×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Aren't You Straight? A Button / Ты же не натурал? Горький опыт первой любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один мужчина в кепке задом наперёд, в чёрной кожаной куртке, с ожерельем, цепочкой на поясе, браслетами и целым десятком колец на пальцах, поднялся с микрофоном за соседним столиком.

Походкой рэпера, скрестив слова «Йо, Жоу-Жоу», он подошёл к ребёнку и, начав с фразы «Десять лет, счастье вдвойне», зачитал целую песню на одну рифму.

Ю Чжэнчжэн не особо разбирался в рэпе и слушал его редко, но мог сказать, что у поющего был приятный голос. Он тоже стал следовать ритму, подстраиваясь под мелодию вместе со всеми, и слегка покачиваться.

Когда куплет закончился, Ю Чжэнчжэн как раз хотел заговорить с Хэ Шианем, как этот рэпер внезапно сменил направление и направился прямо к Ю Чжэнчжэну.

Приближаясь под бесконечные «йо-йо-йо», он с микрофоном подошёл к Ю Чжэнчжэну и выдал импровизацию, смысл которой Ю Чжэнчжэн, впрочем, не уловил — понял лишь, что тот размахивает руками перед ним, словно приветствуя нового знакомого.

Наконец эта длинная тирада завершилась, и Ю Чжэнчжэн вежливо поаплодировал ему, никак не ожидая в ответ получить подмигивание.

Ю Чжэнчжэн: «……?»

Когда рэпер удалился, Ю Чжэнчжэн спросил Хэ Шианя: «Как по твоему, он хорошо поёт?»

Хэ Шиань скривился: «Так себе».

Ю Чжэнчжэн улыбнулся: беда, рэперы вечно недолюбливают друг друга.

Детский день рождения обычно сводится к застолью: поевшие дети остаются резвиться дальше, а взрослые расходятся раньше.

Поэтому Ю Чжэнчжэн снова оказался в машине Хэ Шианя.

Правда, ехал он там не один.

— Двоюродный брат, — раздался голос с заднего сиденья. — Я поеду к Сяо Ци.

Оказалось, этот рэпер — двоюродный брат Хэ Шианя.

А следом рэпер выдал:

— Привет, красавчик, — обращаясь к Ю Чжэнчжэну. — Меня зовут Линь Цзинь.

Ю Чжэнчжэн: «Привет, Ю Чжэнчжэн».

С присутствием Линь Цзиня атмосфера в салоне кардинально изменилась по сравнению с дорогой сюда. Этот интересный младший братец был невероятно общительным и всю дорогу болтал с Ю Чжэнчжэном обо всём на свете. Иногда, упомянув что-то забавное, он чуть было не подпрыгивал на заднем сиденье, но Хэ Шиань пресёк это, велев вести себя прилично.

Пока Линь Цзинь рассуждал о происхождении человека и его связи с Губкой Бобом, машина вдруг резко затормозила у обочины.

— Приехали, — Хэ Шиань прервал вдохновенную тираду Линь Цзиня.

Линь Цзинь выглянул наружу:

— Проедь чуть вглубь, там еще прилично идти, да и развернуться внутри можно.

Хэ Шиань включил аварийку:

— Машин много, иди пешком.

Линь Цзинь замялся, собираясь что-то сказать:

— Ну ладно.

Перед тем как выйти, под мерный стук аварийки Линь Цзинь торопливо выпросил у Ю Чжэнчжэна WeChat.

Попрощавшись, Ю Чжэнчжэн взял из подстаканника бутылку и сделал глоток.

— Он слишком много болтает, — произнёс Хэ Шиань.

Ю Чжэнчжэн уже открыл рот, чтобы согласиться: «Я тоже так думаю», но, подумав, счёл это не совсем вежливым и сгладил угол: «Нормально».

Проехав один светофор и полквартала:

— Если он тебе надоедает, можешь не отвечать, — снова заговорил Хэ Шиань.

Ю Чжэнчжэн продолжил проявлять любезность: «Что ты, вовсе нет, он довольно забавный».

Едва замолкли слова, телефон Ю Чжэнчжэна зазвонил.

Лёгкий на помине — это было сообщение от Линь Цзиня.

Линь Цзинь: «Чтобы ты не гадал, какими иероглифами пишется моё имя — Линь Цзинь».

Ю Чжэнчжэн: «Хорошо, Ю Чжэнчжэн».

Линь Цзинь: «Какое особенное имя!»

Линь Цзинь: «Смею спросить, сколько тебе лет? Ты старше или младше?»

Ю Чжэнчжэн: «Двадцать три».

Линь Цзинь: «Значит, младший!»

— Линь Цзинь?

Хэ Шиань неожиданно задал вопрос, как раз когда Ю Чжэнчжэн собирался ответить.

Ю Чжэнчжэн: «Угу, спрашивает, сколько мне лет».

Хэ Шиань помолчал с полсекунды: «Я ведь до сих пор не знаю, сколько тебе».

Ю Чжэнчжэн: «Мне двадцать три, а тебе?»

Хэ Шиань: «Двадцать семь».

Ю Чжэнчжэн отложил телефон, слегка повернулся и с улыбкой посмотрел на Хэ Шианя:

— Старший.

Четвёртая глава

Линь Цзинь прислал ещё целую кучу сообщений: мол, изначально он никак не мог попасть на день рождения племянницы из-за другого мероприятия, но его в последний момент отменили.

Как хорошо, что мероприятие отменили, и как хорошо, что он всё-таки пришёл.

Вечером были пробки, он немного опоздал, а иначе сидел бы рядом с ним.

А ещё написал: «Младший, у тебя такая милая обложка в кругу друзей, ты случайно не умеешь печь торты? Обалдеть просто».

В отличие от проницательного Хэ Шианя, он так и не догадался, что Ю Чжэнчжэн кондитер.

После длинной череды сообщений Ю Чжэнчжэн ответил: «Спасибо».

Убрав телефон, Ю Чжэнчжэн поднял взгляд на дорогу впереди.

Хэ Шиань разговаривал по телефону.

Судя по всему, по рабочим делам — казалось, что-то пошло не так, и мужской голос на том конце провода мягко оправдывался насчёт какого-то инжиниринга и проектов.

Хэ Шиань вёл машину одной рукой, молча глядя на дорогу перед собой и внимательно слушая.

— Переделать.

Когда голос мужчины смолк, Хэ Шиань бросил лишь это.

В салоне повисло едва заметное давящее напряжение.

Ю Чжэнчжэн теребил пальцы.

Ему казалось, что в этот момент даже дышать он должен как можно тише.

Но голос у Хэ Шианя был очень красивым.

Ю Чжэнчжэн вспомнил прочитанный пару дней назад роман: когда главный герой выводил из себя своего парня, тот с каменным лицом хватал его за запястье и спрашивал, чего он добивается.

Тогда Ю Чжэнчжэну это показалось невероятно захватывающим.

Но ещё более захватывающим было то, что тем же вечером разгневанный парень взял главного героя прямо жестко до предела, с силой вгоняя и сжимая его подбородок со словами: смеешь ли ты еще так поступать.

В книге описывалось, что главный герой совершенно не мог продохнуть, из горла не вырывалось ни звука, а из глаз ручьями лились слёзы.

«……»

Хотя Хэ Шиань сейчас вовсе не выглядел настолько свирепым.

Но Ю Чжэнчжэн, о чём вообще ты думаешь?!

Хэ Шиань не стал тратить лишних слов и, в двух словах указав на проблему в проекте, сбросил вызов.

Экран телефона замер на долю секунды, музыка заиграла снова, и навигатор бодрым голосом сообщил о скором прибытии к месту назначения.

— Сюда? — спросил Хэ Шиань.

После только что состоявшегося строгого разговора голос его звучал чуть жестче.

Ю Чжэнчжэн издал утвердительное «угу» и тихо произнёс:

— Высадите меня прямо у входа в моё заведение, спасибо.

Хэ Шиань повернул голову на Ю Чжэнчжэна, одновременно включая поворотник, прижимаясь к обочине и сбавляя скорость.

Голос его, казалось, снова помягчел:

— Ты живёшь прямо в магазине?

— Нет, — покачал головой Ю Чжэнчжэн. — Живу в переулке.

Хэ Шиань спросил:

— В каком переулке? Я занесу машину.

— Не нужно, — снова замотал головой Ю Чжэнчжэн. — Там узко, ни проехать толком, ни развернуться, оставьте прямо у дороги.

Хэ Шиань поинтересовался:

— Далеко идти?

Ю Чжэнчжэн: «Не далеко, тут буквально несколько десятков метров».

Хэ Шиань коротко хмыкнул, больше ничего не говоря, и остановил машину.

Жёлтые огни аварийки вспыхнули сразу за стоп-сигналами. Ю Чжэнчжэн протянул руку, чтобы нащупать застёжку ремня безопасности, как вдруг из его кармана донёсся жужжащий звук.

Музыка играла как раз в паузе между двумя треками, из-за чего вибрация телефона показалась особенно громкой.

— Линь Цзинь снова пишет? — спросил Хэ Шиань.

Ю Чжэнчжэн достал телефон: и правда, это был Линь Цзинь, ответивший на его «Спасибо»: «Не за что».

— Угу, — отозвался Ю Чжэнчжэн.

Хэ Шиань поинтересовался:

— Что пишет?

Ю Чжэнчжэн не знал, как кратко пересказать всю эту простыню текста, и наугад выдернул фразу:

— Говорит, что у меня в ленте очень милая обложка.

Хэ Шиань на мгновение замолк, после чего спросил:

— Эту картинку ты сам нарисовал?

— Нет, — улыбнулся Ю Чжэнчжэн. — Куда мне до такого мастерства, это подруга нарисовала.

Хэ Шиань: «На ней ведь ты?»

Ю Чжэнчжэн: «Ага».

Это была чиби-картинка в небесно-голубых тонах, где на огромном торте сидел кондитер Юй-а-ю.

— Очень красиво нарисовано, — вынес вердикт Хэ Шиань и, повернувшись к Ю Чжэнчжэну, уставился тому прямо в щёку: — У твоего нарисованного персонажа на лице даже крем остался.

Он разглядывал именно то место на щёчке нарисованного человечка, где красовалось пятнышко крема.

Ю Чжэнчжэн: «Да».

Хэ Шиань заметил:

— И родинку под глазом тоже прорисовали.

— Да, — голос Ю Чжэнчжэна слегка повысился, и он добавил: — Она называется «слеза».

Хэ Шиань повторил это слово:

— Слеза.

Ю Чжэнчжэн тоже повторил:

— Слеза.

Он гордился этим штрихом — ведь они с подругой выверяли каждую малейшую деталь.

— Ну так что, — Ю Чжэнчжэн повернулся к Хэ Шианю, чуть наклонил голову и взглянул на него: — Кто милее: он или я?

Хэ Шиань на секунду опешил, словно застигнутый врасплох.

Но быстро пришёл в себя, уголки его глаз чуть согнулись:

— Ты милее, — в его голосе не осталось и следа от недавнего сурового тона, теперь он говорил мягко, а в конце добавил: — раз уж заставил его казаться таким же милым.

И тут же переспросил Ю Чжэнчжэна:

— Верно?

Ю Чжэнчжэн сдержал улыбку, сложив губы бантиком:

— Верно.

А ведь мастерски умеет подбирать слова.

— Ладно, — Ю Чжэнчжэн толкнул дверцу. — Пока-пока, спасибо, что пригласил на день рождения племянницы.

Хэ Шиань ответил:

— Не за что.

Почувствовав, что этого мало, Ю Чжэнчжэн снова обернулся:

— И... спасибо за то, что оценил мой торт.

Хэ Шиань внезапно улыбнулся, и в его мягком голосе прозвучали игривые нотки:

— Хорошо, спасибо за твой торт.

Выйдя из машины, Ю Чжэнчжэн проводил взглядом отъезжающий автомобиль Хэ Шианя, а затем направился вглубь переулка.

А в машине, которую провожал Ю Чжэнчжэн, в этот момент раздавались гудки ожидания вызова.

Вскоре трубку сняли.

— Брат, чё надо? — раздалось на том конце.

Хэ Шиань спросил:

— Вы всё ещё переписываетесь?

Линь Цзинь замялся:

— А чё?

Хэ Шиань поинтересовался:

— Чего ты добиваешься?

Линь Цзинь хмыкнул:

— Брат, а ты веришь в любовь с первого взгляда?

Ночной поток машин был невелик, и бесконечная лента красных стоп-сигналов тянулась вдоль эстакады.

Хэ Шиань слегка повернул руль:

— Либо ты сам удалишь его, либо я заставлю его удалить тебя.

— А? Погоди, — возмущенно завопил тот на другом конце. — Сфига ли?!

http://bllate.org/book/30783/3753762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода