×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Hated by All, Chased by Everyone / Изгой поневоле: как стать объектом обожания тех, кто тебя презирал: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Грохм!

Внезапно вспыхнула молния, озарив мвенно-бледное лицо Е Цунъиня.

Е Чэн слегка замер: как-никак это был его собственный родной сын, и его укоризненный тон немного смягчился:

— Как ты дошёл до такого состояния? Заболел — так лежи себе спокойно в больнице. Такой взрослый, неужели за тобой ещё нужно кому-то приглядывать?

Е Цунъинь никак не отреагировал на это проявление редкой заботы и отрешенно спросил:

— Почему?

Нервная система с опозданием передала последствия кровопотери, от слабости в конечностях его зашатало, но он не собирался сдаваться — стряхнув державшего его слугу, Е Цунъинь шатаясь подошёл к Е Чэну.

— Почему маму похоронили так быстро?

Почему они не дождались его возвращения? Почему у всех был такой обыденный вид, без малейшего намёка на скорбь?

Е Чэн нахмурился:

— Ты из-за этого сошёл с ума?

— Мертвых не вернуть к жизни, к тому же Юй Лань уже семь лет была растением, о её пробуждении не было и речи.

Стерпев раздражение, он утешил сына еще несколькими дежурными фразами, но в конце концов не смог сдержать накопившуюся досаду и прикрикнул:

— Хватит! Даже для горя должен быть предел. Стоит вернуться, как ты тут же устраиваешь скандал, да еще и покалечил Цун Синя — просто ни в какие ворота! Если ты действительно тоскуешь по матери, то не позволил бы врачам и управляющему терять с тобой связь, да так, что в итоге дозвонились до меня!

Я был занят, а до тебя не достучаться. Все домашние дела легли на плечи Цун Синя, он в эти дни с ног сбился, организуя похороны — неужели он в чём-то виноват? Возвращаешься — так хоть бы «спасибо» сказал, вместо этого распускаешь руки! Всю воспитание, что получал годами, собакам скормил?

Он махнул рукой, вид у него был усталый и раздражённый, словно он не желал продолжать этот разговор:

— Я изначально и не надеялся, что ты, в отличие от Цун Синя, сможешь стать мне опорой, но хотя бы не устраивай беспорядок, избавь меня от лишних хлопот. На этот раз я спишу всё на то, что ты от избытка горя потерял рассудок. Подойди и как следует извинись перед Цун Синем, на этом инцидент исчерпан.

И вообще, на кого ты сейчас похож? Ступай в дом, приведи себя в порядок, Хуайчжэнь и Сяо Сюй тоже здесь.

При упоминании об этом меж бровей Е Чэна залегла глубокая складка. Изначально он не собирался вмешиваться, но Хуайчжэнь и Цун Синь безостановочно уговаривали его, да к тому же жена, пролежавшая растением целых семь лет, скончалась без всякого предупреждения...

Ради памяти покойной жены Е Чэн свысока посмотрел на Е Цунъиня:

— Прояви искренность, покайся как положено, а пройдёт пара лет — и сможешь продолжить...

Е Цунъинь бессвязно повторил:

— Покаяться?

В его глазах читалось такое предельное изумление, что Е Чэн закономерно истолковал его как нежелание подчиняться. А причина? Что это могло быть, кроме ни на что не годной гордыни?

— Теперь до тебя дошло, как это позорно? А когда творил такие беспредельные вещи, почему не думал головой? Ради Юй Лань я сейчас разгребаю твой бардак. Сяо Сюй согласился пойти на уступки: публичные извинения заменят на личные, это его предел. Тебе нужно лишь войти туда и нормально извиниться, после чего он перестанет преследовать тебя. Да и оргкомитет сможет смягчить наказание.

Е Цунъинь словно провалился в ледяную бездну.

Он никогда и не рассчитывал, что Е Чэн поверит ему, но и в страшном сне не мог представить, что отец в такой момент приведет этого человека в дом.

— Вы же прекрасно знаете, что он натворил...

Холод поднимался из самых глубин костного мозга. Е Цунъинь дрожал всем телом, зубы стучали, разбивая слова в пыль:

— Как вы могли... Как вы могли позволить такому подонку осквернить похороны матери?

— Сяо Сюй — подонок? А кто тогда ты? Как пострадавший он проявил достаточную снисходительность и даже только что заступался за тебя! А ты вместо этого норовишь всё перевернуть с ног на голову!

Лицо Е Чэна окончательно потемнело, упрямство Е Цунъиня исчерпало его терпение.

— Говоришь, он осквернил похороны матери? Настоящий разрушитель похорон твоей матери — это ты!

Если бы ты не вытворял подобного, разве оказался бы в такой ситуации? Если бы Юй Лань была жива... — Е Чэн в упор вгляделся в Е Цунъиня. — Она тоже сочла бы тебя позором!

— Грохм!

Раскат грома грянул так оглушительно, будто тяжёлый молот ударил каждого в самое сердце.

Все в семье Е знали: госпожа семьи Е, Цинь Юйлань, была для младшего господина Е Цунъиня самым дорогим и почитаемым человеком в мире. Такие обвинения... выглядели слишком жестокими.

— Папа! — тихо выдохнул Цун Синь, разряжая внезапно повисшую тишину. Опустив голову, чтобы по возможности скрыть следы побоев на лице, он уговорил: — Скоро пойдёт дождь, давайте зайдем в дом и поговорим там.

Е Чэн едва успел вымолвить слово, как тут же пожалел об этом, но по привычке властвовать и своевольничать он, разумеется, не мог просто так уронить авторитет и проявить слабость.

Раз уж Цун Синь протянул ему руку помощи, Е Чэн ухватился за неё, не желая поступаться властью главы семейства:

— Если ты всё обдумал и готов нормально извиниться перед Сяо Сюем, на этом мы закроем тему.

Он сделал паузу и произнёс жестко:

— А иначе можешь даже не пытаться переступить порог дома семьи Е! Считай, что у меня нет такого сына!

Е Цунъинь молча смотрел на человека, с которым был связан кровными узами. Раскалённые до предела эмоции медленно угасали, превращаясь в иссушенный источник, где солнце выпарило последнюю каплю влаги.

Е Чэну вдруг стало не по себе — смутная паника охватила его, словно нечто бесконечно важное утекало сквозь пальцы, а он понятия не имел, как это исправить.

— Хорошо.

Голос Е Цунъиня звучал ровно. В лишённом колебаний тоне слышалось смирение с неизбежным. Е Чэн незаметно выдохнул с облегчением, и его отношение тут же оттаяло:

— Раз понял свою ошибку — хорошо. В этот раз прощаем, но больше не смей так поступать.

— Я имею в виду, — Е Цунъинь слегка приподнял голову, устремив взгляд на грозовые тучи у горизонта, — я больше не вернусь.

Мамы больше нет, и в этом месте больше не осталось ничего, что могло бы его удерживать.

Стоило ему произнести эти слова, как вокруг воцарилась абсолютная тишина — лишь завывал ветер, раскачивая деревья и пригибая к земле лепестки цветов.

Е Цунъинь не обращал внимания на полные изумления взгляды со всех сторон. Он шёл медленно, но каждый его шаг был исполнен железной решимости, без малейших колебаний.

Бесконечная головная боль наконец утихла, а может, дело было вовсе не в исчезновении боли, просто он окончательно онемел от этого непрекращающегося терзания.

— Цунъинь! Не говори сгоряча...

Позади послышался топот ног, за которым последовал яростный окрик:

— Не смейте останавливать его! Пусть уходит!

Шумные голоса остались позади. Молча, шаг за шагом, он покидал дом, который уже давно перестал быть для него родным.

http://bllate.org/book/30778/3752959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода