×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Apocalypse Space / Пространство в конце света: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Безопасная зона 1

Тянь И по-прежнему отгонял для них зомби, лишь изредка подманивая по парочке мертвецов, чтобы те немного пощекотали им нервы, но с теми легко справлялись с помощью пуль. После недавнего происшествия больше никому не хотелось изображать из себя одиноких героев: сколь бы сильным ни был бунтарский дух, выжить хотелось больше.

На этот раз палящее солнце стояло дольше обычного, а в обеих машинах имелись запасы бензина. Чтобы избежать взрыва, им пришлось сменить тактику: ехать по ночам, а отдыхать днем.

Му Ань не мог открыто проникать в Пространство, но порой, улучив момент, заглядывал туда на секунду и тут же был вынужден возвращаться обратно. После того как туда запустили с десяток цыплят, серая дымка сменилась не совсем чистым белым цветом. Через нее теперь смутно пробивался свет, день перестал быть пасмурным и унылым, появилось ощущение, будто тучи рассеялись и выглянуло солнце.

Собаки едят без меры: Му Ань уже как-то вырастил двух псов, и оба они объелись до смерти, так что с тех пор он заводить животных перестал. Чихуахуа были крошечными и ели еще меньше, поэтому Му Ань каждый день подкармливал их кусочками ветчины, а вдобавок нашел деревянный ящик, выстелил его ватным одеялком, и это сошло за их будку. Чтобы им было удобно выходить и возвращаться, он даже проделал в стенке лаз.

Погода резко переменилась: еще минуту назад стоял яркий солнечный день, как вдруг хлынул ливневый дождь. Они только что проехали безопасную зону и теперь были вынуждены возвращаться в обход. Цинь Хаотянь взял переговоры на себя и, отдав коробку с прессованным печеньем и ящик минеральной воды в качестве платы за приют, провел их в горную пещеру.

Они прибыли глубокой ночью, обитатели лагеря уже спали. Цинь Хаотянь выбрал относительно уединенное место и установил две палатки. Они с Хань Вэем подготовились на совесть — у них нашлись даже двухместные. Му Ань отыскал две подстилки, разровнял их и сперва устроил Тянь И.

Хань Вэй обустроил свое место и тихо сказал:

— Давайте-ка перейдем на посменное дежурство, не спите слишком крепко. Мы прежде бывали в безопасных зонах, так что понятия не имеем, чего здесь ждать. Хорошо хоть, это пещера: в одиночку отбиваться тут даже сподручней, но пещеры ветвятся одна в другую, так что в случае чего смотрите не растеряйтесь.

Цинь Хаотянь как раз вытирал волосы полотенцем, и по его выражению лица было заметно, что он полностью разделяет мнение Хань Вэя. Береженого бог бережет. За последние дни они потратили немало припасов, а две коробки, отданные только что, как раз позволили освободить крыши обеих машин. Окна автомобилей были покрыты тонировкой, так что снаружи заглянуть внутрь не получалось; если вести себя осторожно, чужие жадные взгляды пока удастся не привлечь — вот только неизвестно, сколько еще прольется этот дождь.

Му Ань произнес:

— Осторожность превыше всего, давай я заступлю на первую смену.

Хань Вэй опустил вещи, что прижимал к груди:

— Это я принес из машины. Все эти дни будем питаться тем, что есть, а лишний раз к машинам ходить не стоит, чтобы не навлекать на себя беды. Только не смотри на меня так: хоть мы раньше и не были знакомы, я вам верю. Берите, а если у меня самого кончится еда, выручите меня — и ладно.

Хань Вэй оказался на редкость щедрым человеком, в чем Му Ань за последнее время успел убедиться на личном опыте. Он никак не ожидал встретить столь сердечного человека в эту эпоху. Харакгер у Му Аня был прост: относишься ко мне с добротой — я отвечу сторицей, поэтому он поделился с Хань Вэем своими вялеными мясными полосками. Хань Вэй был тронут до глубины души, а вот Цинь Хаотянь отнесся к этому с изрядной долей ревности, хотя Му Ань сделал вид, будто ничего не заметил.

Троица распределила обязанности и разошлась по палаткам спать. Цинь Хаотянь долго торговался со стражей под дождем и теперь вымок до нитки. Увидев, что Тянь И заснул, он попросту стянул с себя всю одежду, не оставив даже нижнего белья.

Разделся он настолько стремительно, что Му Ань даже моргнуть не успел, как перед ним предстал совершенно обнаженный мужчина — еще секунду назад стоявший в рубашке и шортах. Капли воды стекали по рельефным мускулам, обнажая поджарое тело. Му Ань от неожиданности лишился дар речи, но пока он соображал, Цинь Хаотянь уже натянул новые свободные трусы-боксеры, с довольным видом разыскал пижаму, переоделся и лишь тогда обернулся к застывшему Му Аню. Одарив его многозначительной улыбкой, он поинтересовался:

— Ну как, доволен?

Позор вышел знатным. Му Ань приложил руку ко лбу:

— Ты что, серьезно прихватил с собой пижаму?

Да еще какую — дорогую! Сидела она на нем как влитая, подчеркивая безупречную фигуру Цинь Хаотяня и выглядя просто ошеломляюще. Му Аню оставалось лишь отвести глаза, чтобы не искушать себя.

Цинь Хаотянь довольно усмехнулся. Судя по всему, Му Аню его тело пришлось по вкусу — и иначе быть не могло! Десяток лет упорных тренировок прошли не зря. У женщины ценится фигура песочные часы, а мужчине полагается иметь развитые, гармоничные и красивые мышцы, чтобы не было ни избышка, ни недостатка. Перебор — и ты просто качок, нехватка — сойдешь за хрупкого юношу. Телосложение Цинь Хаотяня было идеальным, и он неизменно гордился им.

— Мало того, что прихватил, я между делом и тебе одну купил. Переоденешься? Когда мы нашли Тянь И, было уже поздно, да и времени не хватило, иначе бы и ему прикупил. Какая получилась бы замечательная семейная парадная одежда!

В руках у Цинь Хаотяня действительно обнаружился еще один комплект пижамы — точно из той же серии, что и его собственная, вплоть до расцветки и качества материала. Стало быть, всё было спланировано заранее, раз он даже о парных костюмах подумал. Какой же коварный умысел! Му Ань забрал пижаму, подложил ее под голову вместо подушки и лег:

— Спи давай.

Но Цинь Хаотянь не унимался:

— Я ведь заступаю на первую стражу, давай меняйся.

Му Ань бросил:

— Можешь даже не мечтать.

Цинь Хаотянь прилег рядом с другой стороны от Тянь И, слегка разочарованный. Его тайные замыслы не увенчались успехом, впрочем, он на это и рассчитывал. При виде того, какое лицо только что было у Му Аня, ему так и хотелось рассмеяться. Му Ань слишком надежно прятался за своими барьерами, словно цельное, безупречно гладкое куриное яйцо, а Цинь Хаотянь был всего лишь мухой, которая никак не могла пробить эту скорлупу. И все же теперь на скорлупе яйца по имени Му Ань забрезжили первые трещинки, что не могло не радовать муху.

Тянь И воро во сне, и его одеяло немного сползло. Му Ань поправил покрывало и, бросив взгляд на Цинь Хаотяня, тут же слегка напрягся. Телосложение у Цинь Хаотяня действительно было превосходным: прямая, гордая осанка и ни грамма лишнего жира. Просто эталон мужской красоты — идеальный вариант для соблазнения. Мужчины — существа, ведомые плотскими желаниями. Му Ань припомнил, как однажды некая сотрудница их компании изрекла: Если бы мужчины научились держать в узде нижнюю часть своего тела, в мире наступил бы полный порядок. Но Му Ань был другим. Для него чувства и страсть составляли единое целое: сначала любовь, а уже потом влечение — таков был его незыблемый принцип. Цинь Хаотянь этот барьер пока не преодолел.

Место они выбрали недалеко от входа в пещеру, чтобы присматривать за машинами.

Му Ань проснулся под мерный шум дождя. Цинь Хаотянь уже приготовил завтрак: всё те же прессованное печенье и ветчина. Еда, к которой раньше после первой же попытки не притронулись бы во второй раз, теперь стала единственным средством к существованию. Законы природы с холодным цинизмом высмеивали человечество: то, что люди сотворили своими руками, им же и расхлебывать — будь то природные катаклизмы, зомби или банальное прессованное печенье.

Хань Вэй уже вовсю заводил знакомства с народом неподалеку от палатки. Он любил шумные компании и считал себя человеком общительным. Окружающие хоть и не сказать чтобы кидались общаться с восторгом, но и откровенно холодно не держались. В нынешние времена в безопасную зону то и дело кто-то прибывал и кто-то уходил, а лишний знакомый в критический момент вполне мог спасти жизнь, поэтому мало кто спешил демонстрировать кислую мин и отталкивать людей за версту.

Стоило Му Аню выйти наружу, как Хань Вэй замахал ему рукой, подзывая к себе:

— Му Ань, иди сюда!

— Му Ань?

Услышав это имя, Му Ань замер. Голос показался ему смутно знакомым, и он инстинктивно повернулся на звук. Человек, окликнувший его, как раз разворачивался к нему лицом. Впрочем, тому и докручиваться было не нужно — Му Ань уже узнал его. На эту спину он пятак лет смотрел неотрывно; поистине, неисповедимы пути тех, кто обречен столкнуться вновь.

Пять лет вместе, пять лет врозь... Оказывается, незаметно пролетело целое десятилетие. Неужели в этом мире и вправду случаются столь невероятные совпадения?

Мо Шицянь!

http://bllate.org/book/30784/3753847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода