×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Swimming Towards the Roar / Безмолвный крик: Возвращение из небытия: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последняя струна стихла, и ветер, ворвавшийся в окно, подтолкнул ноты, небрежно оставленные на столе. Листы были заламинированы, но выглядели очень старыми, а их края уже начали обтрепываться.

Он поднял ноты, смахнул с них капли дождя, принесенные ветром, и вместе с гитарой отложил на кровать позади себя.

Чэнь Сянсюань поднялся, чтобы закрыть окно, схватил раздуваемые ветром шторы и плотно их задернул.

Слегка нахмурившись, он вытащил сигарету из пачки, лежащей под рукой, и снова приоткрыл окно вместе со шторами, оставив узкую щель. Глядя на ноты, оставленные на гитаре, он начал постукивать пальцами по столешнице.

Раз. Два.

Пальцы Чэнь Сянсюаня легко скользили по поверхности, словно он кого-то гладил.

Он играл эту мелодию уже бесчисленное количество раз после возвращения домой. Ноты давно отпечатались в памяти, но каждый раз он все равно доставал их — это стало привычкой, а еще больше — болезненной зависимостью.

Сегодняшний день был поистине удивительным. Он пересмотрел множество приложений с календарями, сверяясь с благоприятными и неблагоприятными днями, но ни одно из них не предостерегало от поездок.

Юй Чжию, человек, который умер пять лет назад, сегодня предстал перед ним живым.

Это не было сценой из фильма ужасов или предсмертным видением. Это был живой, говорящий, едящий, смотрящий прямо на него Юй Чжию.

Зря он тогда ответил на то сообщение.

Он и представить не мог, что мир окажется настолько непредсказуемым, или, быть может, небеса решили, что последние годы его жизни были слишком пресными, и захотели сделать ему сюрприз — невероятный сюрприз.

Несколько дней назад ученик из музыкальной школы, где работал Чэнь Сянсюань, должен был выступать на конкурсе. Перед самым выходом на сцену мальчишка так нервничал, что у него прихватило живот. Поскольку Чэнь Сянсюань не мог говорить, ему пришлось использовать свой телефон для общения с окружающими.

Люди не понимали жестового языка, поэтому ему приходилось показывать жест означающий подождите, начинать печатать и позволять телефону озвучивать текст.

Такое общение утомляло, а телефон от постоянной работы нагревался. В итоге ученик оказался молодцом: настроившись, он выступил и занял достойное место.

Этому ученику, на самом деле, было уже немало — двадцать пять лет.

Чэнь Сянсюань как-то спрашивал его, почему он вдруг решил заняться гитарой в таком возрасте.

Тот ответил, что на работе дела идут не очень, и он захотел найти хобби, чтобы отвлечься.

После конкурса у них больше не было занятий, так что это стало своеобразным завершением обучения Чэнь Сянсюаня — хорошее место, похвала ученика, что еще нужно для счастья?

Чэнь Сянсюань думал, что видел этого ученика в последний раз, но сегодня вечером тот снова прислал ему сообщение в WeChat: В благодарность за помощь в исполнении моей мечты, хочу угостить вас ужином сегодня вечером недалеко от музыкальной школы. Берите с собой остальных двух преподавателей!

Чэнь Сянсюань хотел было отказаться, но желудок предательски заурчал, и он подумал: почему бы и нет? В конце концов, он сам оплатит счет. К тому же, он давно не выбирался в такие шумные компании — как ни странно, ему очень хотелось пойти.

Ань Фэн был учителем игры на ударных, а Хэ Цан, как и Чэнь Сянсюань, преподавал гитару. Они вечно липли к Чэнь Сянсюаню, и не из-за чего-то особенного, а просто потому, что были ужасными болтунами. Пока они были рядом, телефону Чэнь Сянсюаня не находилось применения.

И хотя их болтовня утомляла, это избавляло Чэнь Сянсюаня от сочувствующих и любопытных взглядов людей, которые, узнав, что он немой, обычно добавляли: Ой, извините, я не знал.

После чего Чэнь Сянсюаню приходилось снова доставать телефон и печатать: Ничего страшного.

Услышав про ужин, Ань Фэн и Хэ Цан тут же начали собирать вещи, хотя рабочий день давно закончился. Им все равно было некуда идти, и они по привычке оставались в школе, кто барабаня, кто перебирая струны.

Дядя Ли, мы уходим! — Ань Фэн помахал мужчине, который обнимал гитару. — Не волнуйтесь, я прослежу, чтобы Чэнь Сянсюань добрался до дома.

Мужчина посмотрел на Чэнь Сянсюаня, а тот жестами ответил: Отдыхайте, я пошел.

Забегаловка была недалеко, они часто там ели, и еда там была действительно неплохой. Особенно хороши были жареные рисовые лепешки — Ань Фэн за раз съедал по четыре штуки.

Тот ученик больше не занимается? — спросил Ань Фэн, глядя на Чэнь Сянсюаня.

Чэнь Сянсюань кивнул.

За месяц так научиться — это сильно, — Хэ Цан покрутил в руках ключи от электроскутера. — Я когда учился, у меня все руки в мозолях были, так хотелось ту гитару сжечь.

Ну, ты же до сих пор играешь, — заметил Ань Фэн. — Может, все-таки попробуешь учиться у меня на ударных? Это покруче, чем петь под гитару.

Перебрасываясь шутками, они дошли до открытого кафе во дворе. Издалека увидели, как кто-то вскочил со стула и замахал им — этот парень старался привлечь внимание куда активнее, чем зазывалы снаружи.

Чэнь Сянсюань напечатал в телефоне: Извини, опоздали.

Ничего страшного, — парень взглянул на время в телефоне и добавил: — Я тут еще одного друга позвал, он скоро придет, давайте пока что-нибудь закажем.

У тебя здесь есть друзья? — удивился Ань Фэн. — Я помню, ты говорил, что сам из Хунчэна приехал сюда работу искать.

Да, тут же недалеко от Хунчэна, — телефон парня мигнул, и он отправил кому-то голосовое сообщение: — А, да-да, иди прямо, увидишь круглосуточный магазин, повернешь за угол, и на месте.

Мой друг — местный, из Цзянчэна, — пояснил парень, убирая телефон. — Приехал по делам, торопился, даже поесть не успел, вот я и подумал, что лучше посидеть вместе. Он отличный человек, не стесняйтесь, угощайтесь.

Мы люди простые, не переживай, — отозвался Хэ Цан. — Правда, в Цзянчэне сложнее найти работу, чем в Хунчэне, особенно у нас, здесь одни продажи повсюду. Хотя с твоим языком подвешенным работа в продажах тебе как раз подходит.

Да уж, лучше бы я нашел работу, где не надо разговаривать, да вот беда — нет таких, — парень встал и огляделся. — Подождите секунду, пойду встречу его.

Ученик быстро удалился, оставив троих друзей изучать меню.

Ань Фэн предположил: Может, это его девушка?

Хэ Цан отмахнулся: Вряд ли, если бы это была девушка, он бы давно сказал.

Чэнь Сянсюань тоже жестом показал, что не стоит его спрашивать — он и сам понятия не имеет.

Сидеть без дела было скучно, поэтому Чэнь Сянсюань достал телефон и начал листать ленту, проверяя, не нужно ли кому из учеников помочь, и не ответил ли кто-нибудь на его объявления о наборе.

Погода в октябре становилась все страннее, дождей было чересчур много, ему нужно было купить что-нибудь потеплее.

Особенно сегодня: с утра небо было абсолютно ясным, а после обеда все изменилось. Прогноз обещал дождь на вечер, так что нужно было поскорее поесть и вернуться домой.

Чэнь Сянсюань похлопал Ань Фэна по плечу и протянул телефон: Вечером будет дождь, нужно пораньше поесть и разойтись.

Ань Фэн кивнул: Понял, не переживай. К тому же у Хэ Цана есть электроскутер, и дождевик найдется, он точно отвезет тебя домой.

Чэнь Сянсюань быстро напечатал: А нельзя без дождя обойтись?

Не промокнешь, есть дождевик, — Ань Фэн жестами показал: — Дожд-евик!

Чэнь Сянсюань посмотрел на него: Я знаю, я слышу.

Хэ Цан прервал их: Тот дождевик порвался в прошлый раз, так что придется мокнуть, всю спину промочим.

Да уж, нет слов... — Ань Фэн глянул прогноз погоды, затем на Чэнь Сянсюаня. — В десять обещают дождь, так что в девять мы уже уйдем.

Чэнь Сянсюань кивнул и показал большой палец, согнув его дважды: Спасибо.

Что за вежливость, даже неловко как-то, — Ань Фэн тоже достал телефон, и теперь трое друзей дружно уткнулись в свои экраны.

Бесполезное сидение в телефоне все же принесло плоды: кто-то спросил Чэнь Сянсюаня о расценках в музыкальной школе. Он был настолько поглощен тем, что подробно рассказывал клиенту о школе, что даже не поднял головы, когда кто-то подошел к столу. А когда поднял — того, кого встречали, уже не увидел.

Чэнь Сянсюань посмотрел на ученика и спросил через телефон: Где тот, кого ты встречал?

В туалет отошел, сейчас придет.

Чэнь Сянсюань кивнул и снова уткнулся в экран.

Хозяин работал быстро, и вскоре после заказа еду уже подали. Ань Фэн с довольным видом принялся за рисовые лепешки. Чэнь Сянсюань взглянул на него, и Ань Фэн тут же сказал: Ничего страшного, вон, пришел уже. — Он кивнул на спину Чэнь Сянсюаня. Тот обернулся.

Кроссовки, черные брюки, худи, высокий рост.

Человек подошел ближе. У Чэнь Сянсюаня бешено запульсировало в висках. Тот сел напротив, круглый столик не был тесным, но Чэнь Сянсюань почувствовал, что задыхается.

Юй Чжию. Это был Юй Чжию.

Пальцы непроизвольно впились в стул, телефон выпал из рук, и его подобрал Хэ Цан.

В горле у Чэнь Сянсюаня встал ком, на мгновение ему показалось, что он вот-вот заговорит. Человек напротив лишь мельком взглянул на него и больше в ту сторону не смотрел.

Чэнь Сянсюань не отрывал от него взгляда — силуэт этого человека накладывался на воспоминания.

Чжию, будешь еще что-нибудь заказывать? — спросил ученик.

Хватит, — ответил вошедший, подняв голову.

Сбоку было видно многое. Чэнь Сянсюань заметил, что капюшон худи немного перекошен, а под ним, должно быть, была рубашка с невысоким воротом. Когда он поправил воротник, стала видна родинка на правой ключице.

Когда-то эта родинка была залита кровью, такой алой, что Чэнь Сянсюань не мог разглядеть саму родинку. Он бил ладонями по земле, пытаясь обнять человека в луже крови — но не мог прикоснуться, не мог обнять, не мог даже выкрикнуть имя Юй Чжию.

http://bllate.org/book/30779/3753186

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода