×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Aren't You Straight? A Button / Ты же не натурал? Горький опыт первой любви: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Шиань промычал в ответ:

– Рано сегодня освободился.

И добавил:

– Я тебе сообщение отправил.

Ю Чжэнчжэн протянул:

– Ой, простите, в телефон не заглядывал. – Он закончил говорить и улыбнулся Хэ Шианю: – Подождите меня минутку.

Ю Чжэнчжэн ушёл на заднюю кухню и достал из холодильника торт. Убедившись, что всё правильно, Хэ Шиань упаковал его и положил в термопакет.

– Если не будете есть сразу, уберите в холодильник, ладно? – Ю Чжэнчжэн протянул пакет.

Хэ Шиань кивнул:

– Хорошо, спасибо.

– Пожалуйста, – Ю Чжэнчжэн продолжил обслуживать с улыбкой: – С днём рождения племянницу.

Хэ Шиань чуть улыбнулся:

– Спасибо.

Ю Чжэнчжэн:

– Пожалуйста.

Хэ Шиань взял пакет за ручки и направился к выходу, но в этот момент в кондитерскую как раз заходил покупатель, и Хэ Шиань остановился у двери, чтобы пропустить его.

Однако тот посетитель уже вошёл внутрь, а Хэ Шиань так и не потянул за ручку дверь, чтобы выйти.

Он развернулся.

Спустя пару секунд он снова стоял перед Ю Чжэнчжэном.

– Во сколько заканчиваешь работу? – спросил Хэ Шиань.

Ю Чжэнчжэн на мгновение растерялся:

– А?

Когда Хэ Шиань сказал, что они поедут вместе на день рождения его племянницы, Ю Чжэнчжэн подумал, что ему послышалось.

Он и представить не мог, что его действительно пригласят.

Сначала он удивился тому, что человек, с которым они виделись всего дважды и чьи отношения, по сути, сводились к простой купле-продаже, позовёт его на день рождения племянницы, а во-вторых, поразился тому, что Сян Минъюэ и впрямь оказалась права.

В обычных обстоятельствах Ю Чжэнчжэн ни за что бы не согласился. Он ещё не был готов к тому, как общаться с Хэ Шианем, а тут сразу столько людей, да ещё и сплошь родственники Хэ Шианя, – жутко пугающая картина.

Но то ли потому, что Сян Минъюэ заранее подготовила почву, то ли ещё почему, Ю Чжэнчжэн ответил не задумываясь, даже не взвесив все за и против, и просто выпалил:

– Хорошо.

– Во сколько заканчиваешь работу? – повторил вопрос Хэ Шиань.

Хотя эта кондитерская принадлежала Ю Чжэнчжэну, период, когда ему приходилось делать абсолютно всё самому, уже остался позади. Теперь у него было несколько помощников, сам же он пек только торты, а выполнив задачу, сидел в зале или уходил по обстоятельствам.

На сегодня все дела были завершены.

– Прямо сейчас, – Ю Чжэнчжэн немного подумал и добавил: – Только тебе придётся немного подождать. – Он улыбнулся Хэ Шианю: – Совсем недолго.

Хэ Шиань ответил:

– Хорошо, ничего страшного.

Подождать немного означало, что Ю Чжэнчжэн должен был объяснить своим работникам, чей именно торт лежит в холодильнике, и раздать мелкие поручения по лавке.

А заодно сходить в туалет.

От рабочей шапочки волосы немного примялись, и Ю Чжэнчжэн попытался исправить это с помощью воды, но, кажется, переборщил.

Провозившись так добрых несколько минут, Ю Чжэнчжэн наконец снова открыл холодильник, вытащил кое-какой предмет, украдкой спрятал его и только после этого вышел из подсобки.

– Пойдём, – сказал Ю Чжэнчжэн Хэ Шианю.

Машина Хэ Шианя была припаркована у обочины. Стоило им сесть в салон, как Ю Чжэнчжэн протянул Хэ Шианю небольшой пакет:

– Держи.

Хэ Шиань удивился:

– Что это?

Ю Чжэнчжэн подвинул его ближе:

– Ты загляни.

Хэ Шиань взял пакет и вытащил то, что было внутри.

Ю Чжэнчжэн сжав губы наблюдал за выражением лица Хэ Шианя.

Стоило тому увидеть содержимое, как его брови и взгляд мгновенно смягчились.

Ю Чжэнчжэн тоже улыбнулся в ответ.

Ю Чжэнчжэн специально испек для Хэ Шианя маленький тортик квадратной формы, используя множество ярких цветов: на белом фоне красовалась кошачья лапка и брызги разноцветной краски.

Это была аватарка Хэ Шианя.

На лице Хэ Шианя отразилось лёгкое удивление и любопытство, он тщательно осмотрел детали торта спереди, сзади и сверху.

Ага, точно, на боку красовалась ещё и симпатичная кошачья мордочка с Фэнъе.

– Спасибо, – Хэ Шиань поднял голову и улыбнулся Ю Чжэнчжэну: – Очень душевно.

Когда красавец вот так улыбался, это было поистине редкое зрелище, не говоря уже о том, как потрясающе он выглядел.

У Ю Чжэнчжэна глаза превратились в полумесяцы:

– Главное, чтобы тебе понравилось.

Но красавец вдруг спросил:

– Сколько я должен?

Выражение лица Ю Чжэнчжэна мгновенно скисло:

– ...

К счастью, Хэ Шиань вовремя всё понял:

– Ладно, – он посмотрел на Ю Чжэнчжэна, и голос его стал мягче, словно пытаясь исправить ситуацию: – Очень изысканно, красиво сделано.

Ю Чжэнчжэн скривил рот:

– Подумаешь, потратил чуть-чуть времени, не стоит благодарности.

Хэ Шиань снова произнёс:

– Фэнъе будет в восторге.

Губы Ю Чжэнчжэна так и норовили растянуться в улыбке.

– Откуда ты знаешь, что мою кошку зовут Фэнъе? – спросил Хэ Шиань.

Ю Чжэнчжэн чуть приподнял подбородок:

– Разве это сложно?

Хэ Шиань кивнул:

– Очень душевно.

Ю Чжэнчжэн:

– Уже раз сто это сказал.

Хэ Шиань аккуратно уложил торт обратно в пакет, огляделся по сторонам и повесил пакет на крючок позади водительского кресла.

Но тут же снял его обратно:

– Не расколотится по дороге?

Ю Чжэнчжэн покачал головой:

– Нет, торт не такой уж хрупкий.

Ты бы лучше подумал о торте для племянницы, который лежит у тебя в багажнике!

В конце концов Хэ Шиань всё же вернул торт Ю Чжэнчжэну, попросив присмотреть за ним.

Машина завелась и отъехала от обочины.

– У тебя лямка на комбинезоне не застёгнута, – внезапно произнёс Хэ Шиань.

Ю Чжэнчжэн:

– ...?

Тон Хэ Шианя был совершенно серьёзным и в то же время небрежным, он звучал так, будто просто напоминал Ю Чжэнчжэну о забывчивости: мол, привет, дружище, ты оделся неаккуратно.

На Ю Чжэнчжэне сегодня был надет тёмно-синий джинсовый комбинезон. Поскольку ему предстояло сделать много тортов, а фартуки в магазине как назло все находились в стирке, он выбрал его, чтобы не испачкать свой белый свитер.

Конечно, в данный момент его джинсовый комбинезон был абсолютно чистым и опрятным.

Просто Ю Чжэнчжэну казалось, что носить его на обеих лямках как-то банально; раньше он случайно подсмотрел, как некоторые нарочно спускают одну лямку, создавая слегка небрежный трендовый образ, и именно поэтому только что специально возился с этим в туалете.

Разве... не застёгнута?

Ю Чжэнчжэн слегка смутился, щеки порозовели. Ему следовало последовать совету Хэ Шианя и подтянуть ту лямку или...

– Так и задумано, – Ю Чжэнчжэн выбрал второй вариант и даже перешёл в наступление: – Разве не красиво?

Хэ Шиань от этого вопроса, кажется, на секунду замер. Он снова повернул голову, бросил взгляд на Ю Чжэнчжэна и только потом ответил:

– Красиво.

– Ну тогда выбирай, – с лёгким недовольством произнёс Ю Чжэнчжэн: – Оставить мне одну лямку или обе наверх застегнуть?

Мудрый человек всегда подстраивается под обстоятельства, и Хэ Шиань тут же превратился в молодца:

– Одностороннюю.

Но Ю Чжэнчжэн не собирался так просто его отпускать:

– Почему?

Молодец ответил:

– Так красивее.

Ю Чжэнчжэн возмутился до глубины души:

– Хм.

Хэ Шиань, словно укрощенный Ю Чжэнчжэном, немного подумал, осмыслил эту моду и кивнул:

– Угу, неплохо.

Ю Чжэнчжэн продолжил давить:

– Усёк?

Хэ Шиань кивнул:

– Усёк.

Ю Чжэнчжэн решил дожать победу:

– В следующий раз наденешь комбинезон – делай так же.

Хэ Шиань на мгновение замолк:

– Боюсь, я не ношу комбинезоны.

Ю Чжэнчжэн нахмурился:

– Чего?

– Буду носить, – молодой человек снова изменил показания и заявил с совершенно невозмутимым видом: – В следующий раз надену комбинезон и тоже оставлю только одну лямку.

Ю Чжэнчжэн кивнул:

– Вот именно, правильно.

На этом инцидент был исчерпан, но прошло несколько секунд, и Хэ Шиань, казалось бы, с ровного места вдруг тихонько усмехнулся.

Ю Чжэнчжэн повернулся к нему.

Хэ Шиань мгновенно взял себя в руки, вернув привычное бесстрастное выражение лица, и протянул руку, чтобы включить музыку в машине.

Музыка оказалась слегка скучноватой.

Но Ю Чжэнчжэн насторожился.

Он вспомнил слова Сян Минъюэ о том, что этот братец – рэпер.

Слушать рэп было еще куда ни шло, но если бы Хэ Шиань вдруг с бухты-барахты выдал строчку-другую прямо перед Ю Чжэнчжэном, тот действительно не сообразил бы, как реагировать.

Ю Чжэнчжэн так и сидел, поджав губы, наблюдая, как Хэ Шиань открывает плейлист.

Затем он шумно выдохнул.

Фух, слава богу, всё в порядке, плейлист оказался случайным.

Ю Чжэнчжэн даже заметил там песни, которые обычно слушал сам.

Дом племянницы находился недалеко, день рождения праздновали прямо на первом этаже её собственного жилища. Когда Хэ Шиань и Ю Чжэнчжэн прибыли на место, в гостиной уже было полно народу: взрослые, дети, кошки, собаки – царило невероятное оживление.

Переступив порог, Ю Чжэнчжэн всё ещё чувствовал себя немного неловко и жутко растерянно, совершенно не понимая, каков его статус здесь. Однако хозяйка дома оказалась на редкость гостеприимной – раз гость пришёл, значит, желанный, – и это развеяло большую часть неловких сомнений Ю Чжэнчжэна.

Усевшись за стол вслед за Хэ Шианем, Ю Чжэнчжэн с той минуты занялся ровно одним делом – ел.

Всё шло по стандартному сценарию детских дней рождения: гости наелись досыта, свет погас, под аплодисменты вывезли торт, и все дружно затянули песню с днём рождения.

Ю Чжэнчжэн тоже подпевал и хлопал вместе со всеми.

– Еда по вкусу? – посреди песни Хэ Шиань повернулся к Ю Чжэнчжэну.

Ю Чжэнчжэн кивнул:

– Неплохо.

Хэ Шиань заметил:

– По мне, так слегка солоновато.

На самом деле Ю Чжэнчжэну тоже показалось чуть соленовато, но он с детства привык к пресной пище и списал всё на собственные вкусовые привычки.

Однако раз уж Хэ Шиань заговорил об этом...

Опасаясь, что их услышат, Ю Чжэнчжэн подался ближе к Хэ Шианю и, продолжая хлопать в такт праздничной песенке, зашептал в ответ:

– Я тоже так думаю, – а затем добавил шёпотом, едва выдыхая воздух: – Особенно водяной орех и крабы.

Хэ Шиань посмотрел на Ю Чжэнчжэна, и в его уголках глаз медленно проступила улыбка:

– Ты забавный.

Ю Чжэнчжэн:

– А?

И вот так прямо в лоб?

Ю Чжэнчжэн тихонько отпрянул на своё место, к счастью, этот человек, сказав такое, не стал продолжать пялиться на него, а перевёл взгляд на торт.

Всего тортов было два, и детвора уже облепила их со всех сторон, наперебой выкрикивая: Я хочу этот! Я хочу этот!

– Твой торт пользуется большим успехом, – снова наклонившись к нему, произнёс Хэ Шиань.

Ю Чжэнчжэн только собирался ответить, как на заднем плане зазвучала музыка.

Бум-цац, бум-цац – явно вступление к рэп-композиции.

Ю Чжэнчжэн с тревогой почувствовал, что дело пахнет керосином. Сердце у него сжалось, и он настороженно уставился на спину Хэ Шианя.

Неужели этот тип сейчас встанет и выдаст своё йо-йо-йо?

К счастью, в следующую секунду вопль «йо-йо-йо» донёсся с совершенно другой стороны.

http://bllate.org/book/30783/3753761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу