×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Eight Thousand Miles Like the Wind / Сквозь восемь тысяч ли: Ветер нашей любви: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Невеста была в облегающем фиолетовом ципао, выгодно подчеркивающем ее кожу, белом, как снег; линии ее плеч и шеи были тонкими и изящными, а аура — чистой и ослепительной. Талия была затянута донельзя, обрисовывая и без того манящие изгибы до мельчайших деталей и делая осанку стройной и статной; ее брови и глаза оставались такими же холодными и поразительными, как в воспоминаниях, но в них добавился легкий оттенок нежности и степенности замужней женщины.

Цзян Цэнь.

Та самая женщина, с которой она всю эту неделю мечтала сходить на свидание, трепетно приглашала ее на ужин, и та уже дала свое согласие.

Женщина, в которую она была влюблена с юношеских лет, не смея и слова сказать, — та, что поддерживала ее сквозь бесчисленные тяжелые моменты.

Цзян Цэнь вышла замуж.

Человек, по которому она тайно вздыхала целых десять лет, вышла замуж.

В этот момент она была облачена в тот самый выпускной подарок, который та когда-то преподнесла ей, стояла рядом с другим мужчиной и принимала всеобщее благословение.

Сообщение в кругу друзей появилось вчера.

Она не пришла на свидание в прошлые выходные, потому что была помолвлена.

Она ее не пригласила.

Ци Ци жадно вглядывалась в девять фотографий: смотрела на степенность Цзян Цэнь, на то, как ее руку держит мужчина, на совместные снимки родителей с молодоженами, на то, как на ней сидит нежно-фиолетовый ципао.

А человек рядом с ней — Лу Чипин.

Она замерла на месте, долго не двигаясь, затем дрожащими кончиками пальцев открыла снимок, развела двумя пальцами экран, дюйм за дюймом вглядываясь в лицо женщины, с тоской смахнула на следующее фото и снова и снова гоняла экран туда-сюда. Она листала эти девять фотографий снова и снова, словно еще один просмотр мог разрушить нереальную иллюзию перед глазами.

По ее лицу покатилась жидкость.

Это были ее первые слезы в жизни, первые слезы человека, страдающего синдромом Шегрена.

Горячие, они катились по ее лицу.

Она медленно подняла тыльную сторону ладони, с силой потерла глаза, вытирая эту пелену дождя, и снова посмотрела на фотографии, влажным взглядом очерчивая черты любимой женщины. Долгое время ее взгляд постепенно пустел, и она медленно испустила долгий и тяжелый вздох.

Она никогда по-настоящему не владела этим человеком, но отчетливо чувствовала, что потеряла целый мир.

Духовная опора рухнула в один миг, под ногами словно разверзлась бездонная пропасть, бескрайняя тьма окутывала ее. Полагаясь на последние крохи почти онемевшего рассудка, она приподнялась, схватила ключи от машины и, изо всех сил стараясь казаться спокойной, выбежала из офиса.

Шаги были ватными, лицо — мертвенно-бледным.

Сев в машину и захлопнув дверь, она мгновенно превратила тесное пространство в свое единственное укрытие.

Машина механически катилась вперед, ее взгляд был пустым, руки, сжимавшие руль, непрерывно дрожали, а в голове снова и снова крутился лишь один образ — Цзян Цэнь в роли чужой жены.

Ее зрение расплывалось снова и снова, пока не пропала всякая возможность поднять руку, чтобы смахнуть слезы. В панике она включила аварийку и припарковала машину у обочины. В следующее мгновение она рухнула на руль, подавляемые слишком долго эмоции окончательно вырвались наружу, и она завыла от неудержимой боли.

В замкнутом пространстве салона раздался надрывный плач человека, достигшего предела душевной муки; хриплые рыдания, смешанные с обжигающими слезами, поглотили ее целиком. Она мертвой хваткой вцепилась в руль, суставы пальцев побелели до синевы, ее тело неуправляемо и яростно билось в судорогах. Застрявшие в груди рыдания звучали прерывисто, трудно стало даже переводить дыхание, казалось, кислород откачали до конца, и каждый вдох отзывался острой болью. Слезы залили все лицо, беспрерывно катясь по линии подрастания челюсти и смачивая одежду на груди; изнутри и снаружи тело пробирало пронзительным холодом, даже руки и ноги онемели и обмякли, окончательно лишившись сил.

Неизвестно, сколько времени прошло, как вдруг в стекло машины раздался резкий стук, грубо ворравшийся в ее спутанное сознание.

Это был дорожный инспектор.

Ци Ци словно не слышала его, продолжая уткнуться лицом в руль и горько плакать, ее тело продолжало дрожать, она уже не могла издать ни единого членораздельного звука — остались лишь тяжелое дыхание да сдавленные всхлипы.

Инспектор постучал еще пару раз, сквозь стекло смутно доносились расспросы.

Наконец она с трудом подняла голову: все лицо в слезах, глаза опухли и покраснели, зрение расплылось настолько, что силуэт за окном было не разглядеть — лишь по наитию она дрожащей рукой потянулась к кнопке стеклоподъемника. Кончики пальцев несколько раз судорожно дернулись, прежде чем удалось нажать кнопку, и стекло медленно поползло вниз. Внутрь хлынул вечерний воздух — прохладный, но не способный рассеять отчаяние на дне ее сердца.

— П-простите...

Ее подбородок дрожал, губы шевелились, но цельных звуков выдать не удавалось. Оцепенение поднималось от конечностей вверх, даже шею свело так, что повернуть ее было почти невозможно, и сама она пребывала в состоянии, близком к обмороку.

Инспектор разглядел ее лицо, его брови мгновенно сошлись на переносице. Увидев, что она бьется в судорогах от плача, а лицо ее бледно, как бумага, и она явно находится на грани полного нервного срыва и никак не сможет вести машину, он тут же смягчил тон и мягко попытался успокоить ее:

— Товарищ, вы в порядке? Нужно вызвать скорую?

Он поспешно замахал рукой, подзывая коллегу.

Ци Ци покачала головой, не в силах произнести ни слова.

— Товарищ, успокойтесь сначала, откройте дверь, я помогу вам выйти.

В голове у Ци Ци было абсолютно пусто, оставалось лишь механически подчиняться командам. Пальцы так дрожали, что она едва могла удержать ручку двери; приложив огромные усилия, она расстегнула ремень безопасности и толкнула дверцу.

Инспектор поспешно протянул руку, поддерживая ее за локоть, и стоило ему прикоснуться, как он понял, что все ее тело ледяное и оцепенело, мышцы непрерывно сводит судорогой, а сама она стала настолько мягкой, что едва держалась на ногах, целиком опираясь на постороннюю помощь.Едва её ноги коснулись земли, колени подогнулись, и она едва не рухнула, но дорожный инспектор поспешил поддержать её. Она прислонилась к кузову машины, продолжая рыдать навзрыд. Дыхание перехватило так сильно, что стало трудно дышать, грудь тяжело вздымалась, а тело онемело настолько, что она не чувствовала конечностей и не имела сил даже поднять руку, чтобы смахнуть слезы.

Десять лет безответной любви и навязчивых мыслей в этот миг окончательно сломили всю её стойкость.

Она услышала, как инспектор постоянно зовет её. Опустившись на колени, она принялась шаг за шагом восстанавливать дыхание, и лишь когда гул в голове стих, а реальность обрела четкие очертания, она начала приходить в себя.

С трудом разомкнув глаза, она подняла взгляд на инспектора.

— Товарищ полицейский, прошу прощения за то, что создала помехи движению. Выписывайте штраф, как положено, я обязательно оплачу его в срок.

Затем она направилась к водительскому сиденью, но инспектор преградил ей путь.

— Товарищ, вы в таком состоянии не можете садиться за руль. Есть кто-то из близких, кому можно позвонить? Пусть приедут и заберут вас.

Ци Ци покачала головой. Ань Шоусуй не умела водить.

Она не помнила, как добралась до дома, потому что вскоре потеряла сознание. Она была слишком измождена, рыдания отняли у неё последние силы.

Не знала она и того, как оказалась в объятиях Ань Шоусуй.

Когда она очнулась, Ань Шоусуй сидела на её кровати, обнимая её.

Это был первый раз, когда Ань Шоусуй вошла в комнату Ци Ци. Она разблокировала её телефон, увидела содержимое и до того, как Ци Ци пришла в себя, убрала все фоторамки, рисунки и любые другие вещи, так или иначе связанные с Цзян Цэнь.

Их было слишком много.

Ци Ци почувствовала, как что-то мягкое касается её лица. Её глаза были ледяными.

Она с трудом открыла глаза — было так больно.

— Ма... Ма Суй, — губы её пересохли, каждое движение отдавалось острой болью, она невольно вскрикнула.

— Я здесь. Все хорошо, Ци Ци.

Ань Шоусуй нежно гладила её по лицу.

У Ци Ци совершенно не осталось сил.

— Ма Суй, Цэнь... Цэнь-Цэнь... она вышла замуж... — произнеся это, она снова залилась слезами, которые покатились по её щекам.

Ань Шоусуй чувствовала, как дрожит девушка в её руках.

— Тише, я знаю. Все прошло, все хорошо.

— Прости, что заставила тебя волноваться.

— Глупышка. Спи еще немного, я побуду с тобой.

Ци Ци снова погрузилась в сон.

Когда наступила ночь, она наконец окончательно проснулась. Ань Шоусуй, прислонившись к изголовью кровати, по-прежнему обнимала её.

— Проголодалась? — тихо спросила Ань Шоусуй.

Ци Ци совсем не чувствовала голода, её даже тошнило. Но она не хотела, чтобы Ань Шоусуй мучилась вместе с ней, поэтому кивнула.

— Хочешь, я сварю тебе кашу?

— Хорошо.

Ци Ци потянулась к телефону, но не нашла его рядом. Ей хотелось еще раз посмотреть. Посмотреть, как Цзян Цэнь выглядела в ципао.

Какая же она красивая.

Ей следовало бы отправить поздравление, ведь они были однокурсницами, коллегами, да и, в конце концов, близкими подругами.

Она попыталась приподняться, но перед глазами всё поплыло.

— Ма Суй, ты не видела мой телефон?

— Он у меня. Возьми отгул, я уже взяла. Завтра я побуду с тобой дома.

С этими словами Ань Шоусуй протянула ей телефон.

— Если хочешь плакать — плачь, не сдерживайся. А как выплачешься, начнем новый день, договорились?

Ци Ци кивнула.

Она не плакала, слёз уже просто не осталось.

Она написала руководству, что берет выходной, а затем ввела в поиске «сестренка Сяо Мань» и начала сохранять фотографии Цзян Цэнь одну за другой. Только она, никого больше.

Теперь у Ци Ци была возможность как следует рассмотреть Цзян Цэнь. Того человека, на которого она не могла смотреть постоянно на работе, она теперь могла изучать сколько душе угодно.

Кончиками пальцев она нежно коснулась лица Цзян Цэнь на снимке, дюйм за дюймом обводя черты.

Изгиб бровей, форма уголков глаз, линия переносицы, чуть заметная улыбка.

Она вспомнила, как профиль Цзян Цэнь отражался в оконном стекле учебной аудитории в университете.

Вскоре по комнате поплыл аромат еды. Ци Ци встала, чтобы умыться в ванной, и глубоко вздохнула — она не должна доставлять Ань Шоусуй еще больше хлопот.

— Ма Суй, мне намного лучше, спасибо тебе.

— Хорошо, поешь, а потом я лягу с тобой, ладно?

— Не нужно, правда, со мной всё в порядке, я чувствую себя лучше.

В конце концов, Ци Ци не смогла переупрямить Ань Шоусуй и послушно легла рядом с ней.

Возможно, ночью она спала лишь урывками, но под утро внезапно вздрогнула и проснулась. Наволочка была насквозь пропитана слезами, а тело непроизвольно содрогалось от тихих всхлипов.

Ань Шоусуй спала очень чутко: стоило Ци Ци издать звук, как она тут же открыла глаза.

— Плачь, плачь, станет легче.

Ань Шоусуй тихонько утешала её, прижимая к себе. Она позволила Ци Ци вцепиться в подол своей одежды и, уткнувшись ей в плечо, дать волю сдерживаемым рыданиям.

Глубокой ночью одиночество особенно давит — в абсолютной тишине даже малейший шорох кажется оглушительным, и эмоции обрушиваются с новой, сокрушительной силой.

Ци Ци, до боли закусившая губу, наконец разжала зубы. Последние остатки самообладания мгновенно рухнули, и запертый внутри плач вырвался наружу. Прерывистые всхлипы переросли в неудержимый вой. Она рыдала так, словно у неё вырывали душу, плечи содрогались в конвульсиях, она вся съежилась в объятиях Ань Шоусуй, подобно ребенку, потерявшему единственную опору. Слезы потоком текли по щекам, пропитывая плечо и одежду Ань Шоусуй, а дыхание стало быстрым и мучительным.

http://bllate.org/book/30782/3753703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу