×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Entering the Book, I Became the Chief Planner / После попадания в книгу я стала главным продюсером: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В сентябре погода заметно посвежела. Только что прошёл дождь, и лёгкий ветерок принёс с собой свежий аромат мокрой земли и опавшей листвы.

Старик Фан сидел под навесом, упорно пытаясь не отстать от времени: он медленно, словно выговаривая каждую букву, спросил:

— Что означает «мама-демон покупает маски»?

Тань Сюй размахивал руками, пытаясь объяснить:

— Это просто «ээээээ» — когда человек размышляет или не знает, что сказать.

Старик Фан кивнул, чувствуя, что постиг новую мудрость, и тут же задал следующий вопрос:

— «Лилии цветут — можешь не спешить возвращаться». Разве не «цветы на дороге расцвели»? И что за «пейринг лилий»?

Тань Сюй промолчал.

Старику Фану было далеко за восемьдесят, он всю жизнь проработал в государственных структурах, а Государственное телевидение всегда считалось лицом страны и потому не гналось за модными трендами. Кроме того, из-за самой природы канала звёзды и артисты редко позволяли себе увлекаться интернет-мемами. В результате старик Фан лишь смутно понимал современный сленг.

Тань Сюй не мог прямо сказать, что «лилии» — это фанатский пейринг двух девушек, одна из которых приходится ему внучкой. Не хватало ещё довести пожилого человека до обморока! Поэтому он уклончиво ответил:

— Это такой способ привлечь внимание: объединяют двух человек в дуэт для совместной рекламы. Эффект получается лучше, чем от каждого по отдельности.

Стоявший рядом заместитель режиссёра фыркнул и поперхнулся водой.

Такое объяснение было по-своему гениально.

Старик Фан задумался, а потом вдруг просиял:

— Так это же как слухи о романе?

Тань Сюй снова промолчал.

Заместитель режиссёра, пытавшийся запить неудачу глотком воды, снова поперхнулся:

— Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе-кхе…

Тань Сюй изо всех сил пытался объяснить:

— Не совсем… Это когда фанаты, движимые любовью, сами создают контент и тем самым приносят пользу сериалу и актёрам.

Старик Фан почувствовал, что наконец всё понял:

— Тогда почему Ии считается «нижней»?

Тань Сюй окончательно сдался:

— Наверное, потому что она ниже ростом.

Старик Фан промолчал.

Такое объяснение было совсем неубедительным.

Сериал «Я — женская роль второго плана» вышел две недели назад. Новые серии выходили по вторникам и четвергам — по две за раз. Подписчики могли смотреть на две серии вперёд. По мере развития сюжета популярность проекта стремительно росла. Зрители хвалили его за нестандартный подход, лёгкий юмор, естественную игру актёров и неожиданные повороты. Все исполнители ролей были студентами, их лица сияли молодостью и энергией, и они идеально подходили на роли старшеклассников.

Ещё более удивительно, что уже на первой неделе трансляции между главной героиней и её подругой возник фанатский пейринг. Когда зрители узнали, что Фан Ии и Фан Жо — соседки по общежитию, интерес к их реальному дуэту начал догонять интерес к персонажам в сериале, и обе актрисы заметно прибавили в подписчиках.

Крупные фанатки начали активно создавать контент, запуская волну увлечения. Люди выстраивались в очередь, дожидаясь новых серий, и даже писали сценаристу с просьбой убрать мужского персонажа из сюжета.

Мо Мо впервые получала столько похвалы, но вместо радости чувствовала тревогу. Она написала ночью в групповой чат:

«Блин, а вдруг после финала фанатки пейринга взорвут меня?!»

«Я — женская роль второго плана» был не просто низкобюджетным сериалом с нестандартным сюжетом. Мо Мо прописала каждому персонажу линию развития. Мужской персонаж всё же присутствовал, но финал остался открытым, без чёткого указания на пару.

Режиссёр Чжэн успокоил её:

— В индустрии есть негласное правило: фанаты могут фантазировать сколько угодно, но не должны лезть к самим актёрам. Ты слишком переживаешь. Просто дай всему идти своим чередом.

Конечно, некоторые заметили, что и сериал «Я — женская роль второго плана», и предыдущий проект «Стажёры» имели одного и того же генерального продюсера и продюсера — Тань Сюя. Учитывая ещё и его сотрудничество с «телевидением-деревенщиной», а также шутливые жалобы гостей шоу, всё становилось ясно.

Без сомнения, аккаунт Тань Сюя в соцсетях снова взорвали.

«Тань-батя, у тебя ещё есть запасы? Давай ещё, ещё!»

«Хочу посмотреть шоу на „телевидении-деревенщине“! Тань-батя, можешь намекнуть, когда выйдет?»

«Когда следующий проект, Тань-батя? Я готов(а) вложить в него все деньги!»

«Подписка? Бери, не жалко!»

После двух подряд успешных проектов даже малоизвестные фанаты начали считать Тань Сюя «золотой рукой» и «надёжной ставкой».

«Тань-батя, посмотри на меня! Мой маленький айдол — талантлив, скромен и усерден. Инвестируй — не пожалеешь!»

«Тань-батя, вот тебе мешок с ягодами годжи! Посмотри, пожалуйста, на моего айдола!»

«Тань-батя, нужны ли тебе помощники? Я готов(а) подавать тебе чай и воду, лишь бы ты взглянул на моего малоизвестного певца!»

Тань Сюй, конечно, не воспринимал всё это всерьёз, но он действительно хотел подписать контракты с Фан Ии и Фан Жо. Фан Жо оказалась очень самостоятельной и решительной девушкой и сразу согласилась. С Фан Ии было сложнее — у неё был дедушка, и Тань Сюй решил сначала посоветоваться со стариком Фаном.

Он спросил, не возражает ли тот против подписания агентского контракта. Тань Сюй отметил, что у девушки есть талант, да и учёба у неё скоро заканчивается — пора думать о будущем.

Учитывая связи старика Фана, Фан Ии могла устроиться где угодно. Но именно потому, что старик уже на пенсии, многое зависело от неписаных правил индустрии.

Старик Фан возражать не стал. За несколько месяцев общения он успел понять характер Тань Сюя хотя бы наполовину и не сомневался ни в его порядочности, ни в профессионализме.

Так Тань Сюй, ставший теперь «маленьким генеральным директором», успешно пополнил компанию свежими кадрами и отправился вместе с провинциальным телеканалом мучить гостей нового шоу.

Второй выпуск «Песчинок» снимали в живописном туристическом районе.

В этом выпуске действовала система баллов: у каждого из шести участников изначально было по сто очков. Их разделили на две команды, и каждая выполняла задания. Судьи могли снимать баллы за нарушения, и если счёт участника достигал нуля — он выбывал. В конце подсчитывали общий счёт команды: победители получали роскошный ужин, проигравшим доставались лишь кукурузные лепёшки.

Тань Сюй находился в одном из скрытых пунктов задания — таких местах, где можно было заработать дополнительные баллы. Это был настоящий «камень преткновения» для участников.

Издалека заместитель режиссёра увидел, как к ним бежит один из гостей, за ним — оператор. Поняв, что прибыли участники, он тут же принял строгий вид.

Вскоре один из гостей, тяжело дыша, сунул карточку заместителю режиссёра и схватил бутылку минералки со стола. Он открутил крышку и сделал несколько больших глотков.

Тань Сюй неожиданно произнёс за его спиной:

— За бутылку воды — десять баллов. Но раз ты выпил только половину, сниму лишь пять.

Гость поперхнулся.

Он был в ужасе — не то из-за воды, не то из-за потерянных очков. Дрожащими руками он бережно поставил обратно «бутылку за миллион» и с укором воскликнул:

— Но ведь это же место для получения бонусов!

Тань Сюй улыбнулся невинной улыбкой:

— Я нигде не говорил, что здесь нельзя терять баллы.

Гость промолчал.

Он дрожащим пальцем указал на Тань Сюя:

— Ты… ты… ты что, мстишь?!

Этого гостя звали Дин Цзинчуань. Он был самым старшим по возрасту и стажу среди участников — легендарный обладатель «Золотого кубка», актёр с титулом «народного». Именно он в ночь финала «Стажёров» первым выступил с инициативой и превратил Тань Сюя в мем, заявив: «Готов удвоить неустойку, лишь бы уволить этого продюсера!»

Фраза про «удвоенную неустойку» была частью сценария, а вот мем — его собственная импровизация.

Тань Сюй изобразил ту самую «невинную» улыбку из мема:

— Эй-эй-эй, я всегда справедлив. Не надо меня обвинять!

Дин Цзинчуань промолчал.

На съёмках приходится подстраиваться. Дин Цзинчуань аккуратно поставил бутылку на место и, обнажив стандартную улыбку на восемь зубов, сказал:

— Маленький генеральный директор, у нас же особые отношения. Не мог бы ты сделать исключение?

Тань Сюй сделал вид, что серьёзно задумался, а потом хлопнул себя по ладони:

— Раз уж Дин Цзинчуань так искренне просит…

Дин Цзинчуань облегчённо выдохнул, уголки губ поползли вверх.

Тань Сюй продолжил:

— Чтобы зрители не подумали, будто между нами есть какая-то сделка, я сниму все десять баллов!

Дин Цзинчуань оцепенел.

«Хочу сказать грубость, но можно ли?» — подумал он.

(третья часть)

На самом деле у Дин Цзинчуаня и Тань Сюя действительно были связи.

Исполнитель роли главного героя в «Я — женская роль второго плана» — того самого заклятого врага Вэнь Цици — звался Дин Чэнь. Он был непризнанным сыном Дин Цзинчуаня.

Дин Цзинчуань славился в индустрии как «одержимый защитник семьи». В его золотые годы, когда правил хаос и отсутствовали какие-либо правила, за ним гонялись десятки папарацци, мелкие таблоиды писали о его связях с поклонницами, а фанатки даже угрожали ему лично. Но он выстоял и ни разу не позволил раскрыть семейную тайну.

Это тоже своего рода подвиг.

Если приглядеться, Дин Чэнь действительно очень походил на молодого Дин Цзинчуаня. Только фигура у него была стройнее, черты лица острее, взгляд дерзкий и вызывающий. А Дин Цзинчуань, проживший долгие годы в индустрии, стал мягче и немного округлился.

Тань Сюй помнил Дин Чэня. В день кастинга в театральной академии тот выделялся среди юношей — самый высокий, самый красивый, но при этом сидел тихо, почти незаметно. Однако стоило ему выйти на сцену — и он полностью перевоплощался в «трудного подростка» из сценария.

Тогда Тань Сюй подумал: «Не зря говорят, что в театральной академии полно талантов».

Теперь всё стало ясно — видимо, умение быть незаметным Дин Чэнь унаследовал от отца.

Съёмки второго выпуска «Песчинок» закончились поздно, и команда заселилась в отель.

В девять тридцать вечера Дин Цзинчуань постучал в дверь номера Тань Сюя.

Тот только что вышел из душа и, с мокрыми волосами, открыл дверь. Увидев Дин Цзинчуаня, он тут же пригласил его войти.

Дин Цзинчуань вошёл и увидел, как мокрые пряди прилипли ко лбу молодого человека. Тань Сюй был почти ровесником его сына, но уже самостоятельно руководил несколькими проектами, каждый из которых имел огромный успех. Настоящий «чужой ребёнок», о котором мечтают родители.

Дин Цзинчуань не удержался и, поддавшись отцовскому чувству, потрепал Тань Сюя по голове.

Тань Сюй оцепенел.

Он прикрыл голову руками:

— Что с вами такое? Почему, как только увидите меня, сразу тянете за волосы!

Разве вы не знаете, что для работников индустрии волосы — редкий ресурс?! Особенно для тех, кто работает за кадром — каждый волос на счету!

Дин Цзинчуань быстро проскользнул в номер и уселся на стул, наслаждаясь ощущениями:

— Так это та самая голова, которую все в интернете мечтают потрогать? У моего сына такая же. Ничего особенного.

Тань Сюй возмутился.

Да как он смеет ещё и критиковать!

Тань Сюй спокойно произнёс:

— Думаю, сценарий третьего выпуска стоит пересмотреть. Как вы считаете?

— Ах, сценарий уже утверждён, его так сложно менять, — Дин Цзинчуань, будучи опытным актёром, легко сменил тему, — У моего мальчишки стрижка «ёжик», колючая, и волосы почти не вырвешь. Твоя голова, конечно, приятнее.

Тань Сюй невозмутимо ответил:

— Третий выпуск уже утверждён, менять поздно. Но четвёртый — вполне можно.

Дин Цзинчуань тут же перевёл разговор в нужное русло:

— На самом деле я пришёл к тебе с просьбой, маленький генеральный директор.

Наконец-то перешли к делу. Вечером пить чай не стоит — помешает сну. Тань Сюй налил в бумажные стаканчики прохладную кипячёную воду и пригласил гостя жестом:

— Чем могу помочь?

— Признаюсь, немного неловко, — вздохнул Дин Цзинчуань, — Я слышал, Вэй Чаньгун собирается возвращаться?

У Вэй Чаньгуна было немного работ, но каждая из них — шедевр. Одна из них считается непреодолимым ориентиром в истории телевидения. Его слава основана на умении «вытягивать» актёров и безупречном владении кинематографическим языком. После того как он ушёл из режиссуры и занялся бизнесом, многие актёры, не успевшие с ним поработать, глубоко сожалели.

Дин Цзинчуань был одним из таких.

Тань Сюй всё понял. Компания Жуйи Энтертейнмент — один из крупнейших игроков в индустрии. Их новый проект «Модель» имел статус S-класса, а участие Вэй Чаньгуна в качестве режиссёра не осталось незамеченным. Те, кто в теме, уже прикидывали свои графики, ожидая официального объявления о кастинге.

Кастинг для таких проектов не открыт для всех — Вэй Чаньгун объявлял, каких актёров ищет, и индустрия откликалась рекомендациями или самопредложениями. Когда резюме набиралось достаточно, начинались прослушивания.

Дин Цзинчуань, получив информацию заранее, решил заручиться поддержкой Тань Сюя для внутренней рекомендации.

Тань Сюй честно признался:

— Да, это фильм о мире моды. Он крайне важен для будущего развития нашей группы Фэйюй, поэтому мы специально пригласили дядю Вэя взять проект под свой контроль.

Дин Цзинчуань был не новичок в индустрии. Услышав это, он сразу понял логику происходящего.

Группа Фэйюй была знаменита спортивным брендом «Фэйян». Благодаря успеху «Стажёров» и «Женской роли второго плана» их casual-линия «Фэйюй» быстро набрала популярность. Теперь же группа Фэйюй намеревалась с помощью этого фильма совершить прорыв в мир моды.

Амбициозный план.

С другой стороны, фильм, на который возлагались такие надежды, уж точно не будет посредственным!

http://bllate.org/book/3077/339891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода