×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод To You Then, Me Now: You Are My Legend / Ты — моя легенда: Сквозь годы любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они вернулись в школу за два дня до окончания каникул. Тот самый загадочный сосед по комнате, которого видели только с багажом, наконец-то появился. Родители привезли её, но, решив, что до конца каникул осталось немного, после регистрации забрали обратно. Это лишний раз доказывало, что школа ценит деньги больше, чем дисциплину. Подумать только: что обо мне, что о сокурснике по фамилии Ма — заплатил, а приходишь или нет, дело десятое, лишь бы ничего не случилось.

На следующий день позвонил старый Дун и сказал, что после начала занятий нужно оформить стенгазету на школьной доске, назначив время на утро. Го Ифань помнила, что у неё как раз свободны последние два урока, поэтому договорилась со старым Дуном встретиться в десять.

Придя на место, она обнаружила, что Ли Хэ тоже там. Доска была огромной, в одиночку пришлось бы провозиться до самого вечера. Старый Дун дал указания и ушёл, оставив их вдвоем. Ли Хэ предложила разделить работу: так пойдет быстрее, да и буквы можно писать крупнее, а то на такой доске мелкий почерк смотрится некрасиво.

Распределив обязанности, они принялись за дело. Го Ифань старалась писать как можно быстрее, надеясь закончить до двенадцати, чтобы не стоять в очереди в столовой. Прошло несколько минут, и вдруг она услышала:

— Я больше не могу писать. Стоит только вытянуть руку, как оголяется живот.

...Что значит оголяется живот?

Го Ифань на мгновение растерялась. Услышав про живот, она взглянула на Ли Хэ. Боже мой! Разве так приходят работать? На ней была такая короткая кофта — сказать, что виден живот, значило сильно смягчить ситуацию, правильнее было бы сказать — видна грудь.

Глядя на Ли Хэ, которая уже бросила писать, Го Ифань вовсе не хотелось заканчивать всё в одиночку:

— И что же теперь делать?

— Я ухожу.

...Сказав это, она бросила свои вещи на пол и, не заботясь о том, как Го Ифань будет выпутываться из ситуации, просто развернулась и ушла. Кого только старый Дун находит? Впервые позвал её на совместную работу, и вот такой результат. Го Ифань чувствовала крайнюю степень досады, но не имела права кого-то удерживать. Раз уж она взялась за дело, то сначала закончит свою половину, а с другой частью разберется, когда вернется старый Дун.

Внезапно, без всякого предупреждения, за спиной возник старый Дун. Увидев, что она одна, он озадаченно спросил:

— А где та девушка?

Услышав его голос, она резко обернулась и, сдерживая раздражение, ответила:

— Она ушла.

Причину она называть постеснялась. Старый Дун посмотрел на Го Ифань, видимо, такие ситуации для него были не в новинку. Он, не задумываясь, отмахнулся:

— Ну и бог с ней.

...Всё так просто? Знала бы — сама бы всё бросила.

Подавляя недовольство, она закончила свою часть, а затем принялась за ту, что должна была делать Ли Хэ. Вернувшись, старый Дун больше никуда не уходил, оставался рядом до самого конца, поддерживая её, а заодно весьма услужливо подавал мел. Глядя на его суетливость, она подумала: неужели боится, что она тоже сбежит?

Ближе к завершению Го Ифань услышала, как старый Дун тихо с кем-то переговаривается за её спиной. Желая поскорее разделаться с делами и пойти обедать, она даже не обернулась. Наконец всё было закончено. Она опустила голову, собирая вещи, и попрощалась со старым Дуном:

— Начальник, посмотрите, пойдет так? Я закончила.

— Отлично, прекрасный почерк.

Этот голос...

Она резко подняла голову и, взглянув туда, где стоял старый Дун, сразу же увидела ту самую девушку, о которой ещё пару дней назад гадала, вспомнит ли та о ней. Чу Цзинъи, заметив её взгляд, изогнула губы в улыбке и, с трудом сдерживая смех, смотрела на неё сияющими глазами.

Когда вещи были почти собраны, она прямо сказала:

— Пойдем обедать, старый Дун угощает.

...

— Конечно, я угощаю! Что будете? — поспешил подхватить старый Дун, словно это была величайшая честь.

При упоминании о еде она вспомнила, что с самого прихода в эту школу, кроме обеда с Ван Фан из её комнаты, почти не тратилась на еду — целыми днями только и делала, что ела за чужой счет, не потратив ни гроша.

Чу Цзинъи и старый Дун шли впереди, а Го Ифань медленно плелась следом, глядя им в спину. Старый Дун явно был неравнодушен к этой старшей соученице: каждый раз, когда он видел её, его глаза начинали светиться, это было заметно даже дураку. Лучше держаться подальше и не мешать их делам.

Чу Цзинъи и старый Дун что-то обсуждали на ходу, когда та внезапно обернулась. И тут она увидела, что Го Ифань отстала от них на добрых восемь чжанов — словно они и не вместе идут. Видя, как медленно та переставляет ноги, она с легким раздражением окликнула её:

— Скорее иди сюда!

...Неизвестно, был ли старый Дун таким щедрым или же просто боялся, что Чу Цзинъи проголодается, но едва они сели, он, не раздумывая, заказал шесть блюд и суп. Глядя на довольное лицо старого Дуна, она подумала: даже при наличии денег не стоит тратить их так неразумно. Хотя в школе еда дешевле, чем снаружи, четырех блюд и супа было бы вполне достаточно. Впрочем, какая ей разница? Его право.

За столом старый Дун и Чу Цзинъи весело беседовали, а Го Ифань молча ела, стараясь проявлять благоразумие и не встревать в разговор, не высказывая своего мнения. Покончив с делами радиоузла, они перешли на личные темы. Го Ифань с невозмутимым видом жевала рис с овощами, стараясь, чтобы это выглядело аппетитно, но при этом навострила уши.

Старый Дун непринужденным тоном начал:

— Цзинъи, где отдыхала на каникулах?

Чу Цзинъи, сев рядом с Го Ифань, напротив старого Дуна, ответила с неизменной вежливостью, в которой сквозила холодность:

— В городе, у тетушки. Никуда больше не ездила.

Старый Дун отложил палочки и серьезно спросил:

— А почему ты не поехала отдыхать со своим парнем? — он не сводил с неё глаз, пытаясь то ли прочесть что-то на лице, то ли услышать в ответе.

Чу Цзинъи, сделав вид, что занята выбором еды, бросила быстрый взгляд на сидящую рядом Го Ифань, а затем, посмотрев на старого Дуна, ответила:

— У них в школе организовали пленэр.

Заметив, что Го Ифань, хоть и не подала вида, но перестала есть, Чу Цзинъи сказала ей:

— Поешь ещё.

Она положила ей в миску несколько кусочков того, что, как ей показалось, должно было понравиться девушке. С того момента, как старый Дун заговорил о парне, Го Ифань кусок в горло не лез. Но из вежливости ей пришлось сделать вид, что она ест, и она начала машинально отправлять в рот еду. В голове крутилась неотступная мысль: У неё есть парень. Дальше она не слышала ни слова из их разговора.

По дороге в общежитие Чу Цзинъи, заметив удрученное состояние Го Ифань, осторожно шла рядом. Дойдя до лестницы на третий этаж, Го Ифань направилась вверх, не проронив ни звука. Чу Цзинъи, видя, что та даже не обернулась, в спешке схватила её за рукав и силой остановила.

Опустив голову и закусив губу, она прошептала:

— Я живу в 307. Через несколько дней мы тоже едем на пленэр. Что тебе привезти?

Го Ифань, пребывая в смятении, молчала. Звук голоса Чу Цзинъи был таким мягким и в то же время обиженным. Сдерживая нарастающий гнев, она ответила:

— Не нужно, спасибо! Береги себя.

Услышав Го Ифань, голос Чу Цзинъи заметно повеселел:

— Всё в порядке, с нами едет преподаватель, там будет много парней, Сун Ян позаботится обо мне.

Гнев, который она так старалась унять, вспыхнул с новой силой. Хотя она знала, что это личное дело Чу Цзинъи и она не имеет права злиться, сдержаться было выше её сил.

— Кто такой Сун Ян? Твой парень? — резко спросила Го Ифань.

— Нет, — поспешно возразила Чу Цзинъи, заметив её злость.

Это испуганное отрицание немного успокоило Го Ифань. В конце концов, какое она имеет право злиться? Она со вздохом спросила:

— Он любит тебя?

— Не знаю, он всё время ко мне липнет, — смущенно ответила Чу Цзинъи, держа её за руку.

...И это называется не любит? У этой старшей соученицы и так есть парень, она вообще понимает, что делает?

— Я провожу тебя, — всё же, как никак, она старшая соученица, да и в будущем наверняка придется видеться в школе, нужно было сохранить лицо.

— Не нужно, школа заказала машину, нас заберут.

Машина каждый раз парковалась прямо под учебным корпусом, идти было всего ничего, провожать не имело смысла. Го Ифань не знала их распорядка. Решив, что так даже лучше — меньше хлопот, да и деньги, которые она хотела потратить на подарок, целее будут, — она сказала:

— Иди отдохни.

Чу Цзинъи надула губки и, слегка потряхивая руку Го Ифань, заискивающим, капризным тоном произнесла:

— Может, зайдешь к нам в комнату поболтать?

...

— В-в следующий раз, — Го Ифань передернуло от этих слов.

Ей хотелось поскорее исчезнуть из поля зрения Чу Цзинъи. Они были знакомы всего несколько дней, а вокруг неё уже крутилось трое парней, и, скорее всего, это были далеко не все. Лучше держаться подальше от такой магнитной девушки.

Два дня спустя, после вечерней самоподготовки, староста сказала, что проголодалась, и Го Ифань вместе с Ван Фан и Е Цзы отправилась с ней в столовую. Поскольку она не привыкла есть по вечерам, то осталась ждать снаружи. Внутри творилось невообразимое: люди штурмовали прилавки, как бабушки на распродаже, было непонятно, когда они вообще смогут получить еду.

От скуки она начала оглядываться по сторонам, пытаясь скоротать время. Метрах в десяти от неё парень пытался ухватить девушку за руку, но та с силой оттолкнула его. Несмотря на сумерки, она была уверена, что это Чу Цзинъи. Та быстро пошла вперед, а парень семенил следом, пытаясь догнать. Должно быть, это и был Сун Ян — волосы у него были длинные, как у болонки.

Вернувшись в комнату, Го Ифань села за стол, прислонившись спиной к стене, и пустым взглядом уставилась на дверь. Она долго не проронила ни слова.

В конце концов, она даже не знала, когда ушла Чу Цзинъи и когда она вернулась. Оставшись наедине с собой, она ловила себя на мысли: почему её так заботит другая девушка? Только ли потому, что та красивая?

http://bllate.org/book/30771/3752198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода