×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Straight Man Enters ABO Novel and He's With His Rival / Прямолинейный альфа в мире АБО: Как перевоспитать заклятого врага: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он, Ван Бупо, превратился в самого непопулярного стримера, чья популярность упала ниже плинтуса! К тому же — стримера, балансирующего на грани приличий!

И вдобавок.

На их счетах в WeChat в общей сложности набралось всего пятьсот юаней, а баланс на остальных счетах равнялся нулю.

У них не было ни жилья, ни машины, ни сбережений, ни родителей, зато, чёрт возьми, висел огромный долг в миллион.

Погодите. Чистый душой студент и непопулярный стример на грани приличий?

Почему эта завязка кажется такой знакомой? Ван Бупо казалось, будто он где-то уже слышал её, но вспомнить никак не мог, да и бросил это дело.

Теперь его голова была забита исключительно этим долгом в минус миллион.

Для прежнего Ван Бупо миллион был сущим пустяком, водой, пролитой мимо чашки.

Но для него нынешнего, у которого по всем карманам не сыскать ни единой монетки, в WeChat имелось лишь двести пятьдесят юаней, а двести пятьдесят юаней в телефоне Фу Цзина как раз позволяли свести концы с концами,

этот миллион казался просто астрономической суммой!

Двое людей: один — изнеженный и благородный молодой господин, другой — беспечный и дерзкий представитель золотой молодежи.

Оба умолкли.

Если оглядеться, эта дешёвая съёмная квартира, включая крошечный совмещённый санузел и балкон, насчитывала от силы чуть больше двадцати квадратных метров. В ней стояли лишь одна кровать, один длинный узкий стол да два пластиковых стула.

А ещё громоздкий, готовый вот-вот окончательно развалиться старый настольный компьютер, покрытый пылью вентилятор и чайник с помятой крышкой, казавшийся слегка ржавым.

Вдобавок имелась электроплитка с потрескавшейся изоляцией шнура, сушилка для белья, на которой висело всего два полотенца, а рядом громоздлось несколько ещё не распакованных мешков из змеиной кожи...

Судя по всему, они переехали сюда совсем недавно.

— И как, чёрт возьми, тут выживать? — завопил Ван Бупо.

— Ты помрёшь, если не будешь выражаться? — Фу Цзин с раздражением массировал переносицу и холодно бросил.

Ван Бупо не хотел сдаваться, долго шарил по всем углам и шкафчикам в комнате, пока наконец не вытащил оттуда домовую книгу и два свидетельства о браке.

Ван Бупо перелистывал в руках домовую книгу и два свидетельства о браке, вытаращив глаза так, будто намеревался прожечь взглядом дыру в лежащем перед ним документе.

— Я женат на тебе? Как могут мужчины жениться друг на друге? И почему ты муж, а я жена?

Он никак не ожидал, что возродится к жизни столь нелепым образом.

Фу Цзин вытянул из рук Ван Бупо домовую книгу и одно свидетельство о браке, вглядываясь в указанные там данные.

Имя: Фу Цзин — не изменилось.

Возраст тоже остался прежним.

На фотографии красовались их собственные лица.

Вот только графа пола...

Мужчина, альфа.

А в графе пола Ван Бупо значилось: мужчина, омега.

Что это за чёрт побери?!

Да я же натурал!

— Я развожусь с тобой! Чёрт побери, я натурал!

Ван Бупо думал о том, как вообще мог оказаться под одной крышей с этим человеком, да ещё и в качестве законного супруга.

— Разводимся так разводимся, но сразу договоримся: твой миллионный долг — твои личные проблемы.

Фу Цзин не имел ничего против и даже с радостью согласился бы, ведь ему самому вовсе не улыбалось связывать себя узами брака с каким-то мужиком.

— Чего?! — Ох, Ван Бупо чуть было не забыл про это проклятое имущество с минусом в миллион.

— Разве это не наш общий долг?

— Я только что проверил твой телефон: это неустойка по твоему собственному нарушению контракта.

— Но ведь я влез в долги из-за того, что женился на тебе, так почему же это не считается общим долгом супругов?

— Общими долгами супругов считаются только те займы, которые использовались для нужд семьи.

— Что ты имеешь в виду? — Ван Бупо остолбенел.

— Сам посмотри, из-за чего ты залез в долги. — Фу Цзин нахмурился, явно испытывая сильнейшее брезгливое отвращение к лишённому манер и невежественному виду Ван Бупо.

Ван Бупо включил этот потрепанный телефон и принялся самостоятельно изучать прежние сообщения.

Этот миллион неустойки — мало того что вчерашнее дело, так его ещё и оштрафовали за то, что после подписания контракта он из-за излишней откровенности сцен отказался сниматься в каком-то фильмишке про двух главных героев!

И он что, оказался снизу?!

Да как он мог оказаться снизу?!

Хорошо ещё, что он сорвал контракт, не то вся его безупречная репутация...

Впрочем, сейчас главное было в том, что он в одиночку не сможет вернуть такую сумму, да к тому же, судя по всему, тот прежний он тоже расторг контракт из соображений мужской чести после женитьбы.

Может, этот брак...

— Эй, Фу Цзин.

Наивные щенячьи глаза Ван Бупо в тот момент снова лукаво забегали, он внезапно подскочил и по-приятельски хлопнул Фу Цзина по плечу.

— Послушай, мы ведь тоже можно сказать прошли через жизнь и смерть, очутились в этом мире совершенно одни и теперь стали, эм...

Ван Бупо запнулся, подыскивая подходящее слово.

— Одной семьей! Точно, верно, стали одной семьей — разве это не судьба? Раз уж мы столкнулись с бедой, как мы можем разлететься в разные стороны, каждый сам за себя? Мы должны объединить усилия и преодолеть трудности, верно я говорю?

— Ох. И что с того? — Фу Цзин холодно глянул на Ван Бупо.

— Поэтому давай-ка мы пока не будем разводиться.

— А потом я еще и помогу тебе выплатить твой долг, да? — усмехнулся Фу Цзин.

— Хороший братуха, ты меня понимаешь! — Ван Бупо растрогался так, что у него чуть на глазах не выступили слёзы.

— Ха-ха.

— Хи-хи.

— Ты бы ещё затащил меня с собой в ад.

— Ой, ну ладно, раз уж совсем никак... раз уж совсем никак, помоги мне платить побольше за аренду, за свет и воду...

— Можно? — Ван Бупо опустил веки, изображая жалкий вид.

Фу Цзин чувствовал некоторое недоумение от того, как взрослый мужчина корчит из себя милашку и строит глазки, помолчал немного и произнёс:

— У меня есть условия.

— Говори, говори.

— Первое: тебе запрещено выражаться.

— Это просто.

— Второе: у тебя тоже должен быть собственный источник дохода.

— Без проблем.

— Третье: на людях запрещено говорить, что мы состоим в браке.

— Само собой.

Этого он точно никому не скажет, с чего бы ему, закоренелому натуралу, рассказывать кому-то, что он женился на мужике, да ещё и исполняет роль жены? Он же не сумасшедший.

Мысленно выругался Ван Бупо.

— Остальное я добавлю, если вспомню.

— Ага.

— Что ты делаешь?

В этот момент Ван Бупо заметил, что Фу Цзин всё ещё возится с тем старым телефоном и что-то в нём выискивает.

http://bllate.org/book/30772/3752298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода