×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Straight Man Enters ABO Novel and He's With His Rival / Прямолинейный альфа в мире АБО: Как перевоспитать заклятого врага: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всю дорогу пролистывая ленту, кроме каких-то рекламных объявлений и акций, он натыкался почти исключительно на посты об этом человеке по имени Ши Ли. Ван Бупо скривил губы, но в общих чертах всё же понял, что этот расхваливаемый, воспеваемый и превозносимый до небес словно божество человек и есть тот самый инвестор и организатор, который запустил это общенародное соревнование.

Однако для него этот человек был не кем иным, как милым и добрым дарителем богатства.

Выйдя из интернет-кафе, Ван Бупо посмотрел на оставшиеся в телефоне четыреста юаней и почувствовал головную боль: ходить на тренировки в интернет-кафе стоит денег, да и на еду тоже нужны средства.

Сейчас было неизвестно, удастся ли ему вообще урвать кусок от призового фонда отборочного тура, но перед этим он хотел как следует подготовиться к состязанию, а имеющихся в его распоряжении денег явно не хватило бы, чтобы продержаться до первой недели отборочных.

Раздраженно проведя пальцем по экрану телефона и уставившись на единственный оставшийся в контактах номер, он тихо вздохнул: казалось, никаких хороших вариантов больше не осталось.

Когда в десять часов вечера Ван Бупо вернулся в съёмную квартиру, Фу Цзин как раз вышел из ванной, только что закончив мыться.

— Ты уже искупался? — с порога спросил Ван Бупо.

Фу Цзин не понимал, к чему задавать вопросы, ответ на которые и так очевиден, но всё же равнодушно отозвался:

— Угу.

— Устал? Тебе постирать вещи? — Ван Бупо подошел ближе, широко и заискивающе улыбаясь.

Фу Цзин странно на него посмотрел, и его голос заметно похолодал:

— Не нужно.

— Тогда давай я разомну тебе плечи, — сказал Ван Бупо и уже протянул руку, собираясь помассировать Фу Цзину плечи.

Тот увернулся от его руки и развернулся к нему лицом. Поскольку он был выше почти на полголовы, то опустил взгляд, и его длинные ресницы отбросили на лицо тень. На холодном и красивом лице читалось раздражение, а темные зрачки уставились на этого человека, который непонятно с чего вдруг решил проявить такую неуместную услужливость.

Ван Бупо с легким чувством вины потрогал собственный нос.

— Чего тебе в конце концов надо? — спросил Фу Цзин.

— Да так... просто хочу, чтобы наши отношения стали ближе, — Ван Бупо на ходу изменил формулировку, широко улыбнулся, пытаясь задобрить парня, и продемонстрировал острые маленькие клыки.

— Не испытывай мое терпение.

— Да нет же, просто... э-э, как бы тебе сказать... — Ван Бупо почесал в затылке, на мгновение замявшись, и его голос зазвучал тише. — Я хочу занять у тебя денег...

— Чего? — Фу Цзин совершенно не расслышал, что там бормотал под конец Ван Бупо.

— Я хочу занять у тебя немного денег! — скрепя сердце, громко повторил Ван Бупо.

— А, не дам, — расслышав наконец слова, ответил Фу Цзин, даже не задумываясь.

— В смысле? Ты даже причину не спросишь и сразу отказываешь? — Ван Бупо разозленно нахмурился и уставился на него.

— Денег нет.

— ...

— Всего пятьдесят юаней, через две недели верну.

Ван Бупо уже перерыл всю свою телефонную книгу — среди его знакомых и родственников не нашлось ни единого человека, у которого можно было бы перехватить денег, так что оставалось рассчитывать только на Фу Цзина.

— Братишка, братец, умоляю тебя! Это для меня очень важно, от этого зависит, смогу ли я вообще заработать.

— Ты что собрался делать? Проиграть в казино?

Фу Цзин совершенно не доверял этому типу, ведь тот с самого начала производил впечатление крайне ненадежного человека.

— Да как ты мог подумать! Похож я на такого! В каком положении наша семья, чтобы я еще в азартные игры играл, жить надоело, что ли?!

Ван Бупо был потрясен. Он никак не ожидал, что Фу Цзин способен выдать подобное. Неужели в глазах этого парня он настолько конченый?!

Ван Бупо не мог подобрать ни единого приличного слова, чтобы описать, каким он видит себя глазами Фу Цзина, вернее сказать, подобрал бы, но озвучивать не стал.

Фу Цзин молчал, а на его лице отчетливо читалось: Разве это не про тебя?

— Братьев, братец Фу, ну правда, умоляю, одолжи пятьдесят юаней! Я знаю, что сейчас мы записаны в одной домовой книге, и ты боишься, что из-за моих выходок пострадает твоя репутация. Клянусь, я не буду заниматься ничем противозаконным, никого не убью и ничего не подожгу, честно!

Ван Бупо уже забыл про всякую гордость и стыд. Раз уж его репутация в глазах Фу Цзина и так лежала ниже плинтуса, можно было вести себя еще более бесстыдно.

— И всё же, зачем тебе деньги? — спросил Фу Цзин.

— Ну, скажем так, это инвестиция.

Нельзя же было заявить, что он собирается рубиться в игры в интернет-кафе. От одной такой фразы сразу повеяло бы ненадежностью. К тому же, хотя Ван Бупо и был уверен в себе на все сто, он не мог поручиться, что его навыки за это время не ухудшились и что у него осталось хоть какое-то преимущество перед остальными людьми этого мира.

Фу Цзин молчал.

— Папаша Фу, батюшка Фу, я знаю, ты самый лучший, одолжи всего пятьдесят юаней...

Ван Бупо явно не собирался сдаваться. Продолжая безостановачно молоть языком, он одновременно занимался самовнушением: не потеряешь лицо — станешь непобедим, а настоящий мужчина умеет и прогибаться, когда нужно.

— Ладно, хватит.

Фу Цзин больше не мог выносить эту угодливую физиономию и бесконечное нытье. Достав телефон, он прямо при нем перевел ему пятьдесят юаней.

Увидев уведомление о переводе, Ван Бупо тут же с восторгом бросился на Фу Цзина с медвежьими объятиями:

— Охренеть, Фу Цзин! Ты лучший друг на всю мою жизнь! Как только я подзаработаю, свожу тебя в отличный ресторан!

Неожиданно оказавшись в объятиях, Фу Цзин на секунду замер, а затем брезгливо оттолкнул его.

— Руки убери.

Застигнутый врасплох, Ван Бупо от толчка слегка пошатнулся, но вовсе не расстроился. Весело откликнувшись: — Слушаюсь! — он тут же отошел в сторону.

Фу Цзин посмотрел на оставшиеся на счету 395 юаней и 78 фэнь. Стипендию за подработку ему еще не выплатили, а ему предстояло прожить на эти триста с лишним юаней целых две недели...

Он тут же пожалел, что одолжил деньги Ван Бупо.

Эту неделю Ван Бупо провел по удивительно строгому расписанию: в девять утра он вставал, принимался за физические упражнения, затем отправлялся в интернет-кафе и просиживал там целыми днями, возвращаясь домой только к одиннадцати вечера.

Каждый раз, возвращаясь, Фу Цзин обнаруживал, что Ван Бупо приходит даже позже него, да к тому же порой бормочет что-то во сне.

Однажды он смутно расслышал какие-то странные фразы вроде: Беги, давай!, — Получи у меня по пуле в каждого!, — Снесу тебе шлем третьего уровня!... и тому подобную чушь.

Иногда тот издавал еще и жутковатые смешки, пугая и без того чутко спавшего Фу Цзина до такой степени, что у него закрадывалось подозрение: а не вселился ли часом в Ван Бупо какой-то демон?

С чего бы это человеку, который еще недавно вел себя совершенно нормально, вдруг начать разговаривать во сне и бредить невесть чем? К тому же спал этот тип мертвецким сном — Фу Цзин несколько раз пытался разбудить его после того, как тот разбудил его своими криками, но так и не смог добудиться.

http://bllate.org/book/30772/3752305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу