×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод To You Then, Me Now: You Are My Legend / Ты — моя легенда: Сквозь годы любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Го Ифань совершенно несогласно спросила её:

— А ты видела хоть кого-то, кто не ради денег старается?

— Сама-то видела? — с невероятным изумлением переспросила Ван Фан.

— Видела! — по крайней мере, они с Чу Цзинъи старались точно не из-за денег.

— Да наверняка девчонка страшная, богатого найти не может, вот и довольствуется тем, что есть.

Язык у этой Ван Фан и впрямь был ужасно ядовит.

Чэнь Фэнь напрямую толкнула дверь пятьсот третьего.

Едва войдя, она заявила:

— Мелкая Го, я сегодня видела Чу Цзинъи, она даже со мной поздоровалась.

Судя по всему, в последнее время настроение у неё было прекрасное, вот она и бегала из общежития в общежитие.

Чу Цзинъи умела ладить с людьми куда лучше неё, в чём Го Ифань уже давно убедилась. Вот только при виде самодовольной физиономии Чэнь Фэнь ей ужасно не хотелось с той возиться.

Лениво бросив в ответ:

— Угу.

Что это за отношение такое?

Настроение Чэнь Фэнь, которая изначально собиралась по душам с ней поболтать, мгновенно испарилось.

Она сразу же выложила цель своего визита:

— Почему ты совсем не нервничаешь? Я видела, как она обедала с каким-то старым хрычом.

Го Ифань на мгновение замерла и бросила:

— Какое мне до этого дело?

На словах-то она так говорила, но на душе скребли кошки.

С тех пор как они вернулись из города, они больше не виделись — прошло уже несколько дней. Ей хотелось отыскать Чу Цзинъи, но благовидного предлога для встречи не находилось.

Такое заявление прозвучало довольно неожиданно. Неужели она ошиблась в человеке?

Да быть не может!

— Как это не дело? Вы же с ней того самого?

Го Ифань догадалась, к чему та клонит, и решила сначала её приструнить, иначе спокойной жизни в дальнейшем можно было не ждать.

Взглянув прямо в глаза Чэнь Фэнь, она переспросила:

— Чего это — того самого?

— Тьфу, неужели нет? А я-то думала, она со мной так приветливо здоровалась из-за тебя!

Глядя на это совершенно невинное выражение лица, Чэнь Фэнь и впрямь подумала, что, пожалуй, накрутила лишнего.

Пользуясь тем, что удалось сбить её с толку, Го Ифань тут же открестилась:

— Нет.

В голосе Чэнь Фэнь послышалось сожаление:

— И чего ты её не добиваешься? По-моему, она классная.

Такая красивая старшая соученица, да ещё и так внимательна к ней.

И как эта девчонка умудряется упускать такую возможность!

Го Ифань одновременно и подмывало засмеяться, и было страшно выдать себя, поэтому ей пришлось продолжить:

— Ну и что с того, что она классная? Я-то непутёвая.

— С чего это ты непутёвая? Она что, тебя отвергла?

Своё бы счастье устроить, так нет же, вечно её тянет совать нос в чужие дела.

Го Ифань ни за что на свете не осмелилась бы признаться, что они уже целовались.

Пришлось и дальше притворяться:

— Понятия не имею.

— Тьфу, ну ты и трусиха.

Ну и пусть трусиха — главное, чтобы самой в собственных делах было всё ясно.

Высказавшись, Чэнь Фэнь уже дошла до дверей, но вдруг обернулась и с видом крайнего разочарования рявкнула на неё:

— Смотри потом не пожалей!

Хотя Го Ифань и чувствовала перед Чэнь Фэнь некоторую вину за то, что сказала ей неправду, на душе у неё всё же немного отлегло от мысли, что только что она перед ней фактически признала: они с Чу Цзинъи — одного поля ягоды.

После ухода Чэнь Фэнь на сердце стало ещё тяжелее, и её неудержимо потянуло позвонить в общежитие Чу Цзинъи.

Когда она впервые в жизни звонила Чу Цзинъи, у неё даже пальцы дрожали. Трубка ещё не успела выпасть из рук, а она ещё даже не придумала, что сказать в самом начале, как на том конце уже ответили.

— Алло? — к счастью, трубку сняла не Чу Цзинъи, и напряжение немного отпустило.

Собравшись с дыханием, Го Ифань постаралась придать голосу максимально беззаботный оттенок:

— Я позову Чу Цзинъи.

— Секунду. Тебя к телефону.

До неё донёсся глухой звук отложенной трубки, а затем послышался неясный шёпот — судя по всему, соседка по комнате подошла ближе к Чу Цзинъи и передала ей вторую половину фразы.

Прошло несколько секунд, и в трубке раздался голос Чу Цзинъи:

— Алло, кто это?

— Это я, Го Ифань, — прозвучало дрожащим, лишённым всякой уверенности голосом.

Она боялась докучать Чу Цзинъи и мешать её учёбе и повседневной жизни.

Сердце Чу Цзинъи ёкнуло: Го Ифань никогда прежде не проявляла инициативу и не звонила ей сама, неужели что-то случилось?

Тревожно спросив:

— Что такое?

— Я… Я соскучилась.

Помолчав с полминуты, она всё же выговорила эти слова, которые сильнее всего рвались из глубины души.

Услышав от Го Ифань признание, что та скучает, Чу Цзинъи чуть не выпрыгнула из собственного тела. Дрожащим голосом она спросила:

— Ты где?

— В общежитии.

— Спускайся, иди ко мне.

После этих слов она поспешно бросила трубку.

Слушая короткие гудки в трубке, Го Ифань пару секунд тупо смотрела перед собой.

Сообразив, что Чу Цзинъи велела ей прийти, она натянула кеды и принялась пулей спускаться вниз по лестнице, преодолев путь до нужной двери всего за десяток секунд.

У входа она пару раз шумно выдохнула, глубоко вдохнула и постучала.

Убеждая себя сохранять хладнокровие — непременно сохранять хладнокровие.

Тук…

Подняв руку, она постучала ещё раз.

Пару секунд за дверью царила тишина.

В груди зародилась тревога: неужели Чу Цзинъи передумала? Она уже занесла руку, чтобы постучать снова.

Дверь резко распахнулась, чья-то сильная рука втянула её внутрь.

Чу Цзинъи одной рукой затащила Го Ифань к себе, другой стремительно захлопнула дверь и, прислонившись к ней спиной, тут же уткнулась той прямо в объятия.

Го Ифань ещё толком не успела прийти в себя, как в её объятиях оказалась старшая соученица.

Но раздумывать было некогда — отыскав губы Чу Цзинъи, она впилась в них страстным поцелуем. Они крепко прижались друг к другу, слившись в неразрывном поцелуе, и Го Ифань за это время успела сглотнуть слюну бесчисленное количество раз.

Целуя её всё жарче, руки сами собой начали шарить по телу Чу Цзинъи, и ведомые интуицией пальцы медленно добрались до груди, с жадностью сжав её в ладони.

Казалось, подобные вещи заложены в человеке с рождения — никто не учил, а руки сами всё знали.

— Ифань… Не надо… Они скоро вернутся.

Тело Чу Цзинъи обмякло, и её язык выскользнул изо рта Го Ифань. Уткнувшись лбом ей в плечо, она накрыла своей ладонью ту самую руку, что покоилась у неё на груди.

Услышав это, Го Ифань понемногу разжала пальцы и крепко обняла её обеими руками. Постепенно их дыхание выровнялось.

Обхватив Го Ифань за талию, Чу Цзинъи обиженно и капризно произнесла:

— Чего это ты только сейчас надумала меня искать?

Та и сама давным-давно рвалась к ней, просто всё это время терпела. Если бы не Чэнь Фэнь, она бы наверняка продержалась ещё дольше. Вспомнив же, почему ей приходилось сдерживаться, она почувствовала себя обиженной до слёз:

— В тот день ты так быстро ушла, я подумала, что ты не хочешь меня видеть.

Чу Цзинъи подняла голову и посмотрела на неё. Переполнив голос бесконечной нежностью, она произнесла:

— Дурочка, как это я могу не хотеть тебя видеть? Просто я не хочу, чтобы кто-то посторонний заметил, как ты меня целуешь — пойдут же разговоры.

— Поняла.

Коротко бросила Го Ифань.

Этот беспечный тон Го Ифань звучал так, будто для неё всё происходило вовсе не являлось чем-то серьёзным. Чу Цзинъи немного рассердилась, и её голос приобрёл более строгий оттенок:

— Ты что, хочешь прославиться на всю школу, как Чэнь Фэнь?

— Ты знаешь про её историю? — удивилась та.

Выходит, об этом действительно знает вся школа?

Сдерживая гнев, Чу Цзинъи подумала: неудивительно, что той всё равно, ведь эта пигалица искренне верит, будто достаточно оставаться собой, а мнение окружающих роли не играет.

— Да кто в школе про это не знает? На людях все до сих пор вежливые, а за спиной? Завуч её факультета уже вмешался, велел им вести себя приличнее.

Выслушав её, Го Ифань почувствовала укол совести: ей совсем не хотелось бы, чтобы однажды их с Чу Цзинъи обсуждали за спиной так же, как Чэнь Фэнь. Впрочем, сама Чэнь Фэнь об этом не упоминала — видимо, та девчонка предпочла ей ничего не рассказывать.

Остыв после вспышки гнева, Чу Цзинъи внимательно оглядела её с ног до головы:

— Поднимайся наверх. Разве тебе не холодно в такой тонкой одежде?

Она скривила губы:

— Нет.

Информация ещё толком не уложилась в голове: они толком и двух минут не пробыли вместе, а Чу Цзинъи уже снова выгоняла её — наверняка опасаясь, что её вернутся сокурсницы.

Видя её расстроенное лицо, старшая соученица ничего не могла поделать — сейчас у них не было никаких возможностей защитить себя.

Чу Цзинъи оставалось лишь утешить её:

— Не забивай себе голову, иди отдыхать.

— Я пошла.

Выпустив Чу Цзинъи из объятий, Го Ифань положила руку на дверную ручку и не удержалась, бросила напоследок ещё один взгляд — как же ей хотелось, чтобы старшая соученица попыталась её удержать.

— Угу.

Уходя, Чу Цзинъи не вынесла этого зрелища, легко чмокнула её в уголок губ и вытолкнула за дверь.

По дороге обратно Го Ифань размышляла: а не рассказать ли Чэнь Фэнь о том, что поведала Чу Цзинъи? Сама она тоже считала, что они с той ведут себя слишком вызывающе.

Мало того что они целовались и обнимались круглые сутки прямо в общежитии, так ещё и перед глазами у всех постоянно мелькали. Все остальные лишь стискивали зубы и молчали, опасаясь разрушить хрупкое перемирие, а эти двое напоказ выставляли свои отношения и в столовой, и на лекциях — словно нарочно старались привлечь всеобщее внимание.

В конце концов она решила не предупреждать Чэнь Фэнь: во-первых, опасалась, что та в своём показном удальстве и слышать ничего не захочет, да ещё и обвинит её в излишнем вмешательстве, а во-вторых, надеялась, что раз уж ту самую Янань уже вызывали на ковёр к преподавателю, то здравый смысл должен подсказать им соблюдать осторожность.

Погода становилась всё холоднее. Когда на плечи Го Ифань тихо упали первые снежинки, она брела по школьной территории.

Подняв голову к небу, она увидела, как огромными хлопьями падает снег, словно весь мир вокруг вдруг погрузился в безмолвие.

Она бросила взгляд в сторону спортивной площадки.

Кто-то шёл, держа в одной руке зонт, а в другой — телефон, и нежно с кем-то разговаривал: быть может, на том конце провода был самый дорогой человек?

Другие парочки, молча переплетя пальцы, кружили по периметру стадиона, не произнося ни единого слова. Кое-кто бродил в одиночестве, неспешно ступая по заснеженному травяному газону.

Позволяя падающему с небес снегу укрывать себя с головой.

Быть может, в этом и заключалась та самая романтика зимней непогоды?

Ей тоже хотелось в такой час и при такой погоде идти рука об руку с Чу Цзинъи по заснеженной тишине — пусть даже храня полное молчание.

Шаг за шагом под кружащимся снегом, в этом чистом, первозданном мире.

Идти так до самого края времени.

Накануне Нового года вещательный кружок устроил в школьном зале праздничный вечер, и она наконец услышала пение хозяина мусульманского ресторана. Цан Цзинсун не соврал — голос у него и правда был потрясающий.

Когда песня подошла к концу, многие не хотели отпускать его со сцены, но хозяин пообещал выступить в следующий раз, отвесил поклон и удалился. Тогда ей почему-то даже в голову не пришло, что это могло оказаться всего лишь рекламным трюком со стороны хитрого ресторанера.

В новогоднюю ночь все преподаватели и ученики школы собрались в большом зале на праздничный концерт. Весь их класс встал в полном составе и перед лицом всей школы исполнил песню Настоящая любовь в память о Ли Юане.

Только вот после выпуска, встретившись вновь, станут ли они вспоминать имя Ли Юаня по собственной воле?

http://bllate.org/book/30771/3752205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода