×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Dream Interpretation Unlimited / Толкователь снов: Бесконечный лабиринт кошмаров: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комната у двери была чище, а ту, что ближе к горе, старик обычно использовал под склад всякого хлама. Линь Суйе, проявив сознательность, уступил Ло Ли более опрятное помещение, а сам заселился в наспех расчищенную каморку.

Ло Ли не стал отказываться и церемониться.

Старик спросил: Вы уже ели? Если не побрезгуете, я...

Ло Ли ответил: Хорошо.

Так Линь Суйе отправился вместе с Ло Ли на ужин.

Условия в деревне были суровыми, никакой изысканной сервировки: лишь старый, разваливающийся квадратный стол, покрытый грязью, да маленькие табуретки у каждой стороны. Линь Суйе сидел на своей табуретке, поджав ноги — было тесновато. Он взглянул на Ло Ли: тот был выше, должно быть, ему еще неудобнее.

Ло Ли сидел с прямой спиной, заметив взгляд Линь Суйе, он посмотрел в ответ. Линь Суйе поспешно схватился за свою миску и принялся быстро уплетать жидкую кашу.

Ло Ли с самого начала не питал любви к еде. В здешнюю кашу добавили какие-то дикие травы, отчего рисовые зерна окрасились в неприятный зеленоватый оттенок. Ло Ли не стал брать миску, а завел со стариком непринужденную беседу. Каждое его слово казалось случайным, но на деле было продиктовано определенной целью.

Старик ничего не заподозрил и очень скоро попался на удочку.

Он рассказал, что это Деревня Линьхэ, место удаленное и далекое от города, но каждый месяц кто-то сюда наведывается. Старик не впервые принимает у себя горожан, однако те приезжают вовсе не ради пленэров.

Ло Ли спросил: Поблизости есть достопримечательности?

Старик ответил, что нет.

Линь Суйе слушал со стороны, восхищаясь мастерством Ло Ли. Одно лишь упоминание туристических мест позволило им узнать немало важного. Если Деревня Линьхэ — глушь, где нет живописных видов, что тогда заставляет людей из города сюда приезжать?

Иными словами, что делала здесь выросшая в городе Ин Чжаося? Ло Ли когда-то объяснял Линь Суйе: в Мире сновидений могут появиться незнакомые люди, но не могут возникнуть незнакомые вещи, поскольку человек не способен вообразить то, о чем никогда не слышал и чего не видел. Если человек, никогда не бывавший в Нью-Йорке, увидел во сне Таймс-сквер, единственное объяснение — он уже сталкивался с информацией об этом месте в интернете или других источниках. Но тому, кто даже не знает, что такое Нью-Йорк, Таймс-сквер присниться не может.

Значит, Ин Чжаося либо бывала в Деревне Линьхэ наяву, либо видела её. Брызги грязи и лай черного пса — эти детали говорили о том, что Деревня Линьхэ оставила у неё глубокое впечатление, а значит, она действительно была здесь лично. И это не съемки фильма, ведь Деревня Линьхэ расположена далеко, да и пейзажами не блещет — не самое лучшее место для натурных съемок.

Это означало, что Ин Чжаося приезжала в Деревню Линьхэ по личным причинам и это врезалось ей в память, поэтому Мир сновидений начал разворачиваться, опираясь на её воспоминания. Была ли её цель такой же, как у тех городских приезжих?

Линь Суйе, продолжая жевать, украдкой посматривал на Ло Ли. Он ждал, когда тот задаст вопрос.

Ло Ли поймал взгляд Линь Суйе и произнес: Не ради пленэров, достопримечательностей нет — зачем же сюда едут городские?

Старик хихикнул, поманил их пальцем и заговорщически прошептал: О том, зачем они едут, громко не говорят. Подойдите ближе, я могу рассказать только по секрету.

Господин Ло... — Линь Суйе поспешно подал голос. — Вы разве не будете есть?

Ло Ли посмотрел на него, старик тоже перевел взгляд.

Линь Суйе смущенно пробормотал: Я не наелся. Если вы не собираетесь есть, можно я доем?

Не наелись? — Старик, получив деньги, чувствовал свою ответственность. Он встал и забрал пустую миску Линь Суйе. — В котле еще осталось, я сейчас подложу.

Как неудобно, — Линь Суйе застенчиво сжал палочки. — Спасибо.

Условия в деревне были скромными, место для еды и кухня находились не в одном помещении. Старик ушел с миской Линь Суйе. Когда он скрылся, Линь Суйе прошептал Ло Ли: Господин Ло, мне кажется, это странно.

Секрет либо можно рассказать, либо нельзя. Разве бывают тайны, о которых говорят только шепотом?

Ло Ли отозвался: М-м.

Линь Суйе боялся, что его подозрительность помешает Ло Ли выудить информацию, но в этом коротком звуке он уловил нотки согласия. Тревога мгновенно улетучилась, и на душе стало радостно, словно он правильно решил сложную задачу, в которой не был уверен. Он довольно улыбнулся.

Старик вернулся с полной миской, Линь Суйе поблагодарил его и продолжил ужин. Ел он с аппетитом, Ло Ли тоже взял миску, но, сделав один маленький глоток, отставил её — вкус был даже в десять раз хуже, чем в Ресторане «Суйи».

Из-за вмешательства Линь Суйе Ло Ли больше не спрашивал о цели приезда горожан, а старик и сам забыл об этом, заболтавшись о пустяках.

После еды небо, и без того не слишком светлое, окончательно потемнело. Линь Суйе все еще сохранял детское любопытство от своего первого Вхождения в сон. Он не ожидал, что здесь тоже бывают закаты и восходы луны.

Люди ежедневно наблюдают смену дня и ночи, это базовое знание. Сон разворачивается на основе опыта Хозяина сна. Даже самый причудливый сон имеет свою логику, пусть и элементарную, — Ло Ли оперся на дверной косяк и привел пример для Линь Суйе, стоявшего внизу, у ступенек из утрамбованной земли. — Тот, кто нечувствителен к смене времен года, не увидит их и во сне.

Линь Суйе кивнул, показывая, что понял. А что нам теперь делать, господин Ло?

Ло Ли ответил: Спать.

Оу. — Линь Суйе замялся. — А?

Ло Ли уже прикрыл дверь.

Линь Суйе пришлось проглотить вопрос: Зачем спать, разве мы не должны искать Ин Чжаося? Он развернулся и направился в свою комнату. Сделав всего несколько шагов, он услышал голос Ло Ли.

Ло Ли снова приоткрыл дверь и сказал ему издалека: Ночью не броди где попало.

Линь Суйе кивнул: Хорошо.

Он вошел в свою комнату. Их приезд был слишком внезапным, старик не успел убраться в каморке: в углу по-прежнему лежали мотыги и лопаты, а его кровать представляла собой кучу дров, накрытую деревянным щитом, поверх которого постелили матрас.

http://bllate.org/book/30780/3753338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Dream Interpretation Unlimited / Толкователь снов: Бесконечный лабиринт кошмаров / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу