×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Entering the Book, I Became the Chief Planner / После попадания в книгу я стала главным продюсером: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Рот у тебя твёрдый, а тело-то честное.

Тань Сюй, держа в одной руке телефон, двумя пальцами другой — указательным и большим — слегка потер их друг о друга и вдруг озарился.

Наконец-то он нашёл идеального партнёра!

Он тут же перешёл на тот самый голос, которым обычно завлекал инвесторов:

— У меня тут есть один проект. Хочешь в нём поучаствовать?

Чжао Чжунгуань знал: амбиции его друга лежат далеко за пределами шоу-бизнеса. По интонации было ясно — его только что «отшили». Но разве это не повод проявить интерес? Ведь речь шла о первом проекте товарища. Даже если не деньгами, то уж точно поддержкой:

— Рассказывай. Прибыльный?

— Ещё бы! — Тань Сюй ответил с абсолютной уверенностью.

— Ладно, где ты?

— В офисе.

— Отлично, — Чжао Чжунгуань тут же скомандовал водителю свернуть, — стой на месте. Я уже еду.

**

Когда Чжао Чжунгуань приехал, Тань Сюй уже забронировал частную комнату в ресторане неподалёку от офиса. Был почти полдень, заведение гудело от посетителей, и менеджер лично провёл гостя в кабинет.

Заказав наугад несколько блюд, Чжао Чжунгуань взял план мероприятий и с изумлением наблюдал, как Тань Сюй бросил в стеклянный стакан горсть ягод годжи.

Чжао Чжунгуань: «…»

Тань Сюй, заметив пристальный взгляд друга, решил, что тот тоже хочет, и без церемоний щедро добавил ягод в его стакан.

— Я же «Белый дракон волн»… — начал было Чжао.

— Ещё не отоспался после перелёта? У тебя тёмные круги под глазами, — перебил Тань Сюй.

Чжао Чжунгуань мгновенно налил себе горячей воды:

— Спасибо, не надо. Я за здоровый образ жизни.

Пока официанты носили закуски, Чжао Чжунгуань быстро пробежал глазами план мероприятий.

С ранних лет он работал с родственниками и обладал острым чутьём на рынок. Ему не нужно было размышлять — он сразу понял: потенциальная прибыль и влияние этого проекта намного превосходят заявленное.

Аромат блюд мгновенно заполнил небольшую комнату.

Чжао Чжунгуань закрыл план и, наслаждаясь теплом, спросил:

— Знаешь, над каким проектом я работал пару дней назад?

Тань Сюй покачал головой. Даже если бы он помнил — а после удара головой память была не очень, — он всё равно не стал бы лезть в чужие дела. Это вопрос этики.

Чжао Чжунгуань медленно сжал кулак:

— Я торговался за права на зарубежное шоу. Целую неделю провёл за океаном, почти согласился на любую цену, но они всё равно крутились вокруг моего лимита, не переходя черту. В итоге я хлопнул дверью и, вернувшись, даже в офис не пошёл.

— И? — спросил Тань Сюй.

Чжао Чжунгуань откинулся на спинку стула, глаза его весело блеснули:

— Теперь это неважно. Как только я брошу этот план на стол — стану героем компании.

Герой дня с удовольствием накидал Таню кусок мяса из «шуйчжу юйпянь» и щедро заявил:

— Говори, чего хочешь? Всё будет твоё!

Тань Сюй вежливо отказался — рана на голове ещё не зажила, острое есть нельзя. Но кое-что ему действительно нужно было.

Ланьхай Медиа начинала с музыкального бизнеса. Когда индустрия пластинок пришла в упадок и музыкальный рынок начал угасать, отец Чжао сменил стратегию: открыл агентский отдел и стал расширять направления деятельности. В последние годы компания активно продвигала новых артистов через шоу-таланты. Можно смело сказать, что именно артисты Ланьхай поддерживают музыкальную индустрию на плаву.

Что касается связей и опыта в музыкальной сфере, Жуйи Энтертейнмент сильно уступал.

Тань Сюй потер переносицу и обнажил белоснежную улыбку:

— Не так уж и много — всего лишь наставников сцены и участников.

Чжао Чжунгуань: «…»

— Фу! Так ты вообще ничего не привёз, просто решил меня подцепить!

И ведь клюнул!

«Белому дракону волн» стало очень грустно.

Мужчины — все сплошные свиньи!

**

Отец Таня владел контрольным пакетом акций Жуйи Энтертейнмент, но не участвовал в управлении. Все операционные решения обычно принимал Вэй Чаньгун.

В три часа дня начальница отдела планирования вылетела из кабинета Вэя, как ураган, и так же стремительно спустилась в офис проектной группы «Сияющее будущее».

По коридору застучали каблуки.

Дверь распахнулась с громким «бах!», и начальница хлопнула в ладоши:

— Всем срочно прекратить работу! Есть важное объявление.

Она была одета в красное шерстяное пальто, волосы уложены в изящные локоны. Взглянув на часы на левом запястье, она произнесла:

— Через десять минут младший господин Тань придёт и возьмёт проектную группу «Сияющее будущее» под своё руководство. По словам мистера Вэя, будьте готовы к полной переработке проекта.

«Сияющее будущее» — так называлось шоу-талант, над которым работала Жуйи Энтертейнмент. Подготовка началась ещё до Нового года, большая часть предварительной работы была завершена, и проект вот-вот должен был стартовать с рекламной кампанией.

В офисе повисла тишина, а затем раздался взрыв возмущений.

Большинство сотрудников в индустрии развлечений — молодые люди с горячими сердцами. Для половины из них это был первый серьёзный проект в карьере. И вот, когда победа уже была в шаге, появился какой-то самодур?

Хуже того — этот самодур был не кто иной, как тот самый «золотой мальчик», недавно устроивший скандал в компании.

Моральный дух рухнул.

— Если ему так хочется набрать себе очков, пусть открывает отдельный проект! Зачем лезть к нам?

— Что значит «полная переработка»? Наш труд просто выкинут?

— Компания решила нас предать и отдать проект этому «младшему господину Таню»?

— Это же пинком под зад!

— Он же избалованный богатенький мальчик! Что он понимает в продюсировании?

— Да это возмутительно!

— Что возмутительно? — раздался мягкий мужской голос.

Голос был не громким, но удивительно пронзительным.

Все разговоры мгновенно стихли.

Сотрудники, будто им перехватило горло, медленно повернули головы.

Казалось, в ушах захрустели позвонки.

У двери стоял высокий молодой человек. Спина прямая, как штык, одна рука в кармане, в другой — чёрная термокружка. Лицо бледное, черты мягкие, но на голове — белоснежная повязка.

Ой-ой.

В это время, в этом месте, с такой повязкой на голове…

Кто ещё это мог быть, кроме самого младшего господина Таня!

Тань Сюй пришёл недавно и успел услышать лишь последнюю фразу. Но по выражению лиц понял, о чём речь.

Любая команда ненавидит «парашютистов», особенно если это «золотой мальчик».

Самое неловкое в жизни — когда тебя застали за обсуждением за спиной.

Ещё неловче — когда этот человек может стать твоим новым начальником.

Сотрудники переглянулись и молча выпрямились.

Пусть он и «парашютист», но они не собирались проигрывать в решимости!

Тань Сюй не придал этому значения. Он кивнул начальнице отдела в знак приветствия и спокойно сказал всем:

— Садитесь.

«Бах!»

Очнувшись, все обнаружили, что сидят на своих стульях!

Подняли глаза.

Чёрт возьми, даже их энергичная начальница отдела села!

Тань Сюй невозмутимо стоял.

Начальница поправила каблуки и прикрыла лицо, кашлянув.

Она хотела устроить Таню «проверку на прочность» и позволила команде выплеснуть недовольство, не обращая внимания на то, что он сам всё слышит.

Она представляла разные сценарии. Худший — когда «золотой мальчик» в ярости разнесёт офис.

Но она никак не ожидала, что Тань Сюй, не повышая голоса, двумя словами усмирит всех!

Начальница незаметно взглянула на него.

Младший господин Тань открутил крышку термокружки. Пар окутал его чёрные ресницы, а когда он опустил кружку, она заметила на поверхности воды несколько ярких овальных ягод.

Начальница отдела: «…»

Младший господин Тань, очнись! Твой образ «избалованного наследника» рушится!

Термокружку Тань Сюй купил в супермаркете внизу — без чего-то в руке чувствовал себя неуютно. К тому же, пить больше горячей воды — полезно для детоксикации, красоты и здоровья.

Тань Сюй кашлянул пару раз и мягко произнёс:

— Здравствуйте, не волнуйтесь.

Сотрудники: «…»

Не волноваться — это уж точно невозможно!

И тут младший господин Тань добавил:

— Я пришёл не ломать вашу работу, а присоединиться к вам.

Сотрудники: «???»

Серьёзно? Вы что, фанатка романов Цюй Яо?

Младший господин Тань хлопнул в ладоши.

Дверь распахнулась, и четверо официантов в строгих костюмах с улыбками вкатили два трёхъярусных тележки с десертами. Аромат свежих, сладких пирожных мягко распространился по офису.

Все широко раскрыли глаза.

Невольно втянули носом воздух, и животы предательски заурчали.

Тань Сюй, держа термокружку, излучал спокойствие мудреца:

— Перед совещанием, может, устроим идеальный полдник?

В тот день во всех корпоративных чатах пахло лимоном. Проектная группа «Сияющее будущее» наелась, напилась и после совещания скинула в чат кучу отретушированных фото еды, собрав море слюней.

«Вы, „Сияющее будущее“, слишком жестоки!!»

Руководитель проекта с удовлетворением икнул и ответил:

— Мы переименовались. Теперь зовите нас группой проекта «Стажёры».

Переименование «Сияющего будущего» в «Стажёров» вызвало бурные обсуждения внутри Жуйи Энтертейнмент.

В компании множество проектных групп. Любой телевизионный или развлекательный проект проходит множество этапов согласования, и часто ломается на одном из них, из-за чего проект либо закрывают, либо объединяют с другим. Поэтому окончательное название утверждается только после начала официальной рекламной кампании и привлечения спонсоров — именно его узнаёт публика.

«Сияющее будущее» уже прошло регистрацию, получило одобрение, начало рекламную кампанию и даже выпустило концептуальный трейлер.

Простое переименование — не редкость. Многие сериалы меняют названия перед премьерой. Но «Стажёры» и «Сияющее будущее» не имели между собой ничего общего. Это означало, что всю уже утверждённую документацию — регистрацию, пожарную безопасность, рекламные материалы — придётся отменить и проходить процедуру заново с нуля.

Те, кто до этого молчали в чатах, не выдержали:

«Вы что, с ума сошли???»

«Блин, я работаю в компании годами, но впервые вижу, чтобы уже анонсированный проект просто отменили и переделали!»

«Насколько же должен быть гениален новый план, если нельзя просто открыть отдельный проект?»

«Кстати, а начальница Чжоу, она согласна?»

Начальницу отдела планирования звали Чжоу — в компании её прозвали «женщиной-дьяволом».

Группа проекта «Стажёры» тут же вступила в бой:

«Наша начальница Чжоу первой одобрила!»

«Почему отдельный проект? Вы что, нас не уважаете?»

«Что значит „сошли с ума“? Ждите рекламной кампании — тогда и увидите, насколько гениален план младшего господина Таня!»

Наблюдатели наконец-то заподозрили неладное:

«Стоп, чей план??»

«Кто такой младший господин Тань? У нас в руководстве есть Тань?»

«Проверьте распределение акций компании.»

«…Проверил. Оказывается, это наследник.»

«И не просто наследник — помните скандал пару дней назад с обвинениями в домогательствах? Это был наш младший господин Тань.»

«Теперь понятно. Компания — его, хочет — делает.»

«Но ведь из-за него ваш проект „Сияющее будущее“ даже подвергся бойкоту! Как вы вообще можете с ним сотрудничать?»

«Вы что, дураки? Или у него такой харизмы, что вы все растаяли?»

В чате не было руководителей, поэтому все писали свободно. Сообщения посыпались одно за другим, но вдруг все стихли.

Группа проекта «Стажёры» начала отправлять стикеры.

Один и тот же стикер, с одинаковой иронией.

[Вы, глупые земляне.jpg]

Стикер был очень популярным — уставшая кошачья морда, лежащая на диване, смотрящая под углом сорок пять градусов вниз. Очень босс, очень высокомерно, очень иронично.

Идеально передавало настроение группы «Стажёров».

«Ждите рекламы — тогда и обалдеете!»

«Наш младший господин Тань уже дошёл до того, что пьёт годжи с горячей водой! Скандал наверняка устроили конкуренты, чтобы подставить нас!»

«Вы даже не представляете, насколько нас поразил его план — плавность, точность, дальновидность! Вам просто не повезло — не увидеть такого!»

http://bllate.org/book/3077/339870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода