×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод To You Then, Me Now: You Are My Legend / Ты — моя легенда: Сквозь годы любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она восторженно окликнула старшую соученицу и помогла Чу Цзинъи найти табурет, чтобы та присела.

Чу Цзинъи бросила взгляд на приготовленный для неё Цинцин табурет и вновь озарила всех лучезарной улыбкой.

— Спасибо, я постою, — произнесла она.

— Откуда ты знаешь, что я живу здесь? — поспешно поднялась на ноги Го Ифань, заметив, что та направляется к её кровати.

— Спросила. Принесла тебе фотографии, — ответила Чу Цзинъи, подойдя ещё ближе к её спальному месту, и с независимым, ничуть не смущаясь видом, уселась на край.

Затем она сунула зажатые в руке фотографии прямо ей в руку.

Никакого приветствия, и уж тем более нечего было ждать от неё доброжелательного выражения лица. Говоря об этом, Чу Цзинъи звучала немного неестественно:

— Снимки вышли неплохими, мне очень понравились, так что я решила обязательно принести тебе одну копию.

— Спасибо.

Поняв, что её собственный тон прозвучал не слишком вежливо, Го Ифань понизила голос и сдержанно поблагодарила гостью.

Чу Цзинъи слегка опустила голову, заглядывая в глаза Го Ифань, и спросила:

— Куда ты собираешься на каникулы?

— Поеду в гости к другим одноклассникам в их учебные заведения, погуляю там, — честно ответила Го Ифань.

По крайней мере, Ма Юнь и остальные говорили именно так: все вместе они собирались поехать в другие институты к знакомым, чтобы на халяву поесть-попить и заодно осмотреть разные университеты.

— Ну, я пошла.

Убедившись, что та не врёт, Чу Цзинъи почему-то почувствовала глухое раздражение. Бросив это, она поднялась и направилась к выходу.

…

— А ты куда едешь на каникулы?

Го Ифань быстро соскочила с кровати и бросилась за ней до самого лестничного пролёта. Та появилась и исчезла так стремительно, что невозможно было угадать, что у неё на уме, поэтому она решила спросить обо всём напрямую.

Заметив, что та в спешке выбежала следом, Чу Цзинъи подумала, что ей не следует вымещать злость на этой девушке. Она остановилась, обернулась и сказала:

— К тёте, она живёт в городе.

— Ого. Ну тогда, когда настанет первое октября, я угощу тебя обедом, ладно?

Раньше ей казалось, что в этой жизни их пути больше никогда не пересекутся, но если упустить возможность, которая сама идёт тебе в руки, то, пожалуй, надеяться и впрямь больше не на что.

— Хорошо, возвращайся в комнату.

Чу Цзинъи пристально смотрела на неё пару секунд, а затем развернулась и быстро побежала вниз по лестнице.

Го Ифань не стала сразу возвращаться в общежитие — она просто стояла у лестничного пролёта, провожая взглядом силуэт Чу Цзинъи, но та скрылась из виду буквально в одно мгновение.

Не желая сдаваться, она вытянула шею и заглянула вниз, на лестницу, однако не увидела там абсолютно ничего. С чувством глубокого разочарования она повернулась и побрела назад.

Едва она толкнула дверь в комнату и ступила внутрь, как Цинцин, заметив её, тотчас лукаво поинтересовалась:

— Кто это была? Такая красивая!

— Старшая соученица с художественного факультета, их аудитория как раз напротив нашей стороны, — ответила Го Ифань. — Разве Чу Цзинъи сама только что не представилась? Почему ты снова спрашиваешь?

— Ой. А как вы познакомились? — протянула Цинцин.

Похоже, сплетни — это общая слабость всех людей.

Го Ифань подошла к своей кровати, села и посмотрела на Цинцин, которая расчёсывала волосы расческой, одновременно донимая её, судя по всему, неподдельным любопытством.

Разве смогла бы Цинцин спокойно уснуть ночью, не получи она ответа на этот вопрос?

Безразлично бросив ей:

— На радиостанции.

Стоило услышать про радиостанцию, как голос Цинцин сразу взлетел на две ноты выше:

— А есть там парни из богатых семей? Или писаные красавцы?

…

— Не знаю.

Классический пример человека, который ест из своей миски, но при этом заглядывает в чужую кастрюлю. Надо было срочно закруглять эту тему.

Однако Цинцин выдала очередную фразу — из тех, что способны поразить воображение до глубины души:

— Поприглядывайся там для меня.

…

— Разве у тебя не закрутился роман с Чжу Цзы? — мягко напомнила она, указывая на то, что у той уже есть кавалер.

Это было чересчур нагло — интересно, каково пришлось бы Чжу Цзинъи услышать такое, не окочурился бы он на месте от злости?

Цинцин отложила расческу, забросила заботы о волосах и уставилась на неё с предельно серьёзным выражением лица:

— Послушай, у меня и у Чжу Цзы губы такие пухлые — какими же тогда получатся губы у нашего будущего ребенка?

…

Оказывается, девушка отлично отдавала себе отчет в собственных странностях.

Услышав это изречение, Го Ифань даже не смогла выдавить из себя улыбку.

Неужели в университете всё устроено именно так? И зачем тогда вообще сходиться с человеком, если не воспринимаешь его всерьёз — разве это не издевательство над людьми?

Говорили, что Чжу Цзы исповедует ислам, а Цинцин при этом безумно любила мясо. Чжу Цзы никогда не делал из этого проблемы и постоянно покупал и приносил ей её любимые мясные деликатесы.

Как же быть с верой Чжу Цзы? Неужели она совсем не боится небесной кары?

Сила любви поистине непостижима.

Го Ифань молча уселась обратно на кровать: хорошее настроение, с которым начался этот день, было полностью разрушено старшей соученицей и тем самым равнодушным силуэтом, скрывшимся вдалеке.

Наступили каникулы. Студенты один за другим собирали вещи, готовясь ненадолго попрощаться со школой.

Го Ифань сложила в сумку пару сменных нарядов, рассудив, что раз поездка продлится всего два-три дня, набирать много одежды без надобности.

Компания из пяти человек полностью собралась у ворот кампуса и отправилась в путь. С тех пор как она поступила в этот университет, это был лишь второй раз, когда она покидала его пределы. На душе у неё было слегка радостно, но внешне она по-прежнему сохраняла невозмутимый и отрешенный вид.

Так продолжалось уже много лет: она никогда не выставляла свои истинные мысли напоказ окружающим.

Порой она понимала, что это неправильно и следует хоть немного измениться. Однако всё неизменно заканчивалось одним и тем же внутренним утешением: к чему эта фальшь? Тот, кому ты нравишься, полюбит тебя и такую, а перед тем, кому ты безразлична, нечего и распинаться понапрасну — и она продолжала жить по-прежнему.

Она обитала в собственном мирке самоуспокоения, и еще никто никогда не указывал ей в лицо на порочность такого подхода.

Сменив один автобус за другим, они наконец добрались до пункта назначения — и впервые по-настоящему прочувствовали весь смысл слова «скитания».То, что на дорогу ушло целых два часа, объяснялось просто: университет той девушки находился на западе города, а этот — на востоке.

Этот университет превосходил её собственную учебную заведение во всём: в размерах, в репутации и даже в зелёных насаждениях. Первым делом они приехали сюда еще и потому, что здесь училось больше школьных знакомых, а значит, было больше шансов, что кто-нибудь угостит ужином.

Сначала они зашли в общежитие к однокурснице, чтобы немного отдохнуть, попить воды и поболтать, а заодно вспомнить былое из школьных лет. К тому моменту как раз подошло время ужина. Собрали всех, кого смогли позвать: с десяток человек сидели в отдельном кабинете ресторана, поднимая такой шум, что закладывало уши.

Парни, как водится, круг за кругом устраивали состязания в распитии алкоголя, а девушки сбивались поближе к тем, с кем были ближе всего, и шептались о чём-то, соприкасаясь головами.

Оглядев всех вокруг, Го Ифань поняла, что ни с кем из присутствующих у неё нет особенно близких отношений. Она одновременно прислушивалась к их тихому щебетанию и молча уплетала угощения.

Чем больше собиралось людей, тем сильнее она ощущала своё одиночество.

Кто-то из парней заметил, что она почти ничего не говорит, и позвал её пересесть к мужской половине за столом, чтобы выпить со всеми.

Все вокруг твердили, будто с первого взгляда видно, что она способна выпить немало. Создать такое впечатление помог её неизменный стиль одежды — тут уж нечего было и отрицать. Правда, в те времена она ещё не осознавала, что они с Чэнь Фэнь похожи: обе предпочитали унисекс.

Она понятия не имела, что за этим словом «унисекс» может скрываться множество самых разных смыслов.

Девушки наелись досыта и ушли пораньше, а парни продолжили гулянку.

После выхода из ресторана последовал неизменный старый обычай — прогулка вокруг университетского кампуса, благовидно именуемая экскурсией.

Услышав, как они заговорили о делах Цан Цзинсуна, Го Ифань сильно удивилась.

Разве можно было так сильно любить какую-то девушку в старшей школе, а потом, стоило пройти всего одному лету, тут же сменить объект страсти? Неужели человеческие чувства и впрямь способны так легко меняться? С кем угодно можно было сойтись, но почему именно с лучшей подругой той самой девушки?

А затем кто-то снова вспомнил о её собственной славной истории. Одна из одноклассниц прямо спросила её:

— У тебя же есть парень, да?

— М? Раньше был. — Если бы никто об этом не заговорил, она бы уже и забыла, что у неё когда-то был молодой человек.

Почему же теперь её голова была полностью забита одной лишь Чу Цзинъи?

Неужели люди действительно настолько непостоянны? Только что она мысленно осуждала Цан Цзинсуна за неблаговидный поступок, а теперь чем она сама от него отличалась?

— В смысле? А сейчас?

— Недавно он женился. — Ради приличия перед одноклассниками Го Ифань пришлось продолжать этот разговор.

— Как так? Вы же встречались столько лет!

— Его семья торопила со свадьбой, а мои родные ни за что бы не позволили мне выйти замуж в таком возрасте. — Серьёзно обдумав этот вопрос, она задумалась: а не будь преградой возраст, поженились бы они через несколько лет?

Ответа не было, потому что в этом мире не существовало столько «если».Терпение Цинцин уже почти исчерпывало себя, но одноклассница всё не унималась:

— Ты ненавидишь его?

— Не ненавижу.

Почему не ненавидит, она и сама толком не могла объяснить.

В третьем классе начальной школы она нашла в своей парте письмо от него — в нём он признавался ей в любви.

За тот период ей пришло аж три любовных письма, и по какой-то причине в конце концов она выбрала именно его. Они никогда не держались за руки, не ходили вместе по дорогам и даже почти не разговаривали, но она знала, что он всё это время любит её.

Позже одноклассники то и дело шушукались у них за спиной, и именно с тех пор она становилась всё более молчаливой и чувствительной.

В третьем классе средней школы он бросил учёбу — ему нужно было ехать в Пекин. Она и раньше слышала от других, что все его родственники жили в столице.

В тот вечер перед расставанием она впервые в жизни прогуляла уроки и шла с ним плечом к плечу.

— Через несколько дней я уеду.

— Ты действительно больше не будешь учиться?

— Угу, мне всё равно толком не устроиться, всё равно не поступлю.

— Раз ты решил, отговаривать не стану.

— Угу, я подожду тебя три года. Как только ты окончишь старшую школу, я пойду к твоим родителям и всё им скажу.

— Хорошо.

В тот вечер, поддавшись на его уговоры, она отдала ему свой первый поцелуй.

В самом последнем семестре старшей школы он сдержал обещание и пришёл к ней домой, чтобы увидеться с её родителями.Дома тогда поднялся настоящий переполох, никто не был согласен. А оказалась она здесь потому, что послушалась родителей и поехала поступать в университет. Это не было компромиссом, просто она считала, что так и нужно поступить. Она никогда не показывала родителям, как сильно их любит, но до сих пор никто в ее сердце не мог их заменить.

Поэтому о ненависти речи не шло, просто они сделали разные выборы.

Иногда она думала: раз он так сильно ее любит, почему нельзя было подождать еще пару лет, хотя бы до окончания университета? Тогда уж точно никто не стал бы возражать против их свадьбы.

Она не была неразумным человеком, возможно, в нем было много такого, с чем приходилось мириться.

Но, пожалуй, любви всё же было недостаточно.

Прохладный ночной ветер легко веял над землей. Окруженная оживленно болтающими о том о сём однокурсниками, она чувствовала себя так, будто всё это не имеет к ней никакого отношения.

Если бы не так, почему же тогда она чувствовала себя всё более одинокой?

Она вспоминала ту старшую соученицу, с которой познакомилась всего пару дней назад, и даже представляла, что та старшая соученица тоже вспоминает ее.

За два дня пребывания в этом учебном заведении и поездки в два других всё время, без исключения, проходило в беспрерывных застольях.

http://bllate.org/book/30771/3752197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода