×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Obsessive Disciple Forces Me to Abandon Him / Навязчивая ученица: Как выжить, если твой антагонист в тебя влюблен: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ. — Мин Юй усмехнулась, высвободила руку и отвернулась.

Рука Се Лэньянь осталась пуста, и она долго стояла неподвижно.

Она хотела что-то сказать, но в конце концов так ничего и не произнесла. Лишь отбросила плащ, вышла из камеры, взмахом руки наложила на темницу защитный барьер и приказала:

— Снимите её, дайте ей поесть. Сейчас ей ещё нельзя умирать.

Сяо Ба кивнула в знак согласия и, когда та ушла, тихо спросила:

— Что это значит? Глава секты Се не хочет её убивать?

Коллега усмехнулась:

— Умереть вот так — слишком лёгкое наказание. Конечно, её хотят оставить для хороших пыток. Ладно, не думай о лишнем, за работу.

Тут же обе принялись за дело: одна принесла еду, другая — угли, и каждая разошлась по своим обязанностям.

Ни одна из них не заметила, как до того тихо сидевшая Мин Юй вдруг подняла голову. Её взгляд устремился на противоположное маленькое окошко, а на лице проступила горькая, жалкая улыбка.

Прошло всего мгновение, и она полностью обмякла.

Когда Сяо Ба с остальными вернулись, её тело уже остыло.

Мин Юй, великий мастер своего поколения, вот так, безмолвно, скончалась в сырой темнице.

Перед смертью её босые ноги оставались снаружи, конечности покрывали цыпки — она выглядела словно выброшенная набитая кукла.

Взгляд остекленевших глаз был пустым, а выражение лица — безжизненным.

Это лицо постепенно увеличивалось перед глазами, пока их взгляды не встретились. Она в ужасе проснулась от кошмара, судорожно села на постели, а её спина была покрыта испариной.

Она испуганно огляделась: комната выглядела прежней, до крайности простой и изысканной. Поначалу ей было непривычно, но постепенно она привыкла. Снаружи доносился звук моросящего дождя. Мин Юй откинула одеяло, шаркай тапочками подошла к окну и распахнула его — шум дождя резко усилился, казалось, он способен заглушить любые запутанные мысли.

Настроение у Мин Юй действительно было сложным.

Она переместилась сюда уже три дня назад, но у неё всё ещё не хватало смелости столкнуться с этой реальностью.

Точно так же, как виделось во сне, эта носившая такое же имя, как и она, хозяйка тела была отъявленной стервой, хуже которой и придумать нельзя. Сначала она выказывала ученице всевозможные милости и баловала её до крайности, а влюбив в себя, внезапно сбросила маску: оказалось, всё это время та служила лишь заменой, а стоило подлинной возлюбленной вернуться, как она тут же переменилась в лице и решила по наговору первой любви предать её мучительной смерти.

Вот только ученица оказалась главной героиней, а погибла она сама.

Подобное деяние где угодно сочли бы преступлением, не подлежащим прощению, за которое мало и миллиона смертей. Попасть в тело такой мерзавки и без того было унизительно, так её ещё то и дело донимали эти кошмары — сущее запугивание исподтишка, когда совсем не ждёшь удара.

Если она не придумает выход, то рано или поздно повторит судьбу прежней хозяйки.

Поэтому она решила затвориться на три дня, чтобы дать себе время на раздумья.

Но до окончания отведённого срока оставался всего день, а она так и не решила, как поступить. Поскольку Се Лэньянь была её личной ученицей, они слишком часто общались, и если бы она вдруг резко изменила своё отношение, это непременно вызвало бы подозрения. Однако, если не оборвать двусмысленность загодя, сюжет начнёт развиваться точно по графику.

Она действительно не хотела умирать.

Поразмыслив так и эдак, она решила применить холодное отношение: пусть подозревают, всяко лучше, чем умереть.

Стоит лишь выдержать строгую роль наставницы и не давать Се Лэньянь ни единого шанса сблизиться, как между ними не возникнет никаких чувств, что, несомненно, гарантирует безопасность. Ну а с той зловещей белоснежной луной из будущего сюжета можно будет разобраться потом, просто сославшись на какой-нибудь повод.

Вот же занудство, сплошная Санта-Барбара, все эти нездоровые амурные дела.

Мысленно выругавшись, Мин Юй вернулась на постель и вскоре заснула.

В то же время в расположенном неподалёку небольшом дворике Се Лэньянь смотрела на струи дождя, и в её красивых, глубоких синих глазах вспыхнул леденящий душу холод.

Её пальцы постепенно сжались, сминая подол платья в складки.

Она не ожидала, что вернётся на несколько лет назад. Пережив на самом деле всю полноту боли, теперь ей предстояло пройти через всё сызнова — неужели это небесная кара за её грехи?

Она посмотрела на видневшийся неподалёку маленький дворик, скрытый пеленой дождя. Там жила её злейшая, непримиримая врагиня. В это время они ещё не разорвали отношения, и та всё ещё носила лицемерную маску добропорядочности, искусно и до головокружения запудривая ей мозги.

Она, конечно, ненавидела её — лютой, пронизывающей до мозга костей ненавистью.

Но сейчас этот человек ещё не бросил её после бурного романа.

А значит, у неё нет права наотмашь отомстить — по крайней мере, пока.

Но к счастью, она уже прожила одну жизнь и знала, сколь фальшивой фальшивкой были все эти безупречные проявления заботы со стороны наставницы. Мысль о том, что прежняя она велась на столь жалкие уловки, вызывала у неё невыносимую боль.

Зато теперь она проснулась.

Она непременно отстранится, чтобы воочию посмотреть, как та разыгрывает этот спектакль, и, может быть, извлечь из этого хоть какое-то развлечение.

При этой мысли бушевавшая в груди ненависть словно бы немного утихла, однако Се Лэньянь прекрасно понимала, что это не так. Она просто намеренно подавляла её, опасаясь, что жажда мести затмит разум и толкнет на необдуманные поступки.

Поскольку завтра ей предстояло увидеться с той женщиной, она обязана сохранить привычный вид и ни в коем случае не выдать себя.

Се Лэньянь разжала пальцы и медленно вернулась к кровати.

Она изо всех сил сдерживала дрожащие руки, а прекрасные глаза ярко сияли в темноте.

Она уже не могла дождаться встречи с Наставником.

На следующий день как раз выпадал день выбора мечей, проводящийся раз в три года.

Каждые три года в Мире Бессмертных определенная группа учеников достигала стадий Закладка Основания и получала разрешение на выбор меча. В этом грандиозном событии участвовало множество людей: для учеников различных секты это был прекрасный шанс завязать полезные знакомства, а для глав сект — скрытая площадка для соперничества.

Будучи Главой пика, Мин Юй тоже должна была присутствовать, чтобы показаться на людях и завести нужные связи. Сама она терпеть не могла подобные мероприятия, но, провозившись с умыванием и облачением, уже собралась выходить, как вдруг заметила на бамбуковой занавеске чью-то тень. Фигура стояла неподвижно, застыв в почтительной позе — судя по всему, в ожидании хозяйки.

Сердце у неё невольно ёкнуло.

Она уже догадывалась, кем была эта особа.

В оригинальной книге Се Лэньянь описывалась редкой красавицей, и во всём Трёхмирье едва ли нашлось бы много равных ей. Лицо ли, фигура ли — всё в ней было безупречно до высшей степени. Стоявшая сейчас за дверью женщина отличалась изящным станом и чарующей осанкой, с первого взгляда выдававшими её незаурядность.

С вероятностью в девять из десяти это была Се Лэньянь.

http://bllate.org/book/30786/3754001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу