×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод To You Then, Me Now: You Are My Legend / Ты — моя легенда: Сквозь годы любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм? — Лежащая за спиной Чу Цзинъи, уловив её упадническое настроение, произнесла глухим голосом.

Возможно, из-за того, что перед ужином старшая соученица поцеловала её, сейчас она осмелилась положить руку ей на талию, хотя так и не осмелилась применить всю силу.

Услышав этот приглушенный голос, Чу Цзинъи с замиранием сердца повернулась, потянула её за свободную руку и положила себе под голову.

— Что с нами будет дальше? — Раз уж они обнимались вот так, её Ифань ведь станет лучше?..

— Ты не хочешь быть со мной? — мгновенно напрягшись, та попыталась приподняться.

Чу Цзинъи прижала её, не давая двигаться, и поспешно объяснила:

— Нет, я имею в виду, если мы всегда будем вместе, ты думала о нашей дальнейшей жизни? Например, после выпуска?

Напряжение немного отступило. Она ещё никогда об этом не задумывалась, а старшая соученица уже всё предусмотрела. Старшая соученица действительно любит её. Счастливым, полным уверенности и предвкушения голосом она произнесла:

— После выпуска я буду зарабатывать очень, очень много денег и стану содержать тебя.

Тучи в сердце мгновенно рассеялись. Там, где Го Ифань не могла видеть, Чу Цзинъи сдерживала порыв рассмеяться в голос. Поддразнивая её, она спросила:

— А если не заработаешь?

Кто бы знал, что Го Ифань ответит совершенно легкомысленным тоном:

— Я же не глупая, другие могут заработать, почему я не смогу?

Неужели логика этого человека настолько проста?

Но, услышав такие слова, Чу Цзинъи почувствовала некоторое утешение: по крайней мере, в её мыслях их будущее было общим.

Если в будущем они действительно станут жить вместе, то как им смотреть в глаза друзьям, коллегам, однокурсникам, членам семьи и родственникам?

Впервые в жизни Чу Цзинъи почувствовала глубокий страх из-за этого.

— Ифань, мне так страшно. — Она крепко обняла её.

— Не бойся, я рядом. — Крепко прижав Чу Цзинъи к груди, она по голосу поняла, что старшая соученица действительно напугана.

Побыв в тихих объятиях некоторое время, она почувствовала, что Чу Цзинъи уже не так напряжена. Медленно подняв руку с талии и глядя искренним и благоговейным взглядом, она легко коснулась её лица.

Две пары глаз встретились в глубоком взгляде. Чу Цзинъи снова услышала знакомый стук сердца и разглядела в её глазах страстное желание обладать ею.

Подняв руку, она в ответ легко погладила лицо собеседницы. Не смея больше выдерживать взгляд Го Ифань, она опустила голову, прячась, боясь, что стук её собственного сердца выдаст её.

Словно одержимая демонами, она пробормотала:

— Выключи свет.

Щелк.

Едва голос Чу Цзинъи затих, даже не глядя, где находится выключатель, Го Ифань точно попала по нему, и комната мгновенно погрузилась в темноту.

Как только свет погас, она перевернулась, полуприпав верхней частью туловища к Чу Цзинъи, и они соприкоснулись лбами.В воздухе стояла необытичная тишина, казалось, были слышны лишь стук сердца Го Ифань и ее тяжелое дыхание. Чу Цзинъи подняла руки, крепко обхватила ее за шею и уткнулась лицом в ее ключицу, не смея шевельнуться.

Го Ифань чуть приподняла голову и вслепую легко коснулась губ Чу Цзинъи. Ее ноздри заполнил легкий, свежий аромат старшей сокурсницы; этот запах опьянял, и сдерживаться становилось все труднее.

Слегка высунув кончик языка, она чуть заметно очертила контур губ Чу Цзинъи. Попробовав ласкать ее легкими движениями, язык постепенно раздвинул ее губы и неуклюже проник внутрь.

Ей хотелось от старшей чего-то большего.

Чу Цзинъи не отказала. Поддавшись ее напору, она тоже высунула язычок и ответила на поцелуй.

Они осторожно исследовали друг друга, их поцелуй был неуверенным и благоговейным.Ощутив ответное движение в своих губах, Го Ифань, словно обезумев, начала медленно усиливать напор, снова и снова обвивая языком корень языка старшей соученицы и углубляя поцелуй.

Неизвестно, сколько прошло времени, но Чу Цзинъи почувствовала, что её губы онемели настолько, что она почти перестала их чувствовать. Снося всё более неистовые движения, она в конечном счете так и не нашла в себе сил остановить её, хотя сама уже едва могла отвечать на ласки.

Воспользовавшись моментом, когда они обе отстранились, чтобы перевести дыхание, Чу Цзинъи прижалась к её уху и, часто дыша, прошептала:

— Ифань, не надо, у меня совсем нет сил.

Го Ифань, которая до этого была полностью поглощена поцелуем, услышав слова старшей соученицы, мгновенно приуныла.Чу Цзинъи почувствовала подавленность Го Ифань. У неё самой уже не оставалось сил, но она не хотела, чтобы та расстраивалась, поэтому ей пришлось заговорить, чтобы утешить её: Ифань, обними меня покрепче… скорее, обними.

Го Ифань изо всех сил прижала её к себе так крепко, что от боли у Чу Цзинъи на глазах выступили слёзы. Однако она не решилась пожаловаться. Хотя обе они были неопытны, она чувствовала, как Го Ифань изо всех сил пытается подавить охватившее её желание.

Когда Го Ифань постепенно утихомирила свой пыл, она услышала ровное дыхание старшей соученицы — та, должно быть, действительно очень устала.

О жизни Чу Цзинъи она не знала ровным счётом ничего. Не то чтобы не хотела спросить — просто не смела.

Она чувствовала заботу и внимание, которые Чу Цзинъи проявляла к ней. И хотя порой ей было трудно понять мысли старшей соученицы, а слова не всегда находили отклик в её сердце, она никогда по-настоящему не сердилась, а в конечном итоге неизменно послушно позволяла всё делать по-своему.

Она была не глупа и понимала: то, что произошло мгновение назад, скорее всего, было для Чу Цзинъи первым поцелуем.

Пусть они были ещё молоды, но, в конце концов, обе уже стали совершеннолетними.

Когда она услышала, что у Чу Цзинъи есть парень, то почувствовала укол ревности. Однако за все эти дни, если не считать самого момента знакомства, когда старый Дун спросил об этом и она упомянула о нём вскользь, эта тема больше не поднималась.Тот парень, кажется, не слишком часто появлялся в её жизни.

Чу Цзинъи спрашивала её, что с ними будет дальше, но она никогда раньше об этом не задумывалась. Конечно, если любишь человека, хочется быть вместе всю жизнь, но Чу Цзинъи, по-видимому, беспокоило что-то куда более сложное.

Дома родители никогда не заставляли её ни о чём волноваться, сообщая лишь хорошие новости и скрывая тревоги. Поэтому, сколько бы она ни ломала голову, она никак не могла понять, о чём же на самом деле переживает Чу Цзинъи.

На следующий день, встав и умывшись, они наскоро позавтракали на улице и вернулись в университет.

Снова лестничная площадка третьего этажа.

Чу Цзинъи посмотрела на неё и с некоторым трудом произнесла:

— Я не буду провожать тебя наверх, иди отдохни ещё немного.

— Угу.

Го Ифань огляделась по сторонам: людей не было. Она подалась вперёд, желая попрощаться поцелуем.

Заметив это движение, Чу Цзинъи поспешно выставила руку, преграждая ей путь, и сохранила дистанцию.

— Скорее иди, — сказала она и, не оглядываясь, направилась к своему общежитию.

...

Хотя Чу Цзинъи не обернулась ни разу, она знала, что та фигура всё ещё молча смотрит ей вслед. Она чувствовала разочарование Го Ифань, но всё равно заставляла себя идти вперёд.

Она могла принять то, что когда их никто не видит, она потакает прихотям Го Ифань.

Но если их отношения станут достоянием общественности, она этого не вынесет. Хотя в её жизни и без того хватало людей, которые судачили о ней, всё это было лишь следствием её успехов, и в её репутации не было ни пятнышка, ни изъяна.

Вернувшись в комнату, Го Ифань разобрала вещи и разложила их по шкафчикам.

Тяжело вздохнув, она скинула обувь и села на кровать, прислонившись спиной к спинке. Её глаза были устремлены в окно: на улице стоял ясный день, светило яркое солнце, но на душе было пусто.

Неизвестно когда вошла Ван Фан. Увидев Го Ифань, она немного удивилась:

— Ты вернулась?

— Угу, — услышав голос, Го Ифань обернулась, ответив без особого энтузиазма.

Ван Фан принялась искать место, куда положить свои вещи, и спросила:

— Купила всё, что нужно?

Ответ остался прежним:

— Угу.

Ван Фан наконец почувствовала, что что-то не так.

Разложив вещи, она посмотрела на Го Ифань:

— Ты выглядишь расстроенной.

— Устала, — Го Ифань опустила голову, глядя в пол и избегая взгляда Ван Фан.

Ван Фан по выражению лица Го Ифань поняла, что та ни за что не расскажет ей, что случилось. Проявив такт, она сменила тему:

— Кстати, ты же не поехала в город со старостой и остальными, с кем ты была?

— Со старшей соученицей с факультета искусств, она уже заходила к нам в общежитие, — сказала Го Ифань и подняла взгляд на Ван Фан.

— О-о.Её тон был проникнут глубокой и невыразимой горечью, но углубляться в эти мысли ей больше не хотелось.

Одно дело — всё понимать, и совсем другое — питать Ван Фан хоть какими-то надеждами. Не нравится — значит, не нравится. Если исход виден с самого начала, не стоит играть с чужими искренними чувствами.

Ван Фан всё это время молча стояла на месте. Го Ифань посмотрела на неё, чувствуя укол жалости, и попыталась завязать хоть какой-то разговор:

— А где остальные?

Услышав, что Го Ифань первой заговорила с ней, Ван Фан качнула бровями и попыталась выдавить из себя улыбку:

— Не знаю, я их тоже не видела. Кстати, тут говорили, что Чэнь Фэнь на днях целовалась с какой-то девчонкой прямо в нашей аудитории.

— С кем? — в собственной аудитории?

Го Ифань крайне удивилась.

— С этой... как её там, Янань, — бросив губы в презрительной гримасе, ответила Ван Фан.

Неужели этой заразе Чэнь Фэнь мало было бесчинств в общежитии, так она ещё и кого-то в учебную аудиторию притащила?

Теперь об этом, наверное, знала вся школа. Впрочем, самой Чэнь Фэнь было наплевать, но вот знала ли та девушка, на что подписывается?

— Цинцин, Цинцин!

Пока она погрузилась в раздумья, с улицы донёсся мужской голос — кто-то настойчиво звал под окнами общежития. Го Ифань скривилась от раздражения. Она даже не шевельнулась на кровати, не говоря уже о том, чтобы выглянуть наружу.

Видя, что та явно не желает в это вмешиваться, Ван Фан сама подошла к балконной решётке и вытянула шею, пытаясь разглядеть кричащего.

— Чжу Цзы, Цинцин здесь нет!

— Ты не знаешь, куда она ушла?

— Понятия не имею. Вернётся — передам, что ты её искал.

— Ладно, спасибо.

Вернувшись с балкона в комнату, Ван Фан обронила:

— Говорят, стоит им поругаться, как Чжу Цзы тут же скупает гору подарков для Цинцин, и они моментально мирятся.

— Из-за денег? — зная, что судачить за спиной нехорошо, Го Ифань всё же поддалась любопытству.

— А ради чего ещё? Какая девушка откажется от денег? — ответила та с раздражением и едва ли не с завистью в голосе.

— Если человек не нравится, зачем тогда с ним сходиться? Какая польза от любых богатств, если нет радости? — она искренне не понимала, как можно выбирать нелюбимого человека и идти наперекор себе лишь ради денег.

Какой смысл в подобной жизни!

Ван Фан посмотрела на неё так, будто перед ней сидела круглая дура, и продолжила:

— Если бы у Чэнь Фэнь не было денег, думаешь, эта Янань стала бы с ней возиться? Сейчас во всей школе только и разговоров об этом, они же ведут себя так вызывающе. В лицо, конечно, никто ничего не скажет, зато за глаза полощут как хотят. А этот Чжу Цзы? Разве он хоть раз пытался задобрить Цинцин чем-то другим, кроме денег?

http://bllate.org/book/30771/3752204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода