, не думает только о себе… Неудивительно, что позже бросит любимые научные исследования и пойдёт наследовать состояние отца, — сказала Су Тань «Ду Лану». — Стоит его отцу-миллиардеру лишь заплакать — и он не выдержит угрызений совести и безропотно подчинится.

— Нет! Впредь я обязательно воспитаю в нём твёрдость характера!

«Ду Лан» странно посмотрел на неё, отвёл взгляд и кашлянул:

— Женщина! Сейчас не время разговаривать со мной… — Чжоу Цинло всё ещё с надеждой ждёт твоей реакции.

— Я тебя не брошу, — сказала Су Тань, на мгновение замерев после его слов. Затем, словно почувствовав, что фраза прозвучала слишком сухо, добавила: — Я считаю тебя другом! И обязательно буду тебя защищать…

— Зачем тебе такие жертвы? — тихо спросил Чжоу Цинло, глядя на свою ногу. В голосе звучала тоска. Его мать когда-то сказала, что в таком положении он выглядит особенно привлекательно. — Я всего лишь бесполезный хлам…

— Твою ногу можно вылечить! — Первый шаг в воспитании ребёнка — вселить в него уверенность.

Су Тань встретила его взгляд, полный осторожной надежды, и на миг почувствовала гордость:

— Я буду менять тебе повязки каждый день. Через неделю твоя нога точно заживёт!

— Правда можно вылечить? — в глазах Чжоу Цинло вспыхнули звёзды. Он улыбнулся, и в голосе зазвучала искренняя благодарность: — Спасибо тебе, Су Тань… Спасибо, что считаешь меня другом и так помогаешь мне…

Даже с лицом, похожим на череп, эта улыбка придала ему неожиданную привлекательность, заставив его буквально сиять.

«Так и есть! Я оставила его, лишь узнав, что он может помочь с растениями и зверями. А этот ягнёнок оказался просто сильной, но глупой девчонкой!» — мысленно усмехнулся Чжоу Цинло.

Су Тань тоже улыбнулась. Наконец-то она завоевала его доверие! Под таким взглядом ей хотелось подарить ему даже звёзды с неба!

Жаль только, что Чжоу Цинло сейчас слишком худ! От его улыбки становилось… некрасиво. Как эстетке, Су Тань по-настоящему не хватало того статного и красивого Чжоу Цинло, которого она видела раньше.

Она решила: второй шаг в воспитании — обязательно откормить его до нормального состояния.

Чжоу Цинло: «Ты — глупый, трусливый, самообманывающийся ягнёнок!»

Су Тань: «Нет, это не так!»

Чжоу Цинло: «Да, это ты! Именно ты!»

Су Тань сжимает камень в пыль.

Чжоу Цинло: «Ты — глупая, дура, тупая девчонка!»

Чжоу Цинло всегда знал, что красив. С детства женщины, встречавшие его, восхищались его лицом. Даже в трущобах некоторые мерзкие мужчины пытались напасть на него из-за его внешности. Поэтому раньше он с отвращением относился к мысли использовать свою внешность в корыстных целях. Но сейчас всё иначе: чтобы соответствовать образу мягкого и безобидного человека, он много раз улыбался Су Тань — «терпя унижение», он начал бессознательно «торговать своей внешностью».

Поэтому, когда Чжоу Цинло увидел в луже своё отражение, похожее на череп, он отказался верить!

Он не верил, что Су Тань, увидев его лицо, похожее на лики призраков, всё ещё сможет «доброжелательно» принять его в друзья!

Он был уверен: Су Тань преследует какие-то цели. Если не ради его красоты или полезных навыков, значит, замышляет нечто гораздо более коварное!

К тому же Чжоу Цинло теперь понимал: его «сила» ничто по сравнению с Су Тань. Ей вовсе не нужны его советы — она сама прекрасно различает съедобные растения и клубни, даже лучше, чем он.

Внизу у обрыва уже не было прежней мрачной тьмы. Су Тань собрала сухие ветки и разожгла костёр. Тёплый свет пламени освещал всё вокруг и позволял Чжоу Цинло чётко видеть своё отражение в луже.

Заметив, как он растерянно и растерянно смотрит на своё отражение, Су Тань добропорядочно утешила:

— Ты просто сильно похудел. Как следует подкормишься — снова будешь красивым.

— Держи, скоро будет готово, — Су Тань подняла кусок жареной змеиной плоти, как будто демонстрируя драгоценность.

Чжоу Цинло бросил взгляд на яркую змеиную шкуру на земле. Всего день назад эта змея была его главным врагом…

Он мрачно «мм»нул. На этот раз он выглядел задумчивым, лицо напряглось, улыбка исчезла.

— Оказывается, не только девушки заботятся о внешности, но и юноши тоже! — сказала Су Тань «Ду Лану», глядя на уныние Чжоу Цинло. — Видимо, его нынешний вид сильно его подкосил!

Даже «улыбающийся мальчик» перестал улыбаться!

«Ду Лан» прищурился, глядя на Су Тань, которая, не испытывая ни капли вины за убийство «своего», спокойно жарила змеиную плоть. Он вдруг вспомнил что-то, вздрогнул и кашлянул:

— Да, он действительно очень заботится о своей внешности!

Су Тань, чувствуя себя ответственным родителем, решила позаботиться о психическом состоянии своего «ребёнка» и начала планировать, как вернуть ему прежний облик:

— Не переживай! Я видела, каким ты был раньше — ты очень красив! Сейчас не думай ни о чём, просто отдыхай и восстанавливайся. Скоро ты вернёшься в прежнюю форму…

«Она видела моё прежнее лицо?» — Чжоу Цинло слегка сжал губы.

В самом деле, с первой же встречи Су Тань начала проявлять к нему особое внимание…

Он незаметно оглядел Су Тань и вдруг вспомнил о любовных записках, которые получал ещё с детского сада. В голове мелькнуло новое предположение.

Ведь многие женщины в состоянии влюблённости становятся слепы. Даже его, казалось бы, умная мать не избежала этой участи.

А Су Тань, обладающая столькими способностями, «случайно» упала с обрыва и «случайно» встретила именно его… Уж слишком всё сошлось!

«Вот оно что!»

Чжоу Цинло прищурился, глядя на её сияющую улыбку, и вдруг снова улыбнулся ей в ответ.

Краем глаза он увидел своё отражение в луже и больше не захотел смотреть.

Наверное, в первые дни она так хорошо к нему относилась, потому что в темноте не разглядела его нынешнего вида?

Как и он только сейчас впервые заметил, насколько прекрасна её улыбка… и как сильно захотелось разрушить её.

В душе Чжоу Цинло вдруг вспыхнуло злое желание: узнать, как отреагирует Су Тань, когда хорошенько разглядит его нынешнее лицо.

Однако Су Тань смотрела на него прямо, без малейшего отвращения, и даже ответила ему такой же улыбкой.

Чжоу Цинло, сам того не осознавая, тихо выдохнул с облегчением.

http://bllate.org/book/3079/339924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода